On-site Survey and Detailed Estimate
বাড়িতে সরেজমিন পরিদর্শন ও বিস্তারিত দরপ্রস্তাব
A moving company representative visits the customer's home to assess the volume of items, discuss special handling needs, and provide a detailed, binding estimate.
একটি স্থানান্তর পরিষেবা প্রতিষ্ঠানের প্রতিনিধি গ্রাহকের বাড়িতে এসে জিনিসপত্রের পরিমাণ যাচাই করেন, বিশেষভাবে সামলানোর প্রয়োজন নিয়ে আলোচনা করেন এবং বিস্তারিত, চূড়ান্ত দরপ্রস্তাব দেন।
সংলাপ8

Good morning, Ms. Patel. Thanks for inviting me over. I'm Jack from Dependable Movers. I'm here to do an on-site survey and give you a detailed estimate for your move.
সুপ্রভাত, মিস প্যাটেল। আমাকে বাড়িতে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ। আমি ডিপেন্ডেবল মুভার্সের জ্যাক। আপনার বাসা বদলের জন্য সরেজমিনে পরিদর্শন করে বিস্তারিত দরপ্রস্তাব দিতে এসেছি।
Good morning, Jack. Please come in. The main items are in the living room and two bedrooms. We also have some delicate art pieces and a piano that will need special handling.
সুপ্রভাত, জ্যাক। ভেতরে আসুন। প্রধান জিনিসগুলো বসার ঘর আর দুটি শোবার ঘরে আছে। আমাদের কিছু ভঙ্গুর শিল্পকর্ম আর একটি পিয়ানোও আছে, যেগুলো বিশেষ যত্ন নিয়ে সরাতে হবে।
Understood. I'll make sure to note those down. Could you show me around, starting with the living room? I'll be assessing the volume of items and any potential access challenges.
বুঝেছি। এগুলো আমি অবশ্যই নোট করে রাখব। বসার ঘর থেকে শুরু করে আপনি কি আমাকে ঘুরিয়ে দেখাবেন? আমি জিনিসপত্রের পরিমাণ এবং ঢোকা-বেরোনোর পথে কোনো সমস্যা হতে পারে কি না, তা যাচাই করব।
Certainly. This is the living room. As you can see, there's a large sectional sofa and a few bookshelves. The art pieces are mostly in the master bedroom, carefully packed.
অবশ্যই। এটা বসার ঘর। দেখতে পাচ্ছেন, এখানে একটা বড় এল-আকৃতির সোফা আর কয়েকটা বইয়ের তাক আছে। শিল্পকর্মগুলোর বেশির ভাগই মূল শোবার ঘরে, সাবধানে প্যাক করা।
Okay, that's helpful. For the piano, is it an upright or a grand? And will it be going to a ground-floor location at the new address, or are there stairs involved?
ঠিক আছে, এটা কাজে লাগবে। পিয়ানোটা কি খাড়া ধরনের, নাকি গ্র্যান্ড পিয়ানো? আর নতুন ঠিকানায় নিচতলায় নেওয়া হবে, নাকি সিঁড়ি বেয়ে তুলতে হবে?
It's an upright, and thankfully, it will be going into a basement music studio at the new house, so there will be a flight of stairs there too. It's a bit tricky.
এটা খাড়া ধরনের, আর সৌভাগ্যবশত নতুন বাড়ির বেসমেন্টের মিউজিক স্টুডিওতে যাবে—সেখানে সিঁড়িও আছে। কাজটা একটু জটিল।
No problem, we're well-equipped for that. We'll use special piano skids and extra personnel. Once I've seen everything, I'll put together a binding estimate for you, detailing all the costs, including packing materials and insurance options.
কোনো সমস্যা নেই, এ ধরনের কাজের জন্য আমাদের প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম ও লোকবল আছে। আমরা পিয়ানো সরানোর বিশেষ স্লেজ আর অতিরিক্ত কর্মী ব্যবহার করব। সবকিছু দেখার পর আমি আপনার জন্য একটি চূড়ান্ত দরপ্রস্তাব তৈরি করব। এতে প্যাকিংয়ের উপকরণ ও বিমার বিকল্পসহ সব খরচের বিবরণ থাকবে।
That sounds great, Jack. I appreciate you being so thorough. I'm looking forward to getting that estimate.
খুব ভালো, জ্যাক। এত খুঁটিনাটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। দরপ্রস্তাবটি পাওয়ার অপেক্ষায় থাকব।
শব্দভান্ডার9
- on-siteসরেজমিনে
On-site means happening or done at the actual location, like a home or office, not remotely. Use it when describing services that require visiting the place, such as 'on-site survey' for checking items in person during a move.
