On-site Survey and Detailed Estimate
Wizja lokalna i szczegółowa wycena
A moving company representative visits the customer's home to assess the volume of items, discuss special handling needs, and provide a detailed, binding estimate.
Przedstawiciel firmy przeprowadzkowej odwiedza dom klientki, aby ocenić ilość rzeczy, omówić potrzeby związane ze specjalnym obchodzeniem się z nimi i przedstawić szczegółową, wiążącą wycenę.
Dialog8

Good morning, Ms. Patel. Thanks for inviting me over. I'm Jack from Dependable Movers. I'm here to do an on-site survey and give you a detailed estimate for your move.
Dzień dobry, pani Patel. Dziękuję za zaproszenie. Jestem Jack z firmy przeprowadzkowej Dependable Movers. Przyjechałem przeprowadzić wizję lokalną i przygotować szczegółową wycenę przeprowadzki.
Good morning, Jack. Please come in. The main items are in the living room and two bedrooms. We also have some delicate art pieces and a piano that will need special handling.
Dzień dobry, Jack. Proszę wejść. Główne rzeczy są w salonie i dwóch sypialniach. Mamy też kilka delikatnych dzieł sztuki i pianino, które wymagają specjalnego traktowania.
Understood. I'll make sure to note those down. Could you show me around, starting with the living room? I'll be assessing the volume of items and any potential access challenges.
Rozumiem. Zapiszę te informacje. Czy mogłaby mi pani pokazać dom, zaczynając od salonu? Ocenię ilość rzeczy i ewentualne trudności z dostępem.
Certainly. This is the living room. As you can see, there's a large sectional sofa and a few bookshelves. The art pieces are mostly in the master bedroom, carefully packed.
Oczywiście. To jest salon. Jak pan widzi, mamy dużą sofę narożną i kilka regałów na książki. Dzieła sztuki znajdują się głównie w głównej sypialni i są starannie zapakowane.
Okay, that's helpful. For the piano, is it an upright or a grand? And will it be going to a ground-floor location at the new address, or are there stairs involved?
Dobrze, to pomocna informacja. A pianino — jest pionowe czy koncertowe? I czy w nowym domu będzie stało na parterze, czy trzeba będzie pokonać schody?
It's an upright, and thankfully, it will be going into a basement music studio at the new house, so there will be a flight of stairs there too. It's a bit tricky.
To pianino pionowe. Na szczęście trafi do studia muzycznego w piwnicy nowego domu, więc tam też będą schody. To trochę skomplikowane.
No problem, we're well-equipped for that. We'll use special piano skids and extra personnel. Once I've seen everything, I'll put together a binding estimate for you, detailing all the costs, including packing materials and insurance options.
Nie ma problemu, jesteśmy na to dobrze przygotowani. Użyjemy specjalnych płóz do pianina i przydzielimy dodatkowych pracowników. Gdy obejrzę wszystko, przygotuję dla pani wiążącą wycenę ze wszystkimi kosztami, w tym materiałami do pakowania i opcjami ubezpieczenia.
That sounds great, Jack. I appreciate you being so thorough. I'm looking forward to getting that estimate.
Brzmi świetnie, Jack. Doceniam, że tak dokładnie pan wszystko sprawdza. Czekam na tę wycenę.
Słownictwo9
- on-sitena miejscu
On-site means happening or done at the actual location, like a home or office, not remotely. Use it when describing services that require visiting the place, such as 'on-site survey' for checking items in person during a move.
On-site oznacza, że coś odbywa się w danym miejscu, na przykład w domu lub biurze, a nie zdalnie. Używamy tego określenia w odniesieniu do usług wymagających wizyty, jak 'on-site survey' — ocena rzeczy na miejscu przed przeprowadzką.
- surveyoględziny; inspekcja
A survey is an inspection or assessment to gather information. In this context, it's used for evaluating the amount and type of items to move, like 'on-site survey' to plan a relocation.
Survey to oględziny lub ocena, której celem jest zebranie informacji. W tym kontekście chodzi o ocenę ilości i rodzaju rzeczy do przewiezienia, na przykład podczas 'on-site survey', czyli wizji lokalnej przed przeprowadzką.
- estimatewycena
An estimate is a calculated guess of the cost or amount needed for something. It's practical for services like moving, where you say 'detailed estimate' to mean a specific price quote.
Estimate to szacunkowa kalkulacja kosztu lub potrzebnej ilości czegoś. W przypadku usług przeprowadzkowych 'detailed estimate' oznacza szczegółową wycenę.
- delicatedelikatny; kruchy
Delicate means easily damaged or fragile, like glass or art. Use it when describing items that need careful handling during a move, such as 'delicate art pieces'.
Delicate oznacza, że coś łatwo uszkodzić lub stłuc, jak szkło albo dzieło sztuki. Używamy tego słowa, mówiąc o rzeczach wymagających ostrożnego traktowania podczas przeprowadzki, na przykład 'delicate art pieces'.
- handlingobchodzenie się; transportowanie
Handling refers to the way something is managed or moved. In moving services, 'special handling' means extra care for heavy or fragile items like a piano.
Handling odnosi się do sposobu, w jaki coś jest przenoszone lub traktowane. W usługach przeprowadzkowych 'special handling' oznacza szczególną ostrożność przy przewożeniu ciężkich lub delikatnych przedmiotów, takich jak pianino.
