On-site Survey and Detailed Estimate
Осмотр на месте и подробная смета
A moving company representative visits the customer's home to assess the volume of items, discuss special handling needs, and provide a detailed, binding estimate.
Представитель мувинговой компании приезжает к клиенту домой, чтобы оценить объём вещей, обсудить особые требования к их перевозке и составить подробную смету с фиксированной стоимостью.
Диалог8

Good morning, Ms. Patel. Thanks for inviting me over. I'm Jack from Dependable Movers. I'm here to do an on-site survey and give you a detailed estimate for your move.
Доброе утро, мисс Патель. Спасибо, что пригласили меня. Я Джек из компании «Надёжный переезд». Я приехал осмотреть ваш дом и составить подробную смету на переезд.
Good morning, Jack. Please come in. The main items are in the living room and two bedrooms. We also have some delicate art pieces and a piano that will need special handling.
Доброе утро, Джек. Проходите, пожалуйста. Основные вещи находятся в гостиной и двух спальнях. У нас также есть несколько хрупких произведений искусства и пианино, которому потребуется особое обращение.
Understood. I'll make sure to note those down. Could you show me around, starting with the living room? I'll be assessing the volume of items and any potential access challenges.
Понятно. Я обязательно это отмечу. Не могли бы вы показать мне дом, начиная с гостиной? Я оценю объём вещей и возможные сложности с доступом.
Certainly. This is the living room. As you can see, there's a large sectional sofa and a few bookshelves. The art pieces are mostly in the master bedroom, carefully packed.
Конечно. Это гостиная. Как видите, здесь большой угловой диван и несколько книжных шкафов. Большинство произведений искусства находится в главной спальне и тщательно упаковано.
Okay, that's helpful. For the piano, is it an upright or a grand? And will it be going to a ground-floor location at the new address, or are there stairs involved?
Хорошо, это полезно знать. Пианино у вас вертикальное или рояль? И в новом доме оно будет стоять на первом этаже или там есть лестница?
It's an upright, and thankfully, it will be going into a basement music studio at the new house, so there will be a flight of stairs there too. It's a bit tricky.
Оно вертикальное, и, к счастью, в новом доме его нужно будет занести в музыкальную студию в подвале, так что там тоже есть лестница. Это немного усложняет задачу.
No problem, we're well-equipped for that. We'll use special piano skids and extra personnel. Once I've seen everything, I'll put together a binding estimate for you, detailing all the costs, including packing materials and insurance options.
Ничего страшного, у нас есть всё необходимое. Мы воспользуемся специальными тележками для пианино и привлечём дополнительных сотрудников. Когда я осмотрю всё, то составлю для вас смету с фиксированной стоимостью, указав все расходы, включая упаковочные материалы и варианты страхования.
That sounds great, Jack. I appreciate you being so thorough. I'm looking forward to getting that estimate.
Звучит отлично, Джек. Спасибо, что так внимательно всё осматриваете. Буду ждать смету.
Словарный запас9
- on-siteна месте
On-site means happening or done at the actual location, like a home or office, not remotely. Use it when describing services that require visiting the place, such as 'on-site survey' for checking items in person during a move.
On-site означает, что что-то происходит или выполняется непосредственно в определённом месте, например дома или в офисе, а не дистанционно. Так говорят об услугах, для которых нужно приехать на место: например, on-site survey — осмотр вещей на месте перед переездом.
- surveyосмотр; оценка
A survey is an inspection or assessment to gather information. In this context, it's used for evaluating the amount and type of items to move, like 'on-site survey' to plan a relocation.
Survey — это осмотр или оценка, цель которых — собрать информацию. В этом контексте так называют оценку количества и типа вещей для перевозки. Например, on-site survey — осмотр на месте для планирования переезда.
- estimateсмета
An estimate is a calculated guess of the cost or amount needed for something. It's practical for services like moving, where you say 'detailed estimate' to mean a specific price quote.
Estimate — это расчётная оценка стоимости или необходимого количества чего-либо. Это слово часто используют при оказании услуг, например при переезде: detailed estimate означает подробную смету с конкретной стоимостью.
- delicateхрупкий; деликатный
Delicate means easily damaged or fragile, like glass or art. Use it when describing items that need careful handling during a move, such as 'delicate art pieces'.
Delicate означает, что предмет легко повредить или разбить, например стекло или произведение искусства. Так говорят о вещах, с которыми при переезде нужно обращаться осторожно: например, delicate art pieces — хрупкие произведения искусства.
- handlingобращение; перемещение
Handling refers to the way something is managed or moved. In moving services, 'special handling' means extra care for heavy or fragile items like a piano.
Handling — это то, как с чем-либо обращаются или перемещают это. В сфере переездов special handling означает, что тяжёлым или хрупким вещам, например пианино, требуется особая осторожность.
