On-site Survey and Detailed Estimate

上門估價與詳細報價

A moving company representative visits the customer's home to assess the volume of items, discuss special handling needs, and provide a detailed, binding estimate.

搬家公司代表上門評估物品數量,討論特殊搬運需求,並提供詳細的、有約束力的報價。

對話8

On-site Survey and Detailed Estimate
Jack
Jack

Good morning, Ms. Patel. Thanks for inviting me over. I'm Jack from Dependable Movers. I'm here to do an on-site survey and give you a detailed estimate for your move.

早上好,Patel女士。感謝您邀請我過來。我是可靠搬家公司的傑克。我今天來這裡是進行一次上門勘測,併為您提供一份詳細的搬家估價。

Mia
Mia

Good morning, Jack. Please come in. The main items are in the living room and two bedrooms. We also have some delicate art pieces and a piano that will need special handling.

早上好,傑克。請進。主要物品在客廳和兩個臥室裡。我們還有一些易碎的藝術品和一架鋼琴,需要特殊處理。

Jack
Jack

Understood. I'll make sure to note those down. Could you show me around, starting with the living room? I'll be assessing the volume of items and any potential access challenges.

明白了。我一定把這些都記下來。您能帶我參觀一下嗎,從客廳開始?我將評估物品的數量以及任何潛在的搬運難度。

Mia
Mia

Certainly. This is the living room. As you can see, there's a large sectional sofa and a few bookshelves. The art pieces are mostly in the master bedroom, carefully packed.

當然。這是客廳。如您所見,這裡有一張大型組合沙發和幾個書架。藝術品大部分在主臥,都已小心打包。

Jack
Jack

Okay, that's helpful. For the piano, is it an upright or a grand? And will it be going to a ground-floor location at the new address, or are there stairs involved?

好的,這很有幫助。關於鋼琴,它是立式還是三角鋼琴?新地址那邊,它會放在一層,還是需要搬上樓梯?

Mia
Mia

It's an upright, and thankfully, it will be going into a basement music studio at the new house, so there will be a flight of stairs there too. It's a bit tricky.

這是一架立式鋼琴,幸好新家那邊會放到地下室的音樂工作室,所以那裡也有一段樓梯。這有點棘手。

Jack
Jack

No problem, we're well-equipped for that. We'll use special piano skids and extra personnel. Once I've seen everything, I'll put together a binding estimate for you, detailing all the costs, including packing materials and insurance options.

沒問題,我們對此裝置齊全。我們將使用特殊的鋼琴滑板和額外的人員。等我看過所有東西后,我會為您準備一份有約束力的估價單,詳細列出所有費用,包括包裝材料和保險選項。

Mia
Mia

That sounds great, Jack. I appreciate you being so thorough. I'm looking forward to getting that estimate.

聽起來很棒,傑克。非常感謝您如此細緻。我期待著收到這份估價。

詞彙9

  • on-site上門的

    On-site means happening or done at the actual location, like a home or office, not remotely. Use it when describing services that require visiting the place, such as 'on-site survey' for checking items in person during a move.

    On-site 指在實際地點(例如家裡或辦公室)進行的,而不是遠端進行的。描述需要親自到場的服務時可以用這個詞,比如搬家時上門檢視物品的 “on-site survey”。

  • survey勘查

    A survey is an inspection or assessment to gather information. In this context, it's used for evaluating the amount and type of items to move, like 'on-site survey' to plan a relocation.

    Survey 指為了收集資訊而進行的檢查或評估。在這裡,它指評估需要搬運的物品數量和種類,比如透過 “on-site survey” 來規劃搬家。

  • estimate估價;報價

    An estimate is a calculated guess of the cost or amount needed for something. It's practical for services like moving, where you say 'detailed estimate' to mean a specific price quote.

    Estimate 指對費用或所需數量作出的估算。在搬家這類服務中很實用,“detailed estimate” 指具體詳細的報價。

  • delicate易碎的;需要小心處理的

    Delicate means easily damaged or fragile, like glass or art. Use it when describing items that need careful handling during a move, such as 'delicate art pieces'.

    Delicate 指容易損壞或易碎的,比如玻璃製品或藝術品。描述搬家時需要小心處理的物品,可以說 “delicate art pieces”。

  • handling搬運;處理

    Handling refers to the way something is managed or moved. In moving services, 'special handling' means extra care for heavy or fragile items like a piano.

    Handling 指對某物進行處理或搬運的方式。在搬家服務中,“special handling” 指對鋼琴等重物或易碎物品進行特別小心的搬運。

  • volume數量;體積

    Volume here means the total amount or size of items, not sound. It's useful for assessing space in a truck, like 'assessing the volume of items' when planning a move.

