Networking at a Local Business Event
สร้างเครือข่ายในงานธุรกิจท้องถิ่น
An entrepreneur attends a local business networking event, introducing themselves and their venture to other professionals, seeking connections and potential collaborations.
ผู้ประกอบการเข้าร่วมงานสร้างเครือข่ายธุรกิจในท้องถิ่น แนะนำตัวและธุรกิจของตนให้ผู้เชี่ยวชาญคนอื่น ๆ รู้จัก พร้อมมองหาความสัมพันธ์และโอกาสในการร่วมมือกัน
บทสนทนา9

Hi, I don't think we've met. I'm Emma Carter, founder of 'GreenByte Tech'. We specialize in sustainable software solutions.
สวัสดีค่ะ เราคิดว่าเรายังไม่เคยเจอกันนะคะ ฉันเอ็มมา คาร์เตอร์ เป็นผู้ก่อตั้ง GreenByte Tech ค่ะ เราเชี่ยวชาญด้านโซลูชันซอฟต์แวร์ที่ยั่งยืนค่ะ
Nice to meet you, Emma. I'm Jack Miller, from 'Artisan Eats'. We're a farm-to-table catering service. Sustainable software sounds really interesting.
ยินดีที่ได้รู้จักครับ เอ็มมา ผมแจ็ก มิลเลอร์ จาก Artisan Eats ครับ เราให้บริการจัดเลี้ยงโดยใช้วัตถุดิบจากฟาร์มถึงโต๊ะอาหาร ซอฟต์แวร์ที่ยั่งยืนฟังดูน่าสนใจมากเลยครับ
It is! We're helping businesses reduce their digital carbon footprint. What inspired you to start 'Artisan Eats'?
ใช่ค่ะ เราช่วยธุรกิจลดรอยเท้าคาร์บอนจากการใช้เทคโนโลยีดิจิทัลค่ะ อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณเริ่มทำ Artisan Eats คะ
A passion for fresh, local ingredients and a desire to connect people with where their food comes from. We felt there was a gap for high-quality, ethically sourced catering.
ผมหลงใหลในวัตถุดิบสดใหม่จากท้องถิ่น และอยากเชื่อมโยงผู้คนให้รู้ว่าอาหารที่กินมาจากไหนครับ เรารู้สึกว่ายังขาดบริการจัดเลี้ยงคุณภาพสูงที่คัดสรรวัตถุดิบอย่างมีจริยธรรมครับ
That's a fantastic mission. Have you faced any particular challenges getting local suppliers on board?
เป็นเป้าหมายที่ยอดเยี่ยมมากค่ะ ตอนเริ่มต้นมีอุปสรรคอะไรเป็นพิเศษในการชวนซัพพลายเออร์ในท้องถิ่นมาร่วมงานไหมคะ
Initially, yes, building trust. But once they saw our commitment to fair pricing and consistent orders, it became much smoother. What about you? Any major hurdles in the tech world?
ช่วงแรกมีครับ เป็นเรื่องการสร้างความไว้วางใจ แต่พอพวกเขาเห็นว่าเราตั้งใจให้ราคาที่ยุติธรรมและสั่งซื้ออย่างสม่ำเสมอ ทุกอย่างก็ราบรื่นขึ้นมากครับ แล้วคุณล่ะครับ มีอุปสรรคใหญ่ ๆ ในวงการเทคโนโลยีบ้างไหม
Educating businesses on the 'hidden' environmental impact of their digital infrastructure has been key. It's not always obvious. But once they see the data, they're usually on board.
การให้ความรู้แก่ธุรกิจเรื่องผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมที่ “ซ่อนอยู่” ของโครงสร้างพื้นฐานดิจิทัลเป็นเรื่องสำคัญค่ะ ผลกระทบนี้ไม่ได้เห็นได้ชัดเสมอไป แต่พอพวกเขาเห็นข้อมูล ก็มักจะเข้าใจและเห็นด้วยค่ะ
That makes sense. Well, Emma, it was a pleasure chatting. I should probably work the room a bit more. Here's my card. Perhaps GreenByte Tech could help us optimize our server usage sometime!