On-site মানে কোনো কাজ দূর থেকে নয়, বরং বাড়ি বা অফিসের মতো নির্দিষ্ট স্থানে গিয়ে করা। যে পরিষেবার জন্য জায়গাটিতে সরাসরি যেতে হয়, সেখানে শব্দটি ব্যবহার করা হয়। যেমন, বাসা বদলের সময় জিনিসপত্র সরাসরি দেখে নেওয়াকে 'on-site survey' বলা হয়।
- surveyপরিদর্শন; জরিপ
A survey is an inspection or assessment to gather information. In this context, it's used for evaluating the amount and type of items to move, like 'on-site survey' to plan a relocation.
Survey হলো তথ্য সংগ্রহের জন্য কোনো কিছু পরিদর্শন বা মূল্যায়ন করা। এই প্রসঙ্গে, সরানোর জিনিসপত্রের পরিমাণ ও ধরন যাচাই করাকে বোঝায়। যেমন, স্থানান্তরের পরিকল্পনা করতে 'on-site survey' করা হয়।
- estimateদরপ্রস্তাব; আনুমানিক হিসাব
An estimate is a calculated guess of the cost or amount needed for something. It's practical for services like moving, where you say 'detailed estimate' to mean a specific price quote.
Estimate হলো কোনো কাজের খরচ বা প্রয়োজনীয় পরিমাণের হিসাব। বাসা বদলের মতো পরিষেবায় 'detailed estimate' বলতে নির্দিষ্ট খরচের বিস্তারিত দরপ্রস্তাব বোঝায়।
- delicateভঙ্গুর; নাজুক
Delicate means easily damaged or fragile, like glass or art. Use it when describing items that need careful handling during a move, such as 'delicate art pieces'.
Delicate মানে এমন কিছু, যা সহজেই ভেঙে বা নষ্ট হয়ে যেতে পারে—যেমন কাচের জিনিস বা শিল্পকর্ম। বাসা বদলের সময় যেসব জিনিস খুব সাবধানে সামলাতে হয়, সেগুলো বোঝাতে শব্দটি ব্যবহার করুন; যেমন, 'delicate art pieces'।
- handlingসামলানো; স্থানান্তর করা
Handling refers to the way something is managed or moved. In moving services, 'special handling' means extra care for heavy or fragile items like a piano.
Handling বলতে কোনো জিনিস কীভাবে সামলানো বা সরানো হচ্ছে, তা বোঝায়। স্থানান্তর পরিষেবায় 'special handling' মানে পিয়ানোর মতো ভারী বা ভঙ্গুর জিনিস অতিরিক্ত যত্ন নিয়ে সামলানো।
- volumeপরিমাণ; আয়তন
Volume here means the total amount or size of items, not sound. It's useful for assessing space in a truck, like 'assessing the volume of items' when planning a move.
এখানে Volume বলতে জিনিসপত্রের মোট পরিমাণ বা আকার বোঝায়, শব্দের জোর নয়। ট্রাকে কতটা জায়গা লাগবে তা বোঝার জন্য শব্দটি কাজে লাগে। যেমন, বাসা বদলের পরিকল্পনায় 'assessing the volume of items' বলা হয়।
- uprightখাড়া পিয়ানো
Upright describes a piano that stands vertically against a wall, smaller than a grand piano. Use it in discussions about moving furniture, like 'upright piano' to specify the type.
Upright হলো এমন পিয়ানো, যা দেয়ালের পাশে খাড়াভাবে দাঁড় করানো থাকে এবং গ্র্যান্ড পিয়ানোর চেয়ে ছোট। আসবাব সরানোর বিষয়ে কথা বলার সময় ধরনটি নির্দিষ্ট করতে 'upright piano' বলা হয়।
- bindingবাধ্যতামূলক; চূড়ান্ত
Binding means fixed or legally committed, like a contract. In estimates, a 'binding estimate' is a final price that won't change, useful for agreeing on moving costs.
Binding মানে চুক্তির মতো স্থির বা আইনত বাধ্যতামূলক। দরপ্রস্তাবে 'binding estimate' হলো এমন চূড়ান্ত মূল্য, যা পরে বদলাবে না—বাসা বদলের খরচে সম্মত হওয়ার ক্ষেত্রে এটি কাজে লাগে।
- thoroughখুঁটিনাটিসহ; সম্পূর্ণ
Thorough means careful and complete, leaving nothing out. Say 'being thorough' when praising someone for checking details, like in a moving survey.
Thorough মানে খুব যত্ন করে এবং সম্পূর্ণভাবে করা, যাতে কিছু বাদ না পড়ে। বাসা বদলের পরিদর্শনের মতো কাজে কেউ সব খুঁটিনাটি যাচাই করলে তার প্রশংসায় 'being thorough' বলতে পারেন।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
Thanks for inviting me over.
আমাকে বাড়িতে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
This is a polite way to thank someone for welcoming you to their home. It's useful for starting professional visits, like service calls. The structure uses 'thanks for + gerund (inviting)' to express gratitude for an action.
