Talking to the Insurance Company
คุยกับบริษัทประกัน
Emma contacts her insurer to understand how the claim was processed and whether any services may have been denied or applied to her deductible.
เอ็มม่าติดต่อบริษัทประกันเพื่อทำความเข้าใจว่าพวกเขาดำเนินการเคลมอย่างไร และมีบริการใดบ้างที่อาจถูกปฏิเสธความคุ้มครองหรือนำไปหักจากค่าเสียหายส่วนแรกของเธอ
บทสนทนา10

Hi, Jack. I’m looking at the explanation of benefits for my hospital visit, and I’m not sure I understand how the insurer arrived at the amount I owe.
สวัสดี แจ็ค ฉันกำลังดูเอกสารสรุปผลการเคลมค่ารักษาพยาบาลตอนที่ไปโรงพยาบาลอยู่ แต่ไม่แน่ใจว่าเข้าใจหรือเปล่าว่าบริษัทประกันคำนวณยอดที่ฉันต้องจ่ายได้ยังไง
I can walk you through it. First, keep in mind that the explanation of benefits isn’t a bill; it shows how the claim was processed and what may be your responsibility.
ฉันช่วยไล่ดูให้ได้นะ อย่างแรก จำไว้ว่ารายละเอียดผลประโยชน์จากประกันไม่ใช่ใบเรียกเก็บเงิน แต่เป็นเอกสารที่แสดงว่ามีการดำเนินการเคลมอย่างไร และค่าใช้จ่ายส่วนไหนที่เธออาจต้องรับผิดชอบเอง
That helps. The hospital charged $2,400, but the plan discount brought the allowed amount down to $1,600. Then it says I owe $900. Does that mean the rest went toward my deductible?
ฟังดูเข้าใจขึ้น โรงพยาบาลเรียกเก็บเงิน 2,400 ดอลลาร์ แต่ส่วนลดตามแผนประกันทำให้ยอดที่บริษัทประกันยอมรับลดลงเหลือ 1,600 ดอลลาร์ แล้วในเอกสารบอกว่าฉันต้องจ่าย 900 ดอลลาร์ แปลว่าส่วนที่เหลือถูกนำไปหักจากค่าเสียหายส่วนแรกของฉันใช่ไหม
Possibly. The insurer may have applied some of the allowed amount to your deductible, then covered part of the remainder. Let’s check the line-by-line breakdown before drawing conclusions.
อาจจะใช่ บริษัทประกันอาจนำยอดที่ยอมรับบางส่วนไปหักจากค่าเสียหายส่วนแรกของเธอ แล้วจ่ายส่วนหนึ่งของยอดที่เหลือ เรามาดูรายละเอียดแยกทีละรายการก่อนค่อยสรุปกันดีกว่า
I see one line marked “outpatient facility,” and the note says “not covered.” I thought the procedure was in network, so could that have been denied because of the facility itself?
ฉันเห็นรายการหนึ่งเขียนว่า “สถานพยาบาลผู้ป่วยนอก” แล้วหมายเหตุบอกว่า “ไม่คุ้มครอง” ฉันนึกว่าหัตถการนี้อยู่ในเครือข่ายประกัน แบบนี้อาจถูกปฏิเสธเพราะตัวสถานพยาบาลเองหรือเปล่า
It could be, but that wording can mean a few different things. The facility might be out of network, or the service may need additional documentation or prior authorization.
ก็เป็นไปได้ แต่ข้อความแบบนั้นอาจหมายถึงได้หลายอย่าง สถานพยาบาลอาจอยู่นอกเครือข่าย หรือบริการนั้นอาจต้องใช้เอกสารเพิ่มเติมหรือได้รับอนุมัติล่วงหน้า
I’d better call the insurer and ask them to explain the denial code. If I give them the claim number, can they also tell me whether the charge counted toward my deductible?
ฉันคงต้องโทรหาบริษัทประกันแล้วถามให้เขาอธิบายรหัสการปฏิเสธเคลม ถ้าฉันให้เลขที่เคลมไป เขาบอกได้ด้วยไหมว่าค่าใช้จ่ายนี้ถูกนำไปหักจากค่าเสียหายส่วนแรกของฉันหรือเปล่า
Yes. Ask for the specific reason, whether the claim was processed as in-network, and how much was applied to your deductible. It’s worth asking if they can review it again.
ได้สิ ถามเหตุผลที่แน่ชัด ถามว่าเคลมนี้ดำเนินการในฐานะบริการในเครือข่ายหรือไม่ แล้วก็ถามว่ามียอดเท่าไรที่นำไปหักจากค่าเสียหายส่วนแรกของเธอ ลองถามด้วยว่าพวกเขาช่วยทบทวนเคสนี้อีกครั้งได้ไหม
And if they say the service was denied for missing information, I can ask what documents they need and whether the hospital can submit them, right?