เข้าใจแล้วครับ เอาล่ะ เอ็มมา ยินดีมากที่ได้คุยด้วย ผมคงต้องเดินทักทายคนอื่น ๆ ในงานต่อแล้ว นี่ครับนามบัตรของผม บางที GreenByte Tech อาจช่วยเราปรับการใช้งานเซิร์ฟเวอร์ให้มีประสิทธิภาพขึ้นได้สักวันนะครับ
Likewise, Jack! And I'll keep Artisan Eats in mind for our next company event. It sounds delicious. Let's definitely connect.
เช่นกันค่ะ แจ็ก! แล้วฉันจะนึกถึง Artisan Eats ตอนจัดงานบริษัทครั้งหน้าค่ะ ฟังดูน่าอร่อยมาก ไว้ติดต่อกันนะคะ
คำศัพท์9
- founderผู้ก่อตั้ง
The person who starts or creates a new business or organization. In networking, you might introduce yourself as the founder of your company to show leadership.
หมายถึงคนที่เริ่มต้นหรือก่อตั้งธุรกิจหรือองค์กรใหม่ เวลาแนะนำตัวในงานสร้างเครือข่าย คุณอาจบอกว่าตัวเองเป็นผู้ก่อตั้งบริษัท เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณเป็นผู้นำ
- specializeเชี่ยวชาญ
To focus on a particular area of business or work. For example, a company might specialize in eco-friendly products, which is common in entrepreneurship discussions.
หมายถึงมุ่งเน้นทำงานหรือธุรกิจด้านใดด้านหนึ่งโดยเฉพาะ เช่น บริษัทอาจเชี่ยวชาญด้านผลิตภัณฑ์ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม ซึ่งเป็นหัวข้อที่มักพูดถึงกันในการสนทนาเรื่องการทำธุรกิจ
- sustainableยั่งยืน
Something that can be maintained over time without harming the environment or resources. In business, sustainable practices help companies appeal to eco-conscious customers.
หมายถึงสิ่งที่ทำต่อเนื่องได้ในระยะยาว โดยไม่ทำลายสิ่งแวดล้อมหรือใช้ทรัพยากรจนหมด ในภาคธุรกิจ แนวปฏิบัติที่ยั่งยืนช่วยให้บริษัทเป็นที่สนใจของลูกค้าที่ใส่ใจสิ่งแวดล้อม
- carbon footprintรอยเท้าคาร์บอน
The total amount of greenhouse gases, like carbon dioxide, produced by human activities. Businesses often discuss reducing their carbon footprint to promote environmental responsibility.
หมายถึงปริมาณก๊าซเรือนกระจกทั้งหมด เช่น คาร์บอนไดออกไซด์ ที่เกิดจากกิจกรรมของมนุษย์ ธุรกิจมักพูดถึงการลดรอยเท้าคาร์บอนเพื่อแสดงความรับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อม
- inspiredเป็นแรงบันดาลใจ
Motivated or encouraged to do something creative or new. When sharing your business story, you might say what inspired you to start it.
หมายถึงได้รับแรงกระตุ้นหรือกำลังใจให้ทำสิ่งสร้างสรรค์หรือสิ่งใหม่ ๆ เวลาเล่าเรื่องธุรกิจของคุณ คุณอาจบอกว่าอะไรเป็นแรงบันดาลใจให้เริ่มทำธุรกิจนั้น
- passionความหลงใหล
A strong feeling of enthusiasm or excitement about something. Entrepreneurs often talk about their passion to connect emotionally with others at networking events.
