Reporting a Lost Item
การแจ้งของหาย
A person needs to report a lost personal item (e.g., wallet, phone, keys) to a security guard or information desk.
ผู้ที่ทำของใช้ส่วนตัวหาย เช่น กระเป๋าสตางค์ โทรศัพท์ หรือกุญแจ ต้องแจ้งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหรือเคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์
บทสนทนา10

Excuse me, I think I've lost my wallet. Is there a lost and found here?
ขอโทษนะคะ ฉันคิดว่าทำกระเป๋าสตางค์หาย ที่นี่มีจุดรับแจ้งของหายไหมคะ
Yes, you've come to the right place. I manage the lost and found. Can you tell me when and where you think you lost it?
มีครับ คุณมาถูกที่แล้ว ผมดูแลจุดรับแจ้งของหายอยู่ครับ พอจะบอกได้ไหมครับว่าคิดว่าทำหายที่ไหนและเมื่อไหร่
I was at the café on the second floor about an hour ago, and I think that's where I might have left it. It's a small black leather wallet.
ประมาณชั่วโมงที่แล้วฉันอยู่ที่คาเฟ่ชั้นสองค่ะ คิดว่าอาจจะลืมไว้ที่นั่น เป็นกระเป๋าสตางค์หนังสีดำใบเล็กค่ะ
Okay, a small black leather wallet. Did it have any specific identifying features, like a logo or anything inside?
เข้าใจแล้วครับ กระเป๋าสตางค์หนังสีดำใบเล็ก มีจุดสังเกตอะไรเป็นพิเศษไหมครับ เช่น โลโก้หรือของที่อยู่ข้างใน
Yes, it has my ID card and a few credit cards inside. There's also a small golden charm attached to the zipper.
มีบัตรประจำตัวกับบัตรเครดิตสองสามใบอยู่ข้างในค่ะ แล้วก็มีเครื่องรางสีทองเล็ก ๆ ห้อยติดอยู่กับซิปค่ะ
Got it. Let me check our recent entries. What name is on the ID card?
รับทราบครับ ขอผมตรวจรายการที่เพิ่งมีคนแจ้งไว้นะครับ บนบัตรประจำตัวเขียนชื่ออะไรครับ
Emma Carter.
เอ็มมา คาร์เตอร์ค่ะ
Ah, yes! We did have one turned in from the café that matches your description. Small black leather, a golden charm, and the ID belongs to Emma Carter. Here it is.
อ๋อ ใช่ครับ มีคนเก็บมาส่งจากคาเฟ่หนึ่งใบ ตรงกับที่คุณบอกเลยครับ ใบเล็กสีดำทำจากหนัง มีเครื่องรางสีทอง แล้วบัตรประจำตัวเป็นชื่อเอ็มมา คาร์เตอร์ นี่ครับ
Oh, thank goodness! That's it! Thank you so much!
โอ้ โล่งอกไปที! ใช่ใบนี้เลยค่ะ! ขอบคุณมากนะคะ
You're very welcome. Please make sure everything is in order before you leave. Have a good day!
ยินดีมากครับ ก่อนกลับช่วยตรวจดูให้แน่ใจว่าของทุกอย่างอยู่ครบด้วยนะครับ ขอให้เป็นวันที่ดีครับ
คำศัพท์10
- lostหาย
Past participle of 'lose', meaning something is missing or cannot be found. Use it like 'I lost my keys' to report missing items in emergencies.
เป็นรูป past participle ของ 'lose' หมายถึงของบางอย่างหายไปหรือหาไม่เจอ ใช้ในประโยคอย่าง 'I lost my keys' เพื่อแจ้งว่าของหายในสถานการณ์ฉุกเฉินได้ค่ะ
- walletกระเป๋าสตางค์
A small case for carrying money, cards, and ID. Common in daily life; say 'I lost my wallet' when reporting to security.
กระเป๋าใบเล็กสำหรับใส่เงิน บัตร และบัตรประจำตัว เป็นของใช้ในชีวิตประจำวัน ถ้าต้องแจ้งเจ้าหน้าที่ว่าทำหาย พูดว่า 'I lost my wallet' ได้ค่ะ
- lost and foundจุดรับแจ้งของหาย
A place or office where lost items are kept until claimed. Useful phrase for asking about missing things in public places like malls or offices.
สถานที่หรือสำนักงานที่เก็บของหายไว้จนกว่าเจ้าของจะมารับ วลีนี้มีประโยชน์เวลาไปถามหาของที่ทำหายในสถานที่สาธารณะ เช่น ห้างหรือสำนักงานค่ะ
- caféคาเฟ่
A small restaurant serving coffee and light meals. Pronounced 'caf-ay'; mention it when describing where you lost something.
