Taking Photos of the Parking Sign
ถ่ายรูปป้ายจอดรถ
Leo and Mia return to the parking spot to photograph the sign and the nearby meter. They notice that part of the sign is hard to read.
ลีโอกับมีอากลับไปที่จอดรถเพื่อถ่ายรูปป้ายและมิเตอร์จอดรถใกล้ ๆ พวกเขาสังเกตเห็นว่าป้ายบางส่วนอ่านยาก
บทสนทนา9

Here’s the spot where I parked. The meter shows I paid until two, but the ticket says I overstayed.
ตรงนี้แหละที่ฉันจอด มิเตอร์แสดงว่าฉันจ่ายเงินถึงบ่ายสอง แต่ใบสั่งบอกว่าฉันจอดเกินเวลา
Let’s take a clear photo of the meter first. Make sure the time and the space number are easy to see.
ถ่ายรูปมิเตอร์ให้ชัดก่อนนะ ดูให้แน่ใจว่าเห็นเวลาและหมายเลขช่องจอดชัดเจน
Got it. Now I’ll take a picture of the sign from here. Wait, the lower part is really hard to read.
โอเค ทีนี้ฉันจะถ่ายรูปป้ายจากตรงนี้ เดี๋ยวนะ ตรงส่วนล่างอ่านยากมากเลย
You’re right. The paint is faded, and a branch is blocking some of the words. Let’s get a closer shot, too.
จริงด้วย สีบนป้ายซีดจาง แล้วก็มีกิ่งไม้บังข้อความบางส่วนด้วย ถ่ายใกล้ ๆ อีกสักรูปกันเถอะ
I’ll take one straight on and another from the side, so it’s clear what the sign looks like from the sidewalk.
ฉันจะถ่ายตรง ๆ รูปหนึ่ง แล้วก็ถ่ายจากด้านข้างอีกรูป จะได้เห็นชัดว่าป้ายมองจากทางเท้าแล้วเป็นยังไง
Good idea. Let’s include the parking space and the meter in a wider photo, so the location is clear.
ดีเลย ถ่ายให้เห็นช่องจอดกับมิเตอร์ในรูปมุมกว้างด้วยนะ จะได้รู้ชัดว่าถ่ายที่ไหน
Done. I’ll keep these with my payment receipt. I hope the photos show why I thought parking was allowed.
เรียบร้อย ฉันจะเก็บรูปพวกนี้ไว้กับใบเสร็จค่าจอดรถ หวังว่ารูปจะช่วยให้เห็นว่าทำไมฉันถึงคิดว่าจอดได้
They should help. Check that the pictures aren’t blurry, and save the originals in case the city asks for them.
น่าจะช่วยได้นะ เช็กดูว่ารูปไม่เบลอ แล้วก็เก็บไฟล์ต้นฉบับไว้ เผื่อทางเมืองขอดู
They’re clear enough. I’ll write down when we took them, too. That way, I’ll have the details ready for my appeal.
ชัดพอแล้ว ฉันจะจดเวลาที่เราถ่ายรูปไว้ด้วย แบบนี้ฉันก็จะมีรายละเอียดพร้อมตอนยื่นอุทธรณ์
คำศัพท์7
- overstayedจอดเกินเวลา
Here, it means Leo parked longer than the allowed time. You can use “overstay” to describe staying somewhere past the permitted time.
ในที่นี้หมายถึงลีโอจอดรถนานกว่าเวลาที่อนุญาต คุณใช้ “overstay” เพื่อพูดถึงการอยู่ในที่ใดที่หนึ่งนานเกินเวลาที่กำหนดได้
- fadedซีดจาง
The paint has become less bright or clear over time. It can describe colors, writing, or signs that are difficult to see.
สีบนป้ายจางลงหรือไม่ชัดเหมือนเดิมเมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ใช้บรรยายสี ตัวหนังสือ หรือป้ายที่มองเห็นได้ยาก
- blockingบัง
A branch is blocking the words because it is in front of them and makes them hard to see. Use “blocking” for anything that gets in the way of a view or path.
กิ่งไม้บังข้อความ เพราะอยู่ข้างหน้าและทำให้มองเห็นได้ยาก ใช้ “blocking” กับสิ่งที่ขวางการมองเห็นหรือเส้นทางได้
- straight onตรง ๆ
This means facing the sign directly, rather than taking the photo from an angle. It’s useful when explaining how you want a photo or view to look.
หมายถึงหันเข้าหาป้ายโดยตรง แทนที่จะถ่ายรูปจากมุมเฉียง คำนี้มีประโยชน์เวลาอธิบายว่าอยากถ่ายรูปหรือมองภาพจากมุมไหน
- blurryเบลอ
A blurry picture is not sharp or clear. You can use this word to describe photos, writing, or things you cannot see clearly.
รูปที่ “blurry” คือรูปที่ไม่คมชัดหรือมองเห็นไม่ชัด คำนี้ใช้บรรยายรูปถ่าย ตัวหนังสือ หรือสิ่งที่มองเห็นได้ไม่ชัดเจน
- in caseเผื่อว่า
“In case” means as a precaution, because something might happen. Mia suggests saving the originals in case the city asks to see them.