หมายถึงความรู้สึกกระตือรือร้นหรือความตื่นเต้นอย่างแรงกล้าต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ผู้ประกอบการมักพูดถึงสิ่งที่ตนหลงใหล เพื่อสร้างความรู้สึกร่วมกับคนอื่นในงานสร้างเครือข่าย
- challengesอุปสรรค
Difficulties or problems faced in achieving a goal. In business conversations, discussing challenges shows honesty and can lead to sharing advice.
หมายถึงความยากลำบากหรือปัญหาที่พบระหว่างพยายามไปให้ถึงเป้าหมาย ในการสนทนาทางธุรกิจ การพูดถึงอุปสรรคแสดงถึงความจริงใจและอาจนำไปสู่การแลกเปลี่ยนคำแนะนำกัน
- commitmentความมุ่งมั่น
A promise or dedication to do something reliably. In supplier relationships, commitment to fair practices builds trust and long-term partnerships.
หมายถึงคำมั่นหรือความตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างสม่ำเสมอ ในความสัมพันธ์กับซัพพลายเออร์ ความมุ่งมั่นในการดำเนินธุรกิจอย่างเป็นธรรมช่วยสร้างความไว้วางใจและความร่วมมือในระยะยาว
- optimizeปรับให้มีประสิทธิภาพสูงสุด
To make something as effective or efficient as possible. In tech and business, you might optimize processes like server usage to save costs and resources.
หมายถึงทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งมีประสิทธิผลหรือประสิทธิภาพมากที่สุด ในสายงานเทคโนโลยีและธุรกิจ คุณอาจปรับกระบวนการต่าง ๆ เช่น การใช้งานเซิร์ฟเวอร์ ให้มีประสิทธิภาพสูงสุดเพื่อประหยัดค่าใช้จ่ายและทรัพยากร
ประโยคสำคัญ8
- 1
Hi, I don't think we've met. I'm Emma Carter, founder of 'GreenByte Tech'.
สวัสดีค่ะ เราคิดว่าเรายังไม่เคยเจอกันนะคะ ฉันเอ็มมา คาร์เตอร์ เป็นผู้ก่อตั้ง GreenByte Tech ค่ะ
This is a polite way to introduce yourself at a networking event. Use it when meeting someone new; the phrase 'I don't think we've met' softens the introduction and invites a response. It's useful for building connections in business settings.
นี่เป็นวิธีแนะนำตัวอย่างสุภาพในงานสร้างเครือข่าย ใช้เมื่อพบคนใหม่ วลี 'I don't think we've met' (คิดว่าเรายังไม่เคยเจอกันนะคะ) ช่วยให้การแนะนำตัวฟังดูนุ่มนวลและเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายตอบกลับ เหมาะสำหรับสร้างความสัมพันธ์ในแวดวงธุรกิจค่ะ
- 2
Nice to meet you, Emma.
ยินดีที่ได้รู้จักครับ เอ็มมา
A standard response to an introduction. It's simple and friendly, showing politeness. Use this right after someone tells you their name to keep the conversation positive and professional.
นี่เป็นคำตอบมาตรฐานเมื่อมีคนแนะนำตัว เป็นประโยคสั้น ๆ ที่เป็นมิตรและสุภาพ ใช้พูดหลังจากอีกฝ่ายบอกชื่อ เพื่อให้การสนทนาเป็นไปอย่างราบรื่นและเป็นมืออาชีพครับ
- 3
What inspired you to start 'Artisan Eats'?
อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณเริ่มทำ Artisan Eats คะ
This question asks about the motivation behind starting a business. It's great for networking as it encourages storytelling. The structure 'What + verb + you to + infinitive' is a common way to inquire about reasons.
คำถามนี้ถามถึงแรงจูงใจที่อยู่เบื้องหลังการเริ่มทำธุรกิจ เหมาะกับการพูดคุยสร้างเครือข่าย เพราะช่วยชวนให้อีกฝ่ายเล่าเรื่องของตนเอง โครงสร้าง 'What + verb + you to + infinitive' (อะไรทำให้คุณ...) เป็นรูปแบบที่ใช้ถามถึงเหตุผลกันบ่อยค่ะ
- 4
A passion for fresh, local ingredients and a desire to connect people with where their food comes from.