แล้วถ้าเขาบอกว่าปฏิเสธบริการนี้เพราะข้อมูลไม่ครบ ฉันก็ถามได้ใช่ไหมว่าต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง แล้วโรงพยาบาลส่งเอกสารให้ได้หรือเปล่า
Exactly. Take notes, including the representative’s name and any reference number. And don’t pay the disputed amount until you’ve confirmed what the hospital and insurer expect you to owe.
ใช่เลย จดรายละเอียดไว้ด้วยนะ รวมถึงชื่อเจ้าหน้าที่กับเลขอ้างอิง แล้วอย่าเพิ่งจ่ายยอดที่ยังโต้แย้งกันอยู่ จนกว่าจะยืนยันได้ว่าโรงพยาบาลกับบริษัทประกันคาดหวังให้เธอจ่ายเท่าไรกันแน่
คำศัพท์8
- explanation of benefitsเอกสารสรุปผลการเคลมค่ารักษาพยาบาล
A document from the insurer showing how a medical claim was processed. It is not necessarily a bill.
เอกสารจากบริษัทประกันที่แสดงว่ามีการดำเนินการเคลมค่ารักษาพยาบาลอย่างไร ไม่จำเป็นต้องเป็นใบเรียกเก็บเงิน
- allowed amountยอดที่บริษัทประกันยอมรับ
The amount the insurer recognizes for a covered service after any plan discount. It may be different from what the hospital originally charged.
ยอดที่บริษัทประกันกำหนดให้เป็นค่าบริการที่คุ้มครอง หลังหักส่วนลดตามแผนประกันแล้ว ซึ่งอาจไม่เท่ากับยอดที่โรงพยาบาลเรียกเก็บตั้งแต่แรก
- applied to your deductibleนำไปหักจากค่าเสียหายส่วนแรกของคุณ
Used toward the amount you must pay yourself before your plan begins covering certain costs. You can ask how much of a charge was applied this way.
นำยอดไปนับรวมกับจำนวนเงินที่คุณต้องจ่ายเองก่อนที่แผนประกันจะเริ่มคุ้มครองค่าใช้จ่ายบางอย่าง คุณถามได้ว่าค่าใช้จ่ายนี้ถูกนำไปหักด้วยวิธีนี้เท่าไร
- line-by-line breakdownรายละเอียดแยกทีละรายการ
A detailed list showing how each charge or service was handled. Reviewing it can help you spot a denial or a deductible charge.
รายการโดยละเอียดที่แสดงว่ามีการจัดการค่าใช้จ่ายหรือบริการแต่ละรายการอย่างไร การตรวจดูอาจช่วยให้คุณพบรายการที่ถูกปฏิเสธหรือยอดที่นำไปหักจากค่าเสียหายส่วนแรก
- prior authorizationการอนุมัติล่วงหน้า
Approval that an insurer may require before certain services are provided. A claim could be denied if the required approval was not obtained.
การอนุมัติที่บริษัทประกันอาจกำหนดให้ต้องได้รับก่อนใช้บริการบางอย่าง หากไม่ได้รับอนุมัติตามที่กำหนด การเคลมอาจถูกปฏิเสธ
- specific reasonเหตุผลที่แน่ชัด
The exact explanation for an insurer’s decision. Asking for it can help you understand what to do next.
คำอธิบายที่ชัดเจนว่าทำไมบริษัทประกันจึงตัดสินใจเช่นนั้น การถามเหตุผลนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจว่าควรทำอะไรต่อ
- review it againทบทวนอีกครั้ง
Ask the insurer to look at a claim or decision another time. This may be useful if you think something was processed incorrectly.
ขอให้บริษัทประกันตรวจสอบการเคลมหรือการตัดสินใจอีกครั้ง วิธีนี้อาจมีประโยชน์หากคุณคิดว่ามีการดำเนินการผิดพลาด
- reference numberเลขอ้างอิง
A number used to identify a call or case. Keeping it with your notes can help you follow up later.
หมายเลขที่ใช้ระบุการโทรหรือกรณีที่ติดต่อ การจดเลขนี้ไว้จะช่วยให้คุณติดตามเรื่องภายหลังได้
ประโยคสำคัญ8
- 1
First, keep in mind that the explanation of benefits isn’t a bill; it shows how the claim was processed and what may be your responsibility.
อย่างแรก จำไว้ว่ารายละเอียดผลประโยชน์จากประกันไม่ใช่ใบเรียกเก็บเงิน แต่เป็นเอกสารที่แสดงว่ามีการดำเนินการเคลมอย่างไร และค่าใช้จ่ายส่วนไหนที่คุณอาจต้องรับผิดชอบเอง
This sentence clarifies what an explanation of benefits does and does not mean. Reuse “keep in mind that…” to introduce an important point or reminder.
