On-site Survey and Detailed Estimate
المعاينة الميدانية والتقدير التفصيلي
A moving company representative visits the customer's home to assess the volume of items, discuss special handling needs, and provide a detailed, binding estimate.
يزور ممثل شركة نقل منزل العميل لتقدير حجم الأغراض، ومناقشة احتياجات التعامل الخاص، وتقديم تقدير تفصيلي ملزم.
حوار8

Good morning, Ms. Patel. Thanks for inviting me over. I'm Jack from Dependable Movers. I'm here to do an on-site survey and give you a detailed estimate for your move.
صباح الخير يا سيدة باتل. شكرًا لاستضافتي. أنا جاك من شركة «ديبندبل موفرز». جئت لإجراء معاينة ميدانية وتقديم تقدير تفصيلي لتكلفة نقلك.
Good morning, Jack. Please come in. The main items are in the living room and two bedrooms. We also have some delicate art pieces and a piano that will need special handling.
صباح الخير يا جاك. تفضل بالدخول. الأغراض الرئيسية في غرفة المعيشة وغرفتي النوم. ولدينا أيضًا بعض القطع الفنية الرقيقة وبيانو يحتاجان إلى عناية خاصة.
Understood. I'll make sure to note those down. Could you show me around, starting with the living room? I'll be assessing the volume of items and any potential access challenges.
مفهوم. سأحرص على تدوين ذلك. هل يمكنك أن تطلعيني على أرجاء المنزل، بدءًا بغرفة المعيشة؟ سأقيّم حجم الأغراض وأي صعوبات محتملة في الوصول إليها.
Certainly. This is the living room. As you can see, there's a large sectional sofa and a few bookshelves. The art pieces are mostly in the master bedroom, carefully packed.
بالتأكيد. هذه غرفة المعيشة. كما ترى، هناك أريكة زاوية كبيرة وبعض خزائن الكتب. أما القطع الفنية فمعظمها في غرفة النوم الرئيسية، وقد غُلّفت بعناية.
Okay, that's helpful. For the piano, is it an upright or a grand? And will it be going to a ground-floor location at the new address, or are there stairs involved?
حسنًا، هذا مفيد. وبالنسبة إلى البيانو، هل هو بيانو عمودي أم كبير؟ وهل سينقل إلى طابق أرضي في العنوان الجديد، أم توجد سلالم؟
It's an upright, and thankfully, it will be going into a basement music studio at the new house, so there will be a flight of stairs there too. It's a bit tricky.
إنه بيانو عمودي، ولحسن الحظ سينقل إلى استوديو موسيقى في قبو المنزل الجديد، لذا توجد هناك أيضًا مجموعة من السلالم. الأمر صعب بعض الشيء.
No problem, we're well-equipped for that. We'll use special piano skids and extra personnel. Once I've seen everything, I'll put together a binding estimate for you, detailing all the costs, including packing materials and insurance options.
لا مشكلة، لدينا المعدات اللازمة لذلك. سنستخدم قواعد خاصة لنقل البيانو وسنستعين بعمال إضافيين. بعد أن أعاين كل شيء، سأعدّ لك تقديرًا ملزمًا يوضح جميع التكاليف، بما فيها مواد التغليف وخيارات التأمين.
That sounds great, Jack. I appreciate you being so thorough. I'm looking forward to getting that estimate.
هذا رائع يا جاك. أقدّر حرصك على التحقق من كل التفاصيل. أتطلع إلى استلام التقدير.
المفردات9
- on-siteفي الموقع
On-site means happening or done at the actual location, like a home or office, not remotely. Use it when describing services that require visiting the place, such as 'on-site survey' for checking items in person during a move.
تعني كلمة "on-site" أن شيئًا ما يحدث أو يُنجز في المكان نفسه، مثل منزل أو مكتب، وليس عن بُعد. تُستخدم لوصف الخدمات التي تتطلب زيارة المكان، مثل "on-site survey" (معاينة ميدانية) لفحص الأغراض شخصيًا أثناء عملية النقل.
- surveyمعاينة
A survey is an inspection or assessment to gather information. In this context, it's used for evaluating the amount and type of items to move, like 'on-site survey' to plan a relocation.
تعني كلمة "survey" فحصًا أو تقييمًا لجمع المعلومات. وفي هذا السياق، تُستخدم لتقييم كمية الأغراض المراد نقلها وأنواعها، كما في "on-site survey" (معاينة ميدانية) للتخطيط للانتقال.
- estimateتقدير
An estimate is a calculated guess of the cost or amount needed for something. It's practical for services like moving, where you say 'detailed estimate' to mean a specific price quote.
التقدير هو حساب تقريبي للتكلفة أو الكمية المطلوبة لشيء ما. وهو مفيد في خدمات مثل النقل، حيث تعني عبارة "detailed estimate" (تقدير تفصيلي) عرض سعر محددًا.
- delicateرقيق؛ سهل التلف
Delicate means easily damaged or fragile, like glass or art. Use it when describing items that need careful handling during a move, such as 'delicate art pieces'.
تعني كلمة "delicate" أن الشيء سهل التلف أو هش، مثل الزجاج أو الأعمال الفنية. استخدمها لوصف الأغراض التي تحتاج إلى عناية أثناء النقل، مثل "delicate art pieces" (قطع فنية رقيقة).
- handlingالتعامل
Handling refers to the way something is managed or moved. In moving services, 'special handling' means extra care for heavy or fragile items like a piano.
تشير كلمة "handling" إلى طريقة التعامل مع شيء ما أو نقله. وفي خدمات النقل، تعني عبارة "special handling" (تعامل خاص) توفير عناية إضافية للأغراض الثقيلة أو الهشة، مثل البيانو.
