On-site Survey and Detailed Estimate
สำรวจสถานที่และประเมินราคาโดยละเอียด
A moving company representative visits the customer's home to assess the volume of items, discuss special handling needs, and provide a detailed, binding estimate.
ตัวแทนบริษัทขนย้ายไปประเมินปริมาณสิ่งของที่บ้านลูกค้า พูดคุยเรื่องการดูแลสิ่งของเป็นพิเศษ และเสนอราคาที่มีผลผูกพันโดยแจกแจงรายละเอียด
บทสนทนา8

Good morning, Ms. Patel. Thanks for inviting me over. I'm Jack from Dependable Movers. I'm here to do an on-site survey and give you a detailed estimate for your move.
สวัสดีตอนเช้าครับ คุณ Patel ขอบคุณที่เชิญผมมานะครับ ผมแจ็กจากบริษัท Dependable Movers ครับ วันนี้ผมมาสำรวจสถานที่และประเมินราคาการขนย้ายของคุณโดยละเอียดครับ
Good morning, Jack. Please come in. The main items are in the living room and two bedrooms. We also have some delicate art pieces and a piano that will need special handling.
สวัสดีตอนเช้าค่ะ แจ็ก เชิญเข้ามาเลยค่ะ ของชิ้นหลัก ๆ อยู่ในห้องนั่งเล่นกับห้องนอนสองห้องค่ะ เรายังมีงานศิลปะที่แตกหักง่ายกับเปียโนที่ต้องดูแลเป็นพิเศษด้วยค่ะ
Understood. I'll make sure to note those down. Could you show me around, starting with the living room? I'll be assessing the volume of items and any potential access challenges.
รับทราบครับ ผมจะจดรายละเอียดไว้ให้ครบเลยครับ ช่วยพาผมเดินดูรอบ ๆ เริ่มจากห้องนั่งเล่นได้ไหมครับ ผมจะประเมินปริมาณสิ่งของและดูว่ามีจุดไหนที่อาจขนย้ายเข้าออกยากบ้างครับ
Certainly. This is the living room. As you can see, there's a large sectional sofa and a few bookshelves. The art pieces are mostly in the master bedroom, carefully packed.
ได้เลยค่ะ นี่คือห้องนั่งเล่น อย่างที่เห็นนะคะ มีโซฟาเข้ามุมขนาดใหญ่กับชั้นหนังสือสองสามชั้น ส่วนงานศิลปะส่วนใหญ่อยู่ในห้องนอนใหญ่และห่อไว้อย่างดีค่ะ
Okay, that's helpful. For the piano, is it an upright or a grand? And will it be going to a ground-floor location at the new address, or are there stairs involved?
เข้าใจแล้วครับ ข้อมูลนี้ช่วยได้มากเลยครับ เปียโนเป็นแบบตั้งตรงหรือแกรนด์เปียโนครับ แล้วที่บ้านใหม่จะย้ายไปไว้ชั้นล่าง หรือมีบันไดด้วยครับ
It's an upright, and thankfully, it will be going into a basement music studio at the new house, so there will be a flight of stairs there too. It's a bit tricky.
เป็นเปียโนแบบตั้งตรงค่ะ โชคดีที่บ้านใหม่จะเอาไปไว้ในห้องดนตรีชั้นใต้ดิน เลยต้องขนลงบันไดอีกชุดหนึ่งค่ะ ค่อนข้างลำบากนิดหน่อย
No problem, we're well-equipped for that. We'll use special piano skids and extra personnel. Once I've seen everything, I'll put together a binding estimate for you, detailing all the costs, including packing materials and insurance options.
ไม่เป็นไรครับ เรามีอุปกรณ์พร้อมสำหรับงานนี้ครับ เราจะใช้แผ่นเลื่อนสำหรับขนย้ายเปียโนโดยเฉพาะและเพิ่มพนักงานครับ พอผมดูทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว จะจัดทำใบประเมินราคาที่มีผลผูกพันให้คุณ โดยแจกแจงค่าใช้จ่ายทั้งหมด รวมถึงวัสดุสำหรับแพ็กของและตัวเลือกประกันครับ
That sounds great, Jack. I appreciate you being so thorough. I'm looking forward to getting that estimate.
ฟังดูดีมากเลยค่ะ แจ็ก ขอบคุณที่ตรวจดูอย่างละเอียดนะคะ ฉันรอรับใบประเมินราคาอยู่ค่ะ
คำศัพท์9
- on-siteณ สถานที่จริง
On-site means happening or done at the actual location, like a home or office, not remotely. Use it when describing services that require visiting the place, such as 'on-site survey' for checking items in person during a move.