ประโยคนี้อธิบายว่าเอกสารสรุปผลการเคลมค่ารักษาพยาบาลบอกอะไร และไม่ได้หมายความว่าอะไร ลองนำ “keep in mind that…” มาใช้เมื่อต้องการพูดถึงประเด็นสำคัญหรือเตือนให้ใครนึกถึงบางอย่าง
- 2
The hospital charged $2,400, but the plan discount brought the allowed amount down to $1,600.
โรงพยาบาลเรียกเก็บเงิน 2,400 ดอลลาร์ แต่ส่วนลดตามแผนประกันทำให้ยอดที่บริษัทประกันยอมรับลดลงเหลือ 1,600 ดอลลาร์
This explains how a discount can reduce the amount recognized by the insurer. Reuse “brought the amount down to…” when describing a reduction.
ประโยคนี้อธิบายว่าส่วนลดช่วยลดยอดที่บริษัทประกันยอมรับได้อย่างไร ลองใช้ “brought the amount down to…” เมื่อต้องการอธิบายว่าจำนวนเงินลดลงเหลือเท่าไร
- 3
Let’s check the line-by-line breakdown before drawing conclusions.
เรามาดูรายละเอียดแยกทีละรายการก่อนค่อยสรุปกันดีกว่า
This is a careful way to suggest reviewing details before deciding what happened. Reuse “before drawing conclusions” when you want to avoid making assumptions.
นี่เป็นวิธีชวนให้ตรวจดูรายละเอียดอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจว่าเกิดอะไรขึ้น ลองใช้ “before drawing conclusions” เมื่อต้องการบอกว่าจะยังไม่ด่วนสรุป
- 4
I thought the procedure was in network, so could that have been denied because of the facility itself?
ฉันนึกว่าหัตถการนี้อยู่ในเครือข่ายประกัน แบบนี้อาจถูกปฏิเสธเพราะตัวสถานพยาบาลเองหรือเปล่า
This politely raises a possible reason for a denial without stating it as fact. Reuse “could that have been…?” to ask about a possible explanation.
ประโยคนี้ถามถึงสาเหตุที่อาจทำให้ถูกปฏิเสธอย่างสุภาพ โดยไม่ได้ยืนยันว่าเป็นเช่นนั้นจริง ลองใช้ “could that have been…?” เมื่อต้องการถามถึงคำอธิบายที่เป็นไปได้
- 5
Ask for the specific reason, whether the claim was processed as in-network, and how much was applied to your deductible.
ถามเหตุผลที่แน่ชัด ถามว่าเคลมนี้ดำเนินการในฐานะบริการในเครือข่ายหรือไม่ แล้วก็ถามว่ามียอดเท่าไรที่นำไปหักจากค่าเสียหายส่วนแรกของคุณ
This gives a clear checklist of questions to ask an insurer. Reuse the structure “Ask for…, whether…, and how much…” when preparing for a service call.
ประโยคนี้เป็นรายการคำถามที่ชัดเจนสำหรับถามบริษัทประกัน ลองใช้โครงสร้าง “Ask for…, whether…, and how much…” เมื่อต้องเตรียมคำถามก่อนโทรติดต่อเรื่องบริการ
- 6
It’s worth asking if they can review it again.
ลองถามดูว่าพวกเขาช่วยทบทวนเคสนี้อีกครั้งได้ไหม
This gently recommends requesting another review. Reuse “It’s worth asking if…” to suggest a reasonable next step.
ประโยคนี้แนะนำอย่างนุ่มนวลให้ขอให้ตรวจสอบอีกครั้ง ลองใช้ “It’s worth asking if…” เมื่อต้องการเสนอขั้นตอนถัดไปที่สมเหตุสมผล
- 7
And if they say the service was denied for missing information, I can ask what documents they need and whether the hospital can submit them, right?
แล้วถ้าเขาบอกว่าปฏิเสธบริการนี้เพราะข้อมูลไม่ครบ ฉันก็ถามได้ใช่ไหมว่าต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง แล้วโรงพยาบาลส่งเอกสารให้ได้หรือเปล่า
This uses a conditional to plan what to do if a claim was denied. Reuse “If they say…, I can ask…” to prepare follow-up questions.
ประโยคนี้ใช้ประโยคเงื่อนไขเพื่อวางแผนว่าจะทำอย่างไรหากการเคลมถูกปฏิเสธ ลองใช้ “If they say…, I can ask…” เพื่อเตรียมคำถามติดตามผล
- 8
Take notes, including the representative’s name and any reference number.
จดรายละเอียดไว้ด้วย รวมถึงชื่อเจ้าหน้าที่กับเลขอ้างอิง
This gives practical advice for keeping a record of an insurance call. Reuse “including…” to specify useful details to write down.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำที่ใช้ได้จริงสำหรับการบันทึกข้อมูลการโทรหาบริษัทประกัน ลองใช้ “including…” เพื่อระบุรายละเอียดที่เป็นประโยชน์และควรจดไว้