    這裡的 Volume 指物品的總體數量或體積,而不是聲音大小。搬家時評估卡車需要多少空間,就可以用這個詞,比如 “assessing the volume of items”。

  • upright立式的

    Upright describes a piano that stands vertically against a wall, smaller than a grand piano. Use it in discussions about moving furniture, like 'upright piano' to specify the type.

    Upright 用來形容靠牆直立擺放的鋼琴,比三角鋼琴小。討論搬運傢俱時,可以用 “upright piano” 來說明鋼琴的型別。

  • binding有約束力的

    Binding means fixed or legally committed, like a contract. In estimates, a 'binding estimate' is a final price that won't change, useful for agreeing on moving costs.

    Binding 指固定的或具有法律約束力的,類似合同中的承諾。在報價中,“binding estimate” 指最終價格不會變動的估價,有助於雙方確認搬家費用。

  • thorough細緻的;全面的

    Thorough means careful and complete, leaving nothing out. Say 'being thorough' when praising someone for checking details, like in a moving survey.

    Thorough 指做事認真、全面,不遺漏任何細節。稱讚某人在搬家勘查時檢查得很仔細,可以說 “being thorough”。

關鍵句7

  1. 1

    Thanks for inviting me over.

    謝謝您邀請我過來。

    This is a polite way to thank someone for welcoming you to their home. It's useful for starting professional visits, like service calls. The structure uses 'thanks for + gerund (inviting)' to express gratitude for an action.

    這是禮貌地感謝對方邀請你到家裡的說法。上門提供服務時,可以用它來開啟交談。句型 “thanks for + gerund (inviting)” 用來感謝某個行為。

  2. 2

    Could you show me around?

    您能帶我參觀一下嗎?

    This is a polite request to give a tour of a place. It's practical for situations like home inspections or moves. 'Could you' makes it courteous, and 'show me around' is an idiom for guiding someone through an area.

    這是請對方帶你參觀某個地方的禮貌說法,在上門檢查或搬家時很實用。“Could you”讓請求聽起來更客氣;“show me around”是習語,意思是帶某人四處看看。

  3. 3

    As you can see, there's a large sectional sofa.

    如您所見,這裡有一張大型組合沙發。

    This sentence points out something visible to guide attention. Useful for describing rooms during tours. 'As you can see' is a common phrase to introduce obvious observations, followed by a simple present tense description.

    這句話用來指出眼前看得到的事物,引導對方注意某個地方,在參觀房間時很實用。“As you can see”常用來引出顯而易見的觀察,後面接一般現在時描述。

  4. 4

    Is it an upright or a grand?

    這是一架立式鋼琴還是三角鋼琴?

    This is a yes/no question with alternatives to clarify details. Great for asking specifics about items in service discussions. It uses 'or' to present choices, helping to narrow down information efficiently.

    這是一個提供選項的疑問句,用來確認具體資訊。在服務溝通中詢問物品細節時很實用。“or”用來列出選擇,幫助你快速確認資訊。

  5. 5

    No problem, we're well-equipped for that.

    沒問題,我們有足夠的裝置和經驗來處理。

    This reassures someone that a challenge can be handled easily. Use it in customer service to build confidence. 'No problem' is informal reassurance, and 'well-equipped' means having the right tools or skills.

    這句話能讓對方放心,表示遇到的難題可以輕鬆應對。在客戶服務中可以用它來建立對方的信心。“No problem”是較隨意的安慰說法;“well-equipped”指具備合適的工具或技能。

  6. 6

    I'll put together a binding estimate for you.

    我會為您準備一份有約束力的估價單。

    This promises to prepare a fixed price quote. Useful for professional services like moving. Future tense 'I'll' shows commitment, and 'put together' is a phrasal verb meaning to assemble or create something.

    這句話承諾為對方準備一份固定價格的報價,在搬家等專業服務中很實用。將來時 “I'll” 表示承諾;短語動詞 “put together” 意為整理或製作某樣東西。

  7. 7

    I appreciate you being so thorough.

    非常感謝您考慮得這麼周全。

    This expresses thanks for careful work. Practical for complimenting service providers. 'Appreciate + gerund (being)' shows gratitude for a quality, and it's polite in business interactions.

    這句話用來感謝對方做事仔細,在稱讚服務人員時很實用。“Appreciate + gerund (being)” 用來表達對某種品質或行為的感謝,在商務交流中也很禮貌。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。