- volumeобъём
Volume here means the total amount or size of items, not sound. It's useful for assessing space in a truck, like 'assessing the volume of items' when planning a move.
Здесь volume означает общий объём или количество вещей, а не громкость звука. Это слово полезно, когда оценивают, сколько места понадобится в грузовике: например, assessing the volume of items — оценивать объём вещей при планировании переезда.
- uprightвертикальное пианино
Upright describes a piano that stands vertically against a wall, smaller than a grand piano. Use it in discussions about moving furniture, like 'upright piano' to specify the type.
Upright описывает пианино, которое стоит вертикально у стены и меньше рояля. Это слово используют, уточняя тип перевозимой мебели: например, upright piano — вертикальное пианино.
- bindingобязательный; с фиксированной стоимостью
Binding means fixed or legally committed, like a contract. In estimates, a 'binding estimate' is a final price that won't change, useful for agreeing on moving costs.
Binding означает обязательный, то есть такой, условия которого нельзя просто изменить, как в договоре. В смете binding estimate — это окончательная стоимость, которая не изменится; так можно заранее согласовать цену переезда.
- thoroughтщательный; обстоятельный
Thorough means careful and complete, leaving nothing out. Say 'being thorough' when praising someone for checking details, like in a moving survey.
Thorough означает тщательный и полный, когда ничего не упущено. Выражение being thorough уместно, когда хвалят человека за внимательную проверку всех деталей, например во время осмотра перед переездом.
Ключевые фразы7
- 1
Thanks for inviting me over.
Спасибо, что пригласили меня.
This is a polite way to thank someone for welcoming you to their home. It's useful for starting professional visits, like service calls. The structure uses 'thanks for + gerund (inviting)' to express gratitude for an action.
Так вежливо благодарят за приглашение к кому-либо домой. Эта фраза подходит для начала делового визита, например приезда специалиста. Конструкция thanks for + герундий (inviting) выражает благодарность за действие.
- 2
Could you show me around?
Не могли бы вы показать мне дом?
This is a polite request to give a tour of a place. It's practical for situations like home inspections or moves. 'Could you' makes it courteous, and 'show me around' is an idiom for guiding someone through an area.
Это вежливая просьба провести экскурсию по какому-либо месту. Фраза пригодится при осмотре дома или подготовке к переезду. Could you делает просьбу учтивой, а show me around — выражение со значением «показать кому-либо всё вокруг».
- 3
As you can see, there's a large sectional sofa.
Как видите, здесь большой угловой диван.
This sentence points out something visible to guide attention. Useful for describing rooms during tours. 'As you can see' is a common phrase to introduce obvious observations, followed by a simple present tense description.
Эта фраза обращает внимание собеседника на то, что находится перед ним. Она пригодится, когда вы описываете комнаты во время осмотра. As you can see — распространённое выражение, с которого начинают описание очевидных деталей; далее следует простое описание в настоящем времени.
- 4
Is it an upright or a grand?
У вас вертикальное пианино или рояль?
This is a yes/no question with alternatives to clarify details. Great for asking specifics about items in service discussions. It uses 'or' to present choices, helping to narrow down information efficiently.
Это вопрос с вариантами ответа, который помогает уточнить детали. Он пригодится, когда нужно узнать подробности об услуге или предмете. Союз or предлагает выбор и помогает быстро выяснить нужную информацию.
- 5
No problem, we're well-equipped for that.
Ничего страшного, у нас есть всё необходимое.
This reassures someone that a challenge can be handled easily. Use it in customer service to build confidence. 'No problem' is informal reassurance, and 'well-equipped' means having the right tools or skills.
Так собеседника уверяют, что с трудностью можно справиться. В обслуживании клиентов эта фраза помогает внушить доверие. No problem — неформальное заверение «ничего страшного», а well-equipped означает, что у кого-то есть нужные инструменты или навыки.
- 6
I'll put together a binding estimate for you.
Я составлю для вас смету с фиксированной стоимостью.
This promises to prepare a fixed price quote. Useful for professional services like moving. Future tense 'I'll' shows commitment, and 'put together' is a phrasal verb meaning to assemble or create something.
Эта фраза обещает подготовить смету с фиксированной ценой. Она пригодится при обсуждении профессиональных услуг, например переезда. Форма будущего времени I'll выражает намерение, а фразовый глагол put together означает «составить» или «подготовить».
- 7
I appreciate you being so thorough.
Спасибо, что так тщательно всё проверяете.
This expresses thanks for careful work. Practical for complimenting service providers. 'Appreciate + gerund (being)' shows gratitude for a quality, and it's polite in business interactions.
Так благодарят за внимательную работу. Фраза подходит, чтобы похвалить специалиста. Конструкция appreciate + герундий (being) выражает признательность за качество или действие и звучит вежливо в деловом общении.