Picking Up the Pet
มารับสัตว์เลี้ยงกลับ
Returning to the salon to pick up your pet, discussing how the grooming went, and making payment.
กลับมาที่ร้านตัดแต่งขนเพื่อรับสัตว์เลี้ยง พูดคุยเกี่ยวกับการตัดแต่งขน และชำระเงิน
บทสนทนา8

Hi, I'm here to pick up Buster. I had an appointment for him at 2 PM.
สวัสดีค่ะ ฉันมารับบัสเตอร์ค่ะ ฉันนัดไว้ให้เขาตอนบ่ายสองค่ะ
Ah, Buster! Yes, he's just finished up. He was a very good boy today. We gave him the full spa treatment, just as you requested.
อ๋อ บัสเตอร์! ใช่ครับ เขาเพิ่งทำเสร็จพอดี วันนี้เขาเป็นเด็กดีมากเลยครับ เราจัดสปาครบชุดให้เขาตามที่คุณขอเลยครับ
Oh, that's great to hear! How did his bath go? He can be a bit squirmy sometimes.
ดีจังเลยค่ะ! แล้วตอนอาบน้ำเป็นยังไงบ้างคะ? บางทีเขาก็ดิ้นนิดหน่อยค่ะ
Not at all today! He was a perfect gentleman in the tub. And his coat looks wonderfully shiny and soft now. We managed to get out all those little mats he had behind his ears too.
วันนี้ไม่ดิ้นเลยครับ! เขาเรียบร้อยมากตอนอยู่ในอ่าง แล้วตอนนี้ขนก็ดูเงางามนุ่มสลวยมากครับ เราเอาขนที่พันกันเป็นปมเล็ก ๆ หลังหูออกให้หมดด้วยครับ
That's fantastic! Thank you so much. He always looks so much happier after he's been groomed here. So, what's the total today?
เยี่ยมมากเลยค่ะ! ขอบคุณมากนะคะ พอพามาตัดแต่งขนที่นี่ทีไร เขาดูมีความสุขขึ้นมากทุกทีเลยค่ะ วันนี้ทั้งหมดเท่าไหร่คะ?