On-site หมายถึงการทำหรือเกิดขึ้น ณ สถานที่จริง เช่น บ้านหรือสำนักงาน ไม่ใช่การทำจากระยะไกล ใช้พูดถึงบริการที่ต้องไปยังสถานที่นั้น เช่น 'on-site survey' คือการไปตรวจดูสิ่งของด้วยตัวเองระหว่างวางแผนขนย้าย
- surveyการสำรวจ; การตรวจประเมิน
A survey is an inspection or assessment to gather information. In this context, it's used for evaluating the amount and type of items to move, like 'on-site survey' to plan a relocation.
Survey คือการตรวจสอบหรือประเมินเพื่อรวบรวมข้อมูล ในบริบทนี้หมายถึงการประเมินปริมาณและประเภทของสิ่งของที่จะขนย้าย เช่น 'on-site survey' เพื่อวางแผนการย้ายบ้าน
- estimateการประเมินราคา
An estimate is a calculated guess of the cost or amount needed for something. It's practical for services like moving, where you say 'detailed estimate' to mean a specific price quote.
Estimate คือการคำนวณราคา หรือปริมาณที่ต้องใช้โดยประมาณ คำนี้ใช้กับบริการต่าง ๆ เช่น การขนย้าย โดย 'detailed estimate' หมายถึงใบเสนอราคาที่แจกแจงรายละเอียดชัดเจน
- delicateบอบบาง; แตกหักง่าย
Delicate means easily damaged or fragile, like glass or art. Use it when describing items that need careful handling during a move, such as 'delicate art pieces'.
Delicate หมายถึงเสียหายหรือแตกหักได้ง่าย เช่น แก้วหรืองานศิลปะ ใช้บรรยายสิ่งของที่ต้องดูแลอย่างระมัดระวังระหว่างขนย้าย เช่น 'delicate art pieces'
- handlingการจัดการ; การเคลื่อนย้าย
Handling refers to the way something is managed or moved. In moving services, 'special handling' means extra care for heavy or fragile items like a piano.
Handling หมายถึงวิธีจัดการหรือเคลื่อนย้ายสิ่งของ ในธุรกิจขนย้าย 'special handling' หมายถึงการดูแลเป็นพิเศษสำหรับของหนักหรือแตกหักง่าย เช่น เปียโน
- volumeปริมาณ; ขนาดโดยรวม
Volume here means the total amount or size of items, not sound. It's useful for assessing space in a truck, like 'assessing the volume of items' when planning a move.
Volume ในที่นี้หมายถึงปริมาณหรือขนาดรวมของสิ่งของ ไม่ได้หมายถึงเสียง คำนี้มีประโยชน์เวลาประเมินว่าต้องใช้พื้นที่ในรถขนของเท่าไร เช่น 'assessing the volume of items' ตอนวางแผนขนย้าย
- uprightแบบตั้งตรง
Upright describes a piano that stands vertically against a wall, smaller than a grand piano. Use it in discussions about moving furniture, like 'upright piano' to specify the type.
Upright ใช้บรรยายเปียโนที่ตั้งในแนวตั้งชิดผนัง ซึ่งมีขนาดเล็กกว่าแกรนด์เปียโน ใช้ระบุประเภทของเปียโนเวลาพูดคุยเรื่องขนย้ายเฟอร์นิเจอร์ เช่น 'upright piano'
- bindingมีผลผูกพัน
Binding means fixed or legally committed, like a contract. In estimates, a 'binding estimate' is a final price that won't change, useful for agreeing on moving costs.
Binding หมายถึงมีผลผูกพันหรือเป็นข้อตกลงที่ต้องปฏิบัติตาม เช่น สัญญา ในเรื่องใบประเมินราคา 'binding estimate' คือราคาสุดท้ายที่ไม่เปลี่ยนแปลง ใช้เมื่อตกลงค่าใช้จ่ายในการขนย้าย
- thoroughละเอียดถี่ถ้วน
Thorough means careful and complete, leaving nothing out. Say 'being thorough' when praising someone for checking details, like in a moving survey.
Thorough หมายถึงทำอย่างรอบคอบและครบถ้วน ไม่ตกหล่น ใช้คำว่า 'being thorough' เพื่อชมคนที่ตรวจสอบรายละเอียดอย่างถี่ถ้วน เช่น ระหว่างสำรวจเพื่อขนย้าย
ประโยคสำคัญ7
- 1
Thanks for inviting me over.