ร้านอาหารขนาดเล็กที่เสิร์ฟกาแฟและอาหารเบา ๆ ออกเสียงว่า 'caf-ay' เวลาบอกว่าทำของหายที่ไหน ก็ระบุว่าเป็นคาเฟ่ได้ค่ะ
- leatherหนัง
Material made from animal skin, often used for bags or wallets. Describe items like 'black leather wallet' to help identify them.
วัสดุที่ทำจากหนังสัตว์ มักนำมาใช้ทำกระเป๋าหรือกระเป๋าสตางค์ การบอกลักษณะอย่าง 'black leather wallet' จะช่วยให้ระบุของได้ง่ายขึ้นค่ะ
- ID cardบัตรประจำตัว
Short for identification card, like a driver's license or student ID. Important for proving ownership in lost item reports.
คำย่อของบัตรแสดงตัวตน เช่น ใบขับขี่หรือบัตรนักเรียน การแจ้งว่ามีบัตรนี้อยู่ในของที่หายอาจช่วยยืนยันความเป็นเจ้าของได้ค่ะ
- credit cardsบัตรเครดิต
Plastic cards for paying without cash. List them when describing contents of a lost wallet to aid recovery.
บัตรพลาสติกที่ใช้จ่ายเงินโดยไม่ต้องใช้เงินสด เวลาบอกรายละเอียดของในกระเป๋าสตางค์ที่หาย การระบุว่ามีบัตรเครดิตอยู่ด้วยจะช่วยให้ตามหาคืนได้ค่ะ
- charmเครื่องราง
A small decorative object, like a pendant. Use it to describe unique features, e.g., 'a golden charm on the zipper'.
ของชิ้นเล็ก ๆ ที่ใช้ตกแต่ง เช่น จี้ ใช้บอกจุดสังเกตเฉพาะของสิ่งของได้ เช่น 'a golden charm on the zipper' ค่ะ
- turned inนำมาส่ง
Phrasal verb meaning handed over to authorities, like lost items given to lost and found. Common in security contexts.
กริยาวลีที่หมายถึงนำสิ่งของไปมอบให้เจ้าหน้าที่ เช่น ของหายที่มีคนนำมาส่งที่จุดรับแจ้งของหาย มักใช้ในบริบทเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยค่ะ
- thank goodnessโล่งอกไปที
An expression of relief when something good happens, like finding a lost item. Use it to show gratitude in positive outcomes.
คำอุทานที่แสดงความโล่งใจเมื่อมีเรื่องดี ๆ เกิดขึ้น เช่น ได้ของที่ทำหายกลับคืนมา ใช้แสดงความรู้สึกดีใจเมื่อเรื่องลงเอยด้วยดีได้ค่ะ
ประโยคสำคัญ8
- 1
Excuse me, I think I've lost my wallet. Is there a lost and found here?
ขอโทษนะคะ ฉันคิดว่าทำกระเป๋าสตางค์หาย ที่นี่มีจุดรับแจ้งของหายไหมคะ
This polite way to start reporting a loss uses 'Excuse me' for attention, 'I think I've lost' for uncertainty, and a question about facilities. Useful for initiating help in public places; practice the question form for seeking information.
ประโยคสุภาพสำหรับเริ่มแจ้งของหาย ใช้ 'Excuse me' เพื่อเรียกความสนใจ ใช้ 'I think I've lost' เพื่อบอกว่ายังไม่แน่ใจ และถามว่ามีบริการดังกล่าวหรือไม่ เหมาะสำหรับขอความช่วยเหลือในที่สาธารณะ ลองฝึกใช้รูปประโยคคำถามเพื่อขอข้อมูลนะคะ
- 2
Yes, you've come to the right place. I manage the lost and found.
ใช่ครับ คุณมาถูกที่แล้ว ผมดูแลจุดรับแจ้งของหายอยู่ครับ
Reassuring response with 'come to the right place' idiom for correct location, and 'manage' meaning to be in charge. Good for customer service; shows possession with 'the lost and found'.
เป็นคำตอบที่ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจ โดยใช้สำนวน 'come to the right place' เพื่อบอกว่ามาถูกที่แล้ว และ 'manage' หมายถึงดูแลหรือรับผิดชอบ เหมาะกับงานบริการ และแสดงการใช้ 'the lost and found' เพื่อพูดถึงจุดรับแจ้งของหายค่ะ
- 3
Can you tell me when and where you think you lost it?
พอจะบอกได้ไหมครับว่าคิดว่าทำหายที่ไหนและเมื่อไหร่
Polite request using 'Can you tell me' for information, with 'when and where' questions. 'You think' adds speculation. Essential for gathering details in reports; note the wh-questions structure.
คำขอข้อมูลอย่างสุภาพ ใช้ 'Can you tell me' เพื่อถามข้อมูล ตามด้วยคำถาม 'when and where' ส่วน 'you think' สื่อว่ายังเป็นการคาดเดา ประโยคนี้มีประโยชน์เวลาสอบถามรายละเอียดของที่หาย สังเกตโครงสร้างคำถามที่ขึ้นต้นด้วย wh- นะคะ
- 4
I was at the café on the second floor about an hour ago, and I think that's where I might have left it.
ประมาณชั่วโมงที่แล้วฉันอยู่ที่คาเฟ่ชั้นสองค่ะ คิดว่าอาจจะลืมไว้ที่นั่น
Describes location and time with past continuous 'I was at', approximate time 'about an hour ago', and speculation 'I think...might have left'. Useful for explaining incidents; includes conjunction 'and' for adding details.
ประโยคนี้บอกสถานที่และเวลาโดยใช้ past continuous ใน 'I was at' บอกเวลาโดยประมาณด้วย 'about an hour ago' และแสดงการคาดเดาด้วย 'I think...might have left' เหมาะสำหรับอธิบายเหตุการณ์ และมีคำเชื่อม 'and' เพื่อเพิ่มรายละเอียดค่ะ
- 5
Did it have any specific identifying features, like a logo or anything inside?
มีจุดสังเกตอะไรเป็นพิเศษไหมครับ เช่น โลโก้หรือของที่อยู่ข้างใน
Yes/no question with 'Did it have' for past possession, 'specific identifying features' for unique details, and examples 'like a logo'. Helpful for describing items; uses 'or anything' for openness.
คำถามแบบตอบใช่หรือไม่ ใช้ 'Did it have' เพื่อถามถึงสิ่งที่ของชิ้นนั้นมีในอดีต ใช้ 'specific identifying features' เพื่อถามถึงจุดสังเกตเฉพาะ และยกตัวอย่างด้วย 'like a logo' เหมาะสำหรับขอรายละเอียดของสิ่งของ ส่วน 'or anything' เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายบอกข้อมูลอื่นเพิ่มเติมค่ะ
- 6
Ah, yes! We did have one turned in from the café that matches your description.
อ๋อ ใช่ครับ มีคนเก็บมาส่งจากคาเฟ่หนึ่งใบ ตรงกับที่คุณบอกเลยครับ
Exclamation 'Ah, yes!' for realization, emphasis 'did have' in affirmative, and 'matches your description' for agreement. Practical for confirming found items; past perfect 'turned in' implies completion.
'Ah, yes!' เป็นคำอุทานเมื่อจำหรือเข้าใจได้ ส่วน 'did have' ใช้เน้นย้ำในประโยคบอกเล่า และ 'matches your description' หมายถึงตรงกับรายละเอียดที่บอกไว้ ประโยคนี้ใช้ยืนยันว่าพบของที่หาย โดย 'turned in' สื่อว่ามีคนนำมาส่งเรียบร้อยแล้วค่ะ
- 7
Oh, thank goodness! That's it! Thank you so much!
โอ้ โล่งอกไปที! ใช่ใบนี้เลยค่ะ! ขอบคุณมากนะคะ!
Expressions of relief with 'Oh, thank goodness' and confirmation 'That's it!', plus gratitude 'Thank you so much!'. Use in happy resolutions; note exclamations for emotion and intensifier 'so much'.
ประโยคนี้แสดงความโล่งใจด้วย 'Oh, thank goodness' ยืนยันว่าใช่ด้วย 'That's it!' และแสดงความขอบคุณด้วย 'Thank you so much!' ใช้ได้เมื่อเรื่องจบลงด้วยดี สังเกตเครื่องหมายอัศเจรีย์ที่เน้นอารมณ์และคำว่า 'so much' ที่ช่วยเน้นความรู้สึกนะคะ
- 8
You're very welcome. Please make sure everything is in order before you leave.
ยินดีมากครับ ก่อนกลับช่วยตรวจดูให้แน่ใจว่าของทุกอย่างอยู่ครบด้วยนะครับ
Standard reply 'You're very welcome' to thanks, polite request 'Please make sure' with 'in order' meaning correct/complete. Useful for service endings; imperative form for advice.
'You're very welcome' เป็นคำตอบมาตรฐานเมื่อมีคนกล่าวขอบคุณ ส่วน 'Please make sure' เป็นคำขออย่างสุภาพ และ 'in order' หมายถึงถูกต้องหรือครบถ้วน ประโยคนี้ใช้ปิดท้ายการให้บริการได้ดี โดยมีรูปคำสั่งที่ใช้ให้คำแนะนำอย่างสุภาพค่ะ