কেউ আপনাকে তাঁর বাড়িতে আসতে স্বাগত জানালে তাঁকে ধন্যবাদ জানানোর ভদ্র উপায় এটি। পরিষেবা দিতে কারও বাড়িতে গেলে কথার শুরুতে এটি বলা যায়। 'thanks for + gerund (inviting)' গঠনটি কোনো কাজের জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।
- 2
Could you show me around?
আপনি কি আমাকে ঘুরিয়ে দেখাবেন?
This is a polite request to give a tour of a place. It's practical for situations like home inspections or moves. 'Could you' makes it courteous, and 'show me around' is an idiom for guiding someone through an area.
কোনো জায়গা ঘুরিয়ে দেখানোর জন্য এটি একটি ভদ্র অনুরোধ। বাড়ি পরিদর্শন বা স্থানান্তরের মতো পরিস্থিতিতে এটি কাজে লাগে। 'Could you' অনুরোধটিকে ভদ্র করে, আর 'show me around' হলো কাউকে কোনো জায়গা ঘুরিয়ে দেখানোর বাগ্ধারা।
- 3
As you can see, there's a large sectional sofa.
দেখতেই পাচ্ছেন, এখানে একটা বড় এল-আকৃতির সোফা আছে।
This sentence points out something visible to guide attention. Useful for describing rooms during tours. 'As you can see' is a common phrase to introduce obvious observations, followed by a simple present tense description.
কোনো দৃশ্যমান বিষয়ের দিকে কারও দৃষ্টি আকর্ষণ করতে এই বাক্যটি বলা হয়। ঘর ঘুরে দেখানোর সময় বর্ণনা দিতে এটি কাজে লাগে। 'As you can see' দিয়ে সাধারণত চোখে পড়ার মতো বিষয় বলা হয়, এরপর সাধারণ বর্তমান কালে বর্ণনা দেওয়া হয়।
- 4
Is it an upright or a grand?
এটা কি খাড়া পিয়ানো, নাকি গ্র্যান্ড পিয়ানো?
This is a yes/no question with alternatives to clarify details. Great for asking specifics about items in service discussions. It uses 'or' to present choices, helping to narrow down information efficiently.
কোনো বিষয় স্পষ্ট করে জানতে বিকল্পসহ এ ধরনের প্রশ্ন করা হয়। পরিষেবা নিয়ে আলোচনায় জিনিসের নির্দিষ্ট বিবরণ জানতে এটি কাজে লাগে। 'or' দিয়ে বিকল্প দেওয়া হয়, ফলে দ্রুত সঠিক তথ্য পাওয়া যায়।
- 5
No problem, we're well-equipped for that.
কোনো সমস্যা নেই, এ কাজের জন্য আমাদের প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম ও লোকবল আছে।
This reassures someone that a challenge can be handled easily. Use it in customer service to build confidence. 'No problem' is informal reassurance, and 'well-equipped' means having the right tools or skills.
কোনো কঠিন কাজ সামলানো যাবে বলে কাউকে আশ্বস্ত করতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। গ্রাহকসেবায় এটি বললে গ্রাহকের আস্থা বাড়ে। 'No problem' হলো অনানুষ্ঠানিকভাবে আশ্বস্ত করার কথা, আর 'well-equipped' মানে প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম বা দক্ষতা থাকা।
- 6
I'll put together a binding estimate for you.
আমি আপনার জন্য একটি চূড়ান্ত দরপ্রস্তাব তৈরি করব।
This promises to prepare a fixed price quote. Useful for professional services like moving. Future tense 'I'll' shows commitment, and 'put together' is a phrasal verb meaning to assemble or create something.
এ বাক্যে নির্দিষ্ট ও স্থির মূল্যের দরপ্রস্তাব তৈরি করার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়। স্থানান্তরের মতো পেশাগত পরিষেবায় এটি কাজে লাগে। 'I'll' ভবিষ্যতে কিছু করার প্রতিশ্রুতি বোঝায়, আর 'put together' একটি phrasal verb, যার অর্থ কিছু তৈরি বা একত্র করা।
- 7
I appreciate you being so thorough.
আপনি এত খুঁটিনাটি দেখে কাজ করেছেন, তা আমি খুবই প্রশংসা করি।
This expresses thanks for careful work. Practical for complimenting service providers. 'Appreciate + gerund (being)' shows gratitude for a quality, and it's polite in business interactions.
যত্নসহকারে কাজ করার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে এই বাক্যটি বলা হয়। পরিষেবা প্রদানকারীর কাজের প্রশংসা করতে এটি কাজে লাগে। 'Appreciate + gerund (being)' দিয়ে কারও কোনো গুণের জন্য কৃতজ্ঞতা জানানো হয়; পেশাগত কথাবার্তায় এটি ভদ্র শোনায়।