“In case” หมายถึงเตรียมไว้เป็นการป้องกัน เพราะอาจมีบางอย่างเกิดขึ้น มีอาแนะนำให้เก็บไฟล์ต้นฉบับไว้ เผื่อทางเมืองขอดู
- appealการยื่นอุทธรณ์
An appeal is a formal request to review or change a decision. Here, Leo plans to use his evidence to challenge the parking ticket.
การอุทธรณ์คือการยื่นคำร้องอย่างเป็นทางการเพื่อให้พิจารณาหรือเปลี่ยนคำตัดสิน ในที่นี้ลีโอวางแผนจะใช้หลักฐานโต้แย้งใบสั่งจอดรถ
ประโยคสำคัญ7
- 1
Make sure the time and the space number are easy to see.
ดูให้แน่ใจว่าเห็นเวลาและหมายเลขช่องจอดชัดเจน
Use “Make sure…” to give a practical reminder or instruction. You can replace the details with anything someone should check, such as “Make sure the address is easy to read.”
ใช้ “Make sure…” เพื่อเตือนหรือบอกให้ตรวจดูบางอย่าง ลองเปลี่ยนรายละเอียดเป็นสิ่งอื่นที่ควรตรวจ เช่น “Make sure the address is easy to read.” (ดูให้แน่ใจว่าที่อยู่ อ่านง่าย)
- 2
The paint is faded, and a branch is blocking some of the words.
สีบนป้ายซีดจาง แล้วก็มีกิ่งไม้บังข้อความบางส่วน
This sentence gives two reasons something is difficult to see. Use “X is faded” and “Y is blocking…” to describe problems with signs, views, or photos.
ประโยคนี้บอกเหตุผลสองข้อที่ทำให้มองเห็นบางอย่างได้ยาก ใช้ “X is faded” และ “Y is blocking…” เพื่ออธิบายปัญหาเกี่ยวกับป้าย ทิวทัศน์ หรือรูปถ่าย
- 3
I’ll take one straight on and another from the side, so it’s clear what the sign looks like from the sidewalk.
ฉันจะถ่ายตรง ๆ รูปหนึ่ง แล้วก็ถ่ายจากด้านข้างอีกรูป จะได้เห็นชัดว่าป้ายมองจากทางเท้าแล้วเป็นยังไง
This explains a plan and gives its purpose with “so.” You can reuse the structure to describe taking photos from different angles or doing something to make information clearer.
ประโยคนี้อธิบายแผนและบอกจุดประสงค์ด้วย “so” คุณนำโครงสร้างนี้ไปใช้เล่าว่าจะถ่ายรูปจากหลายมุมหรือทำบางอย่างเพื่อให้ข้อมูลชัดเจนขึ้นได้
- 4
Let’s include the parking space and the meter in a wider photo, so the location is clear.
ถ่ายให้เห็นช่องจอดกับมิเตอร์ในรูปมุมกว้างด้วยนะ จะได้รู้ชัดว่าถ่ายที่ไหน
Use “Let’s include…” to suggest adding something to a photo or plan. The phrase “so the location is clear” explains why it will help.
ใช้ “Let’s include…” เพื่อเสนอให้ใส่บางอย่างเพิ่มเข้าไปในรูปหรือแผน ส่วน “so the location is clear” บอกเหตุผลว่าทำไมการทำแบบนั้นจึงช่วยได้
- 5
I hope the photos show why I thought parking was allowed.
หวังว่ารูปจะช่วยให้เห็นว่าทำไมฉันถึงคิดว่าจอดได้
This is a natural way to express hope that evidence will explain your point of view. You can use “I hope [something] shows why…” when sharing a reason or opinion.
นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นธรรมชาติว่าเราหวังว่าหลักฐานจะช่วยอธิบายมุมมองของเราได้ คุณใช้ “I hope [something] shows why…” เพื่อบอกเหตุผลหรือความคิดเห็นได้
- 6
Check that the pictures aren’t blurry, and save the originals in case the city asks for them.
เช็กดูว่ารูปไม่เบลอ แล้วก็เก็บไฟล์ต้นฉบับไว้ เผื่อทางเมืองขอดู
This combines two practical instructions: check the photo quality and keep the original files as a precaution. Use “in case…” when you want someone to prepare for a possible future request.
ประโยคนี้รวมคำแนะนำที่ใช้ได้จริงสองอย่าง คือเช็กคุณภาพรูปและเก็บไฟล์ต้นฉบับไว้เผื่อจำเป็น ใช้ “in case…” เมื่ออยากให้ใครเตรียมรับมือกับคำขอที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต
- 7
That way, I’ll have the details ready for my appeal.
แบบนี้ฉันก็จะมีรายละเอียดพร้อมตอนยื่นอุทธรณ์
“That way” introduces the result of an action. You can use it to explain how a plan will make something easier later, such as preparing for an application or meeting.
“That way” ใช้เกริ่นถึงผลลัพธ์ของการกระทำ คุณใช้วลีนี้อธิบายได้ว่าแผนหนึ่งจะช่วยให้ทำอะไรบางอย่างได้ง่ายขึ้นในภายหลัง เช่น การเตรียมตัวสมัครหรือการประชุม