- volumeilość; objętość
Volume here means the total amount or size of items, not sound. It's useful for assessing space in a truck, like 'assessing the volume of items' when planning a move.
Volume oznacza tutaj łączną ilość lub rozmiar rzeczy, a nie głośność. Przydaje się do oceny, ile miejsca zajmą rzeczy w samochodzie, na przykład podczas 'assessing the volume of items' — oceny ilości rzeczy do przewiezienia.
- uprightpionowy
Upright describes a piano that stands vertically against a wall, smaller than a grand piano. Use it in discussions about moving furniture, like 'upright piano' to specify the type.
Upright opisuje pianino, które stoi pionowo przy ścianie i jest mniejsze od fortepianu koncertowego. Używamy go, by określić rodzaj instrumentu, na przykład w wyrażeniu 'upright piano'.
- bindingwiążący
Binding means fixed or legally committed, like a contract. In estimates, a 'binding estimate' is a final price that won't change, useful for agreeing on moving costs.
Binding oznacza ustalony lub zobowiązujący prawnie, jak umowa. W wycenie 'binding estimate' to ostateczna cena, która się nie zmieni, co pozwala uzgodnić koszt przeprowadzki.
- thoroughdokładny; skrupulatny
Thorough means careful and complete, leaving nothing out. Say 'being thorough' when praising someone for checking details, like in a moving survey.
Thorough oznacza dokładny i kompletny — taki, który niczego nie pomija. 'Being thorough' to pochwała za staranne sprawdzenie szczegółów, na przykład podczas oględzin przed przeprowadzką.
Kluczowe zdania7
- 1
Thanks for inviting me over.
Dziękuję za zaproszenie.
This is a polite way to thank someone for welcoming you to their home. It's useful for starting professional visits, like service calls. The structure uses 'thanks for + gerund (inviting)' to express gratitude for an action.
To uprzejmy sposób, by podziękować komuś za zaproszenie do domu. Przydaje się na początku wizyty służbowej, na przykład u klienta. Konstrukcja 'thanks for + gerund (inviting)' służy do wyrażania wdzięczności za jakąś czynność.
- 2
Could you show me around?
Czy mógłby pan pokazać mi dom?
This is a polite request to give a tour of a place. It's practical for situations like home inspections or moves. 'Could you' makes it courteous, and 'show me around' is an idiom for guiding someone through an area.
To uprzejma prośba o oprowadzenie po jakimś miejscu. Przydaje się podczas oględzin domu lub przeprowadzki. 'Could you' nadaje prośbie uprzejmy ton, a 'show me around' to wyrażenie oznaczające oprowadzenie kogoś po danym miejscu.
- 3
As you can see, there's a large sectional sofa.
Jak pani widzi, mamy dużą sofę narożną.
This sentence points out something visible to guide attention. Useful for describing rooms during tours. 'As you can see' is a common phrase to introduce obvious observations, followed by a simple present tense description.
To zdanie zwraca uwagę na coś, co widać, i pomaga pokierować uwagą rozmówcy. Przydaje się podczas opisywania pomieszczeń. 'As you can see' to częsty zwrot wprowadzający oczywistą obserwację, po której następuje opis w czasie teraźniejszym.
- 4
Is it an upright or a grand?
Czy to pianino pionowe, czy fortepian koncertowy?
This is a yes/no question with alternatives to clarify details. Great for asking specifics about items in service discussions. It uses 'or' to present choices, helping to narrow down information efficiently.
To pytanie z dwiema możliwościami, które pomaga doprecyzować szczegóły. Przydaje się, gdy pytamy o konkretny przedmiot podczas rozmowy o usłudze. 'Or' przedstawia dostępne opcje i pozwala sprawnie uzyskać potrzebne informacje.
- 5
No problem, we're well-equipped for that.
Nie ma problemu, jesteśmy na to dobrze przygotowani.
This reassures someone that a challenge can be handled easily. Use it in customer service to build confidence. 'No problem' is informal reassurance, and 'well-equipped' means having the right tools or skills.
To zdanie uspokaja rozmówcę i zapewnia go, że można bez trudu poradzić sobie z wyzwaniem. W obsłudze klienta pomaga budować zaufanie. 'No problem' to nieformalny sposób, by kogoś uspokoić, a 'well-equipped' oznacza, że ma się odpowiednie narzędzia lub umiejętności.
- 6
I'll put together a binding estimate for you.
Przygotuję dla pani wiążącą wycenę.
This promises to prepare a fixed price quote. Useful for professional services like moving. Future tense 'I'll' shows commitment, and 'put together' is a phrasal verb meaning to assemble or create something.
To obietnica przygotowania wyceny z ustaloną ceną. Przydaje się w usługach profesjonalnych, takich jak przeprowadzki. Czas przyszły 'I'll' wyraża zobowiązanie, a 'put together' to czasownik frazowy oznaczający przygotować lub stworzyć coś.
- 7
I appreciate you being so thorough.
Doceniam, że tak dokładnie pan wszystko sprawdza.
This expresses thanks for careful work. Practical for complimenting service providers. 'Appreciate + gerund (being)' shows gratitude for a quality, and it's polite in business interactions.
To sposób, by podziękować komuś za staranną pracę. Przydaje się do pochwalenia usługodawcy. Konstrukcja 'appreciate + gerund (being)' wyraża wdzięczność za daną cechę lub sposób działania i jest uprzejma w kontaktach zawodowych.