- volumeحجم؛ كمية
Volume here means the total amount or size of items, not sound. It's useful for assessing space in a truck, like 'assessing the volume of items' when planning a move.
تعني كلمة "volume" هنا إجمالي كمية الأغراض أو حجمها، وليس الصوت. وهي مفيدة لتقدير المساحة اللازمة في الشاحنة، كما في "assessing the volume of items" (تقييم حجم الأغراض) عند التخطيط للنقل.
- uprightعمودي
Upright describes a piano that stands vertically against a wall, smaller than a grand piano. Use it in discussions about moving furniture, like 'upright piano' to specify the type.
تصف كلمة "upright" بيانو يقف عموديًا بمحاذاة الجدار، وهو أصغر من البيانو الكبير. استخدمها عند الحديث عن نقل الأثاث، مثل "upright piano" (بيانو عمودي) لتحديد نوعه.
- bindingملزم
Binding means fixed or legally committed, like a contract. In estimates, a 'binding estimate' is a final price that won't change, useful for agreeing on moving costs.
تعني كلمة "binding" أنه ثابت أو ملزم قانونيًا، كما في العقد. وفي تقديرات الأسعار، تعني عبارة "binding estimate" (تقدير ملزم) سعرًا نهائيًا لن يتغير، ما يساعد على الاتفاق على تكلفة النقل.
- thoroughدقيق وشامل
Thorough means careful and complete, leaving nothing out. Say 'being thorough' when praising someone for checking details, like in a moving survey.
تعني كلمة "thorough" أن العمل دقيق وشامل ولا يغفل أي شيء. يمكنك قول "being thorough" (التحلي بالدقة والشمول) لمدح شخص يتحقق من التفاصيل، مثلما يحدث في معاينة النقل.
الجمل الأساسية7
- 1
Thanks for inviting me over.
شكرًا لاستضافتي.
This is a polite way to thank someone for welcoming you to their home. It's useful for starting professional visits, like service calls. The structure uses 'thanks for + gerund (inviting)' to express gratitude for an action.
هذه طريقة مهذبة لشكر شخص على استقبالك في منزله. وهي مفيدة عند بدء الزيارات المهنية، مثل زيارة مقدمي الخدمات. تستخدم العبارة التركيب "thanks for + gerund (inviting)" للتعبير عن الامتنان لقيام شخص بفعل ما.
- 2
Could you show me around?
هل يمكنك أن تطلعني على أرجاء المكان؟
This is a polite request to give a tour of a place. It's practical for situations like home inspections or moves. 'Could you' makes it courteous, and 'show me around' is an idiom for guiding someone through an area.
هذا طلب مهذب من شخص ليصحبك في جولة داخل مكان ما. وهو عملي في مواقف مثل معاينة المنازل أو الانتقال. تجعل عبارة "Could you" الطلب مهذبًا، و"show me around" تعبير اصطلاحي يعني إرشاد شخص في أرجاء المكان.
- 3
As you can see, there's a large sectional sofa.
كما ترى، هناك أريكة زاوية كبيرة.
This sentence points out something visible to guide attention. Useful for describing rooms during tours. 'As you can see' is a common phrase to introduce obvious observations, followed by a simple present tense description.
تشير هذه الجملة إلى شيء ظاهر لتلفت الانتباه إليه. وهي مفيدة لوصف الغرف أثناء الجولات. عبارة "As you can see" شائعة لتقديم ملاحظات واضحة، وتتبعها جملة بسيطة في زمن المضارع لوصف ما تراه.
- 4
Is it an upright or a grand?
هل هو بيانو عمودي أم بيانو كبير؟
This is a yes/no question with alternatives to clarify details. Great for asking specifics about items in service discussions. It uses 'or' to present choices, helping to narrow down information efficiently.
هذا سؤال يتضمن خيارين لتوضيح التفاصيل. وهو مناسب للاستفسار عن أمور محددة عند مناقشة الخدمات. تستخدم الجملة "or" لعرض الخيارات، ما يساعد على تحديد المعلومات المطلوبة بسرعة.
- 5
No problem, we're well-equipped for that.
لا مشكلة، لدينا المعدات اللازمة لذلك.
This reassures someone that a challenge can be handled easily. Use it in customer service to build confidence. 'No problem' is informal reassurance, and 'well-equipped' means having the right tools or skills.
تطمئن هذه العبارة الطرف الآخر إلى إمكانية التعامل مع تحدٍ بسهولة. استخدمها في خدمة العملاء لتعزيز الثقة. عبارة "No problem" تطمين غير رسمي، وتعني "well-equipped" امتلاك الأدوات أو المهارات المناسبة.
- 6
I'll put together a binding estimate for you.
سأعدّ لك تقديرًا ملزمًا.
This promises to prepare a fixed price quote. Useful for professional services like moving. Future tense 'I'll' shows commitment, and 'put together' is a phrasal verb meaning to assemble or create something.
يعدك المتحدث في هذه الجملة بإعداد عرض سعر ثابت. وهي مفيدة في الخدمات المهنية مثل النقل. يدل المستقبل في "I'll" على الالتزام، و"put together" فعل مركب يعني تجميع شيء أو إعداده.
- 7
I appreciate you being so thorough.
أقدّر حرصك على التحقق من كل التفاصيل.
This expresses thanks for careful work. Practical for complimenting service providers. 'Appreciate + gerund (being)' shows gratitude for a quality, and it's polite in business interactions.
تعبّر هذه الجملة عن الامتنان للعمل الدقيق. وهي مناسبة للإشادة بمقدمي الخدمات. يبيّن التركيب "Appreciate + gerund (being)" الامتنان لصفة أو سلوك، وهو مهذب في التعاملات المهنية.