ผมหลงใหลในวัตถุดิบสดใหม่จากท้องถิ่น และอยากเชื่อมโยงผู้คนให้รู้ว่าอาหารที่กินมาจากไหนครับ
This explains the reason for starting a business using 'a passion for' and 'a desire to'. It's useful for sharing your 'why' in conversations; it helps others understand your mission and builds rapport.
ประโยคนี้อธิบายเหตุผลที่เริ่มทำธุรกิจโดยใช้ 'a passion for' (ความหลงใหลใน...) และ 'a desire to' (ความปรารถนาที่จะ...) วลีเหล่านี้มีประโยชน์เวลาเล่าถึงเหตุผลหรือ “แรงจูงใจ” ของคุณ เพราะช่วยให้คนอื่นเข้าใจเป้าหมายของคุณและรู้สึกใกล้ชิดกันมากขึ้นครับ
- 5
Have you faced any particular challenges getting local suppliers on board?
ตอนเริ่มต้นมีอุปสรรคอะไรเป็นพิเศษในการชวนซัพพลายเออร์ในท้องถิ่นมาร่วมงานไหมคะ
This asks about specific difficulties in business operations. 'Faced challenges' is a common phrase; use it to show interest in someone's experiences. The past participle 'getting...on board' means involving or gaining support.
ประโยคนี้ถามถึงปัญหาเฉพาะที่พบในการดำเนินธุรกิจ 'Faced challenges' หมายถึงประสบกับอุปสรรค เป็นวลีที่ใช้กันบ่อยและแสดงว่าคุณสนใจประสบการณ์ของอีกฝ่าย ส่วน 'getting...on board' หมายถึงการชักชวนให้เข้าร่วมหรือให้การสนับสนุนค่ะ
- 6
That makes sense.
เข้าใจแล้วครับ
A short way to agree or understand what someone said. It's casual and encouraging in conversations. Use it to acknowledge points without adding much, keeping the dialogue flowing smoothly.
'That makes sense.' เป็นวิธีสั้น ๆ ในการแสดงว่าเห็นด้วยหรือเข้าใจสิ่งที่อีกฝ่ายพูด ฟังดูเป็นกันเองและช่วยให้กำลังใจ ใช้ตอบรับความคิดเห็นโดยไม่ต้องพูดต่อยืดยาว ทำให้บทสนทนาดำเนินไปได้อย่างลื่นไหลครับ
- 7
It was a pleasure chatting. Here's my card.
ยินดีมากที่ได้คุยด้วยครับ นี่ครับนามบัตรของผม
This politely ends a conversation while exchanging contact info. 'It was a pleasure' expresses enjoyment; it's essential for networking to leave a positive impression and follow up later.
ประโยคนี้ใช้จบบทสนทนาอย่างสุภาพพร้อมแลกเปลี่ยนข้อมูลติดต่อ 'It was a pleasure' (ยินดีมาก) แสดงว่าคุณมีความสุขที่ได้พูดคุยกัน ในงานสร้างเครือข่าย การจบการสนทนาแบบนี้ช่วยสร้างความประทับใจที่ดีและเปิดโอกาสให้ติดต่อกันภายหลังครับ
- 8
Let's definitely connect.
ไว้ติดต่อกันนะคะ
Suggests future contact in a positive, enthusiastic way. 'Definitely' adds emphasis and commitment. Use this at the end of business talks to show interest in collaboration without being pushy.
ประโยคนี้ชวนให้ติดต่อกันในอนาคตอย่างเป็นมิตรและกระตือรือร้น 'Definitely' (อย่างแน่นอน) ช่วยเน้นความตั้งใจ ใช้ปิดท้ายการสนทนาทางธุรกิจเพื่อแสดงความสนใจที่จะร่วมมือกัน โดยไม่ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกกดดันค่ะ