Calling the City Parking Office
โทรติดต่อสำนักงานจอดรถของเมือง
Leo calls the city parking office to ask how to appeal the ticket and what evidence he should send. An experienced staff member explains the steps and deadline.
ลีโอโทรหาสำนักงานจอดรถของเมืองเพื่อสอบถามวิธีอุทธรณ์ใบสั่งและหลักฐานที่ควรส่ง เจ้าหน้าที่ผู้มีประสบการณ์อธิบายขั้นตอนและกำหนดเวลา
บทสนทนา10

Hi, I got a parking ticket, but I had paid at the meter. How can I appeal it?
สวัสดีครับ ผมได้ใบสั่งจอดรถ แต่ผมจ่ายเงินที่มิเตอร์แล้ว จะอุทธรณ์ได้ยังไงครับ
I can help with that. First, check the ticket for the appeal instructions and the deadline. What date was it issued?
ยินดีช่วยค่ะ อย่างแรก ให้ดูคำแนะนำในการอุทธรณ์กับกำหนดเวลาบนใบสั่งนะคะ ออกใบสั่งวันที่เท่าไหร่คะ
It was issued yesterday. The ticket says I have 21 days to appeal, but I’m not sure what to send.
ออกใบสั่งเมื่อวานครับ ในใบสั่งบอกว่าผมมีเวลา 21 วันในการอุทธรณ์ แต่ผมไม่แน่ใจว่าต้องส่งอะไรบ้างครับ
You can submit an appeal online through the city’s parking website. Include your ticket number and a clear explanation of what happened.
คุณยื่นอุทธรณ์ออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ที่จอดรถของเมืองได้ค่ะ ใส่หมายเลขใบสั่งกับคำอธิบายเหตุการณ์ให้ชัดเจนด้วยนะคะ
Should I include the payment receipt? I still have it on my phone, along with photos of the sign.
ผมควรแนบใบเสร็จค่าจอดรถด้วยไหมครับ ผมยังมีอยู่ในโทรศัพท์ พร้อมกับรูปป้ายด้วยครับ
Definitely. Send the receipt and photos, especially if the sign was hard to read. Make sure the images show the location clearly.
แนบไปด้วยค่ะ ทั้งใบเสร็จและรูปถ่าย โดยเฉพาะถ้าป้ายอ่านยากนะคะ แล้วก็ตรวจดูให้แน่ใจว่ารูปเห็นตำแหน่งสถานที่ชัดเจนค่ะ
What happens after I submit everything? Do I still need to pay the ticket while I’m waiting?
หลังจากส่งทุกอย่างแล้วจะเป็นยังไงครับ ระหว่างรอ ผมยังต้องจ่ายค่าปรับอยู่ไหมครับ
Once your appeal is submitted, you’ll receive a confirmation. The notice will explain whether payment is paused during the review.
พอส่งคำอุทธรณ์แล้ว คุณจะได้รับการยืนยันค่ะ ในหนังสือแจ้งจะแจ้งว่าระหว่างพิจารณาให้พักการชำระเงินไว้หรือไม่
Got it. I’ll submit it soon and keep the confirmation number. Thanks for walking me through the steps.
เข้าใจแล้วครับ ผมจะส่งเร็ว ๆ นี้ แล้วก็จะเก็บหมายเลขยืนยันไว้ ขอบคุณที่อธิบายขั้นตอนให้ฟังนะครับ
You’re welcome. Just don’t miss that deadline—paperwork has a way of sneaking up on people.
ยินดีค่ะ อย่าพลาดกำหนดเวลานะคะ เรื่องเอกสารนี่บางทีก็ใกล้เข้ามาเร็วกว่าที่คิดค่ะ
คำศัพท์8
- appeal itอุทธรณ์
To formally ask for a decision to be reviewed. Here, Leo wants the city to review his parking ticket.
การยื่นคำร้องอย่างเป็นทางการเพื่อขอให้ทบทวนคำตัดสิน ในที่นี้ลีโอต้องการให้เมืองทบทวนใบสั่งจอดรถของเขาค่ะ
- issuedออก (อย่างเป็นทางการ)
Officially given or provided. A ticket’s issue date is the date it was officially given.
หมายถึงมอบหรือออกให้อย่างเป็นทางการ วันที่ออกใบสั่งคือวันที่มีการออกใบสั่งอย่างเป็นทางการค่ะ
- appeal instructionsคำแนะนำในการอุทธรณ์
Information explaining how to challenge a decision. You can check these instructions to find out what steps to follow.
ข้อมูลที่อธิบายวิธีโต้แย้งคำตัดสิน คุณตรวจดูคำแนะนำนี้เพื่อดูว่าต้องทำตามขั้นตอนใดบ้างได้ค่ะ
- submit an appealยื่นอุทธรณ์
To officially send a request asking for a decision to be reviewed. You can submit an appeal online or by mail.
ส่งคำร้องอย่างเป็นทางการเพื่อขอให้ทบทวนคำตัดสิน คุณยื่นอุทธรณ์ทางออนไลน์หรือทางไปรษณีย์ก็ได้ค่ะ
- clear explanationคำอธิบายที่ชัดเจน
An easy-to-understand description of what happened. It helps the city understand why you think the ticket was given by mistake.
คำบรรยายเหตุการณ์ที่เข้าใจง่าย ช่วยให้เมืองเข้าใจว่าทำไมคุณจึงคิดว่าออกใบสั่งผิดพลาดค่ะ
- payment receiptใบเสร็จค่าจอดรถ
A record showing that you paid for something. In this conversation, it can be used as evidence that Leo paid at the meter.
หลักฐานที่แสดงว่าคุณจ่ายเงินซื้อหรือใช้บริการบางอย่างแล้ว ในบทสนทนานี้ ใช้เป็นหลักฐานได้ว่าลีโอจ่ายเงินที่มิเตอร์แล้วค่ะ
- confirmation numberหมายเลขยืนยัน
A number showing that a request or submission has been received. Keep it so you can refer to your appeal later.
หมายเลขที่แสดงว่าได้รับคำร้องหรือเอกสารที่ส่งแล้ว เก็บหมายเลขนี้ไว้เพื่อใช้อ้างอิงคำอุทธรณ์ภายหลังนะคะ
- sneaking up on peopleใกล้เข้ามาโดยไม่รู้ตัว
An informal phrase meaning to arrive or become important before people realize it. Grace uses it to remind Leo that the deadline may come sooner than he expects.
สำนวนไม่เป็นทางการ หมายถึงบางสิ่งมาถึงหรือกลายเป็นเรื่องสำคัญก่อนที่คนจะทันรู้ตัว เกรซใช้เตือนลีโอว่ากำหนดเวลาอาจมาถึงเร็วกว่าที่เขาคิดค่ะ
ประโยคสำคัญ8
- 1
How can I appeal it?
ผมจะอุทธรณ์ได้ยังไงครับ
Use this to ask how to formally challenge a decision or charge. Replace “it” with the decision you want reviewed.
ใช้ถามวิธีโต้แย้งคำตัดสินหรือค่าใช้จ่ายอย่างเป็นทางการ เปลี่ยน “it” เป็นคำตัดสินที่คุณต้องการให้ทบทวนได้ค่ะ
- 2
First, check the ticket for the appeal instructions and the deadline.
อย่างแรก ให้ดูคำแนะนำในการอุทธรณ์กับกำหนดเวลาบนใบสั่งนะคะ
This gives someone a clear first step when they need to challenge a ticket. You can use the same pattern for other official notices: check the document for instructions and a deadline.
ประโยคนี้บอกขั้นตอนแรกอย่างชัดเจนเมื่อต้องการโต้แย้งใบสั่ง คุณใช้รูปแบบเดียวกันกับหนังสือแจ้งทางการอื่น ๆ ได้ เช่น ให้ดูคำแนะนำและกำหนดเวลาในเอกสารค่ะ
- 3
You can submit an appeal online through the city’s parking website.
คุณยื่นอุทธรณ์ออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ที่จอดรถของเมืองได้ค่ะ
This sentence explains how and where to send a formal request. Replace “an appeal” and “the city’s parking website” with the relevant task and online service.
ประโยคนี้อธิบายว่าจะส่งคำร้องอย่างเป็นทางการได้อย่างไรและที่ไหน เปลี่ยน “an appeal” และ “the city’s parking website” ให้เป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับงานและบริการออนไลน์ที่ใช้ได้ค่ะ
- 4
Include your ticket number and a clear explanation of what happened.
ใส่หมายเลขใบสั่งกับคำอธิบายเหตุการณ์ให้ชัดเจนด้วยนะคะ
Use this to tell someone what information to provide with a request. “Include” is a useful way to list the details or documents needed.
ใช้บอกใครสักคนว่าควรให้ข้อมูลอะไรประกอบคำร้อง “Include” เป็นคำที่มีประโยชน์สำหรับบอกรายละเอียดหรือเอกสารที่ต้องแนบค่ะ
- 5
Make sure the images show the location clearly.
ตรวจดูให้แน่ใจว่ารูปเห็นตำแหน่งสถานที่ชัดเจนนะคะ
This is a practical instruction for sending photos as evidence. You can reuse “Make sure…” to remind someone to check an important detail.
นี่เป็นคำแนะนำที่ใช้ได้จริงเมื่อต้องส่งรูปถ่ายเป็นหลักฐาน คุณนำ “Make sure…” ไปใช้เตือนให้ใครตรวจสอบรายละเอียดสำคัญได้ค่ะ
- 6
The notice will explain whether payment is paused during the review.
ในหนังสือแจ้งจะแจ้งว่าระหว่างพิจารณาให้พักการชำระเงินไว้หรือไม่ค่ะ
This sentence explains where to find out what happens while a request is being considered. Replace “payment” and “the review” with the relevant issue and process.
ประโยคนี้บอกว่าควรดูที่ไหนเพื่อทราบว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างที่กำลังพิจารณาคำร้อง เปลี่ยน “payment” และ “the review” เป็นเรื่องและกระบวนการที่เกี่ยวข้องได้ค่ะ
- 7
I’ll submit it soon and keep the confirmation number.
ผมจะส่งเร็ว ๆ นี้ แล้วก็จะเก็บหมายเลขยืนยันไว้ครับ
Use this to say what you plan to do next and how you’ll keep a record. Replace “it” and “the confirmation number” with the task and reference details.
ใช้บอกสิ่งที่คุณวางแผนจะทำต่อและวิธีเก็บหลักฐานอ้างอิง เปลี่ยน “it” และ “the confirmation number” เป็นงานและรายละเอียดอ้างอิงที่เกี่ยวข้องได้ค่ะ
- 8
Just don’t miss that deadline—paperwork has a way of sneaking up on people.
อย่าพลาดกำหนดเวลานะคะ เรื่องเอกสารนี่บางทีก็ใกล้เข้ามาเร็วกว่าที่คิดค่ะ
This is an informal way to remind someone to act on time. The phrase “sneaking up on people” means that a deadline can arrive before someone expects it.
นี่เป็นวิธีเตือนอย่างไม่เป็นทางการให้ใครสักคนลงมือให้ทันเวลา วลี “sneaking up on people” หมายถึงกำหนดเวลาอาจมาถึงก่อนที่ใครจะทันคาดคิดค่ะ