ขอบคุณที่เชิญผมมานะครับ
This is a polite way to thank someone for welcoming you to their home. It's useful for starting professional visits, like service calls. The structure uses 'thanks for + gerund (inviting)' to express gratitude for an action.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการขอบคุณที่อีกฝ่ายต้อนรับเราไปที่บ้าน เหมาะสำหรับเริ่มต้นการไปพบลูกค้าเพื่อให้บริการ โครงสร้าง 'thanks for + gerund (inviting)' ใช้แสดงความขอบคุณต่อการกระทำบางอย่าง
- 2
Could you show me around?
ช่วยพาผมเดินดูรอบ ๆ ได้ไหมครับ
This is a polite request to give a tour of a place. It's practical for situations like home inspections or moves. 'Could you' makes it courteous, and 'show me around' is an idiom for guiding someone through an area.
นี่คือคำขออย่างสุภาพให้อีกฝ่ายพาเดินชมสถานที่ เหมาะกับการตรวจบ้านหรือวางแผนขนย้าย 'Could you' ทำให้คำขอฟังสุภาพ ส่วน 'show me around' เป็นสำนวนที่หมายถึงพาเดินดูบริเวณต่าง ๆ
- 3
As you can see, there's a large sectional sofa.
อย่างที่เห็นนะครับ มีโซฟาเข้ามุมขนาดใหญ่
This sentence points out something visible to guide attention. Useful for describing rooms during tours. 'As you can see' is a common phrase to introduce obvious observations, followed by a simple present tense description.
ประโยคนี้ชี้ให้เห็นสิ่งที่มองเห็นได้ เพื่อดึงความสนใจไปยังจุดนั้น เหมาะสำหรับบรรยายห้องระหว่างพาชม 'As you can see' เป็นวลีที่ใช้เกริ่นสิ่งที่เห็นได้ชัด แล้วตามด้วยคำบรรยายในรูปปัจจุบันกาล
- 4
Is it an upright or a grand?
เป็นเปียโนแบบตั้งตรงหรือแกรนด์เปียโนครับ
This is a yes/no question with alternatives to clarify details. Great for asking specifics about items in service discussions. It uses 'or' to present choices, helping to narrow down information efficiently.
นี่คือคำถามที่ให้เลือกคำตอบระหว่างสองตัวเลือก เพื่อขอรายละเอียดให้ชัดเจน เหมาะกับการถามข้อมูลเฉพาะเกี่ยวกับสิ่งของระหว่างพูดคุยเรื่องบริการ ใช้ 'or' เพื่อเสนอทางเลือกและช่วยให้ได้ข้อมูลตรงประเด็น
- 5
No problem, we're well-equipped for that.
ไม่เป็นไรครับ เรามีอุปกรณ์พร้อมสำหรับงานนี้
This reassures someone that a challenge can be handled easily. Use it in customer service to build confidence. 'No problem' is informal reassurance, and 'well-equipped' means having the right tools or skills.
ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายมั่นใจว่าเราจัดการปัญหาได้ ใช้ในงานบริการลูกค้าเพื่อสร้างความเชื่อมั่น 'No problem' เป็นคำพูดไม่เป็นทางการที่ใช้ปลอบใจ ส่วน 'well-equipped' หมายถึงมีอุปกรณ์หรือทักษะที่เหมาะสมพร้อมใช้งาน
- 6
I'll put together a binding estimate for you.
ผมจะจัดทำใบประเมินราคาที่มีผลผูกพันให้คุณครับ
This promises to prepare a fixed price quote. Useful for professional services like moving. Future tense 'I'll' shows commitment, and 'put together' is a phrasal verb meaning to assemble or create something.
ประโยคนี้เป็นการรับปากว่าจะจัดทำใบเสนอราคาที่กำหนดราคาแน่นอน เหมาะกับบริการระดับมืออาชีพ เช่น การขนย้าย รูปอนาคต 'I'll' แสดงถึงความตั้งใจหรือคำมั่น ส่วน 'put together' เป็นกริยาวลีที่หมายถึงรวบรวมหรือจัดทำบางสิ่งขึ้น
- 7
I appreciate you being so thorough.
ฉันขอบคุณที่คุณตรวจดูอย่างละเอียดนะคะ
This expresses thanks for careful work. Practical for complimenting service providers. 'Appreciate + gerund (being)' shows gratitude for a quality, and it's polite in business interactions.
ประโยคนี้ใช้ขอบคุณอีกฝ่ายที่ทำงานอย่างรอบคอบ เหมาะสำหรับชมผู้ให้บริการ 'Appreciate + gerund (being)' ใช้แสดงความขอบคุณต่อคุณลักษณะหรือการกระทำ และเป็นสำนวนสุภาพที่ใช้ในการติดต่อธุรกิจ