Changing to the Spare
เปลี่ยนมาใช้ยางอะไหล่
Jack shows Emma how to change the flat tire for the spare. They make sure the spare is safe for a short drive.
แจ็กสอนเอมมาเปลี่ยนยางแบนเป็นยางอะไหล่ ทั้งคู่ตรวจดูว่ายางอะไหล่ปลอดภัยสำหรับขับไปใกล้ ๆ
บทสนทนา9

Can you show me how to change the tire? I’ve never done it.
สอนฉันเปลี่ยนยางได้ไหม? ฉันไม่เคยทำเลย
Sure. First, make sure the car is on flat ground and the engine is off.
ได้เลย อย่างแรกต้องจอดรถบนพื้นราบ แล้วดับเครื่องก่อน
Okay. What do I do with these tools in the trunk?
โอเค แล้วฉันต้องใช้เครื่องมือพวกนี้ในท้ายรถยังไง?
Use the wrench to loosen the nuts, then lift the car with the jack.
ใช้ประแจคลายนอตก่อน แล้วค่อยยกรถด้วยแม่แรง
The car is up. Should I take the flat tire off now?
รถลอยขึ้นแล้ว ตอนนี้ฉันถอดยางแบนออกได้หรือยัง?
Yes. Take off the nuts and pull the tire toward you.
ได้ ถอดนอตออกแล้วดึงยางเข้าหาตัวเธอ
The spare is on. Do I tighten the nuts all the way?
ใส่ยางอะไหล่แล้ว ต้องขันนอตให้แน่นสุดเลยไหม?
Tighten them in a star pattern. The spare is only safe for a short drive.
ขันนอตสลับกันเป็นรูปดาวนะ ยางอะไหล่ใช้ขับได้แค่ระยะสั้น ๆ เท่านั้น
Got it. We’ll drive slowly to the tire shop and get it checked.
เข้าใจแล้ว เราจะค่อย ๆ ขับไปร้านยางให้เขาตรวจดู
คำศัพท์8
- flat groundพื้นราบ
A level, even surface. Park on flat ground before changing a tire so the car is stable.
พื้นผิวที่เรียบเสมอกัน ก่อนเปลี่ยนยางให้จอดรถบนพื้นราบเพื่อให้รถมั่นคง
- engine is offเครื่องยนต์ดับอยู่
The engine is not running. This helps keep the car safe while you work.
หมายถึงเครื่องยนต์ไม่ได้ทำงาน วิธีนี้ช่วยให้รถปลอดภัยระหว่างที่เธอกำลังทำงาน
- wrenchประแจ
A tool used to turn nuts and bolts. Here, you use it to loosen the wheel nuts.
เครื่องมือที่ใช้ขันหรือคลายนอตและสลักเกลียว ในบทสนทนานี้ใช้คลายนอตล้อ
- loosen the nutsคลายนอต
Turn the nuts so they are less tight. You do this before taking the tire off.
หมุนนอตให้หลวมลง ต้องทำขั้นตอนนี้ก่อนถอดยางออก
- lift the carยกรถ
Raise the car off the ground with a jack. This lets you remove the tire.
ใช้แม่แรงยกรถให้พ้นพื้น เพื่อให้ถอดยางออกได้
- take offถอดออก
Remove something. In this dialogue, you take off the nuts before pulling the tire away.
เอาบางอย่างออกจากที่เดิม ในบทสนทนานี้ต้องถอดนอตออกก่อนดึงยางออกมา
- star patternรูปแบบการขันสลับเป็นรูปดาว
A way to tighten the nuts by working on opposite nuts in turn. This helps the wheel sit securely.
วิธีขันนอตโดยขันนอตที่อยู่ตรงข้ามกันสลับไปมา ช่วยให้ล้อยึดติดแน่นอย่างมั่นคง
- short driveขับระยะสั้น ๆ
A brief trip. A spare tire is only safe to use for a short drive before it is checked.
การเดินทางในระยะทางไม่ไกล ยางอะไหล่ปลอดภัยสำหรับใช้ขับเพียงระยะสั้น ๆ ก่อนนำไปตรวจ
ประโยคสำคัญ6
- 1
Can you show me how to change the tire?
สอนฉันเปลี่ยนยางได้ไหม?
Use this to ask someone to teach you how to do something. Replace “change the tire” with another task, such as “use this tool.”
ใช้ประโยคนี้ขอให้ใครสักคนสอนวิธีทำบางอย่าง ลองเปลี่ยน “change the tire” เป็นงานอื่น เช่น “use this tool”
- 2
First, make sure the car is on flat ground and the engine is off.
อย่างแรกต้องจอดรถบนพื้นราบ แล้วดับเครื่องก่อน
This sentence gives important safety instructions. Use “First, make sure…” to introduce a step before doing a task.
ประโยคนี้บอกข้อควรปฏิบัติเพื่อความปลอดภัย ใช้ “First, make sure…” เพื่อบอกขั้นตอนที่ควรทำก่อนเริ่มงาน
- 3
Use the wrench to loosen the nuts, then lift the car with the jack.
ใช้ประแจคลายนอตก่อน แล้วค่อยยกรถด้วยแม่แรง
This explains two steps in order. Use “Use [tool] to [action], then…” to give simple instructions.
ประโยคนี้อธิบายขั้นตอนสองอย่างตามลำดับ ใช้ “Use [tool] to [action], then…” เพื่อบอกวิธีทำอย่างง่าย ๆ
- 4
Should I take the flat tire off now?
ตอนนี้ฉันถอดยางแบนออกได้หรือยัง?
Ask this when you want to check whether it is time to do the next step. Replace “take the flat tire off” with another action.
ใช้ถามเมื่อต้องการเช็กว่าถึงเวลาทำขั้นตอนต่อไปหรือยัง ลองเปลี่ยน “take the flat tire off” เป็นการกระทำอย่างอื่น
- 5
The spare is only safe for a short drive.
ยางอะไหล่ใช้ขับได้แค่ระยะสั้น ๆ เท่านั้น
This gives a warning about how long the spare tire can be used. Use “only safe for…” to explain a limit.
ประโยคนี้เตือนว่าควรใช้ยางอะไหล่นานแค่ไหน ใช้ “only safe for…” เพื่อบอกข้อจำกัด
- 6
We’ll drive slowly to the tire shop and get it checked.
เราจะค่อย ๆ ขับไปร้านยางให้เขาตรวจดู
This sentence explains a plan and what you will do next. Use “We’ll…” for a future plan and “get it checked” when a professional will inspect something.
ประโยคนี้บอกแผนและสิ่งที่จะทำต่อไป ใช้ “We’ll…” เพื่อบอกแผนในอนาคต และใช้ “get it checked” เมื่อจะให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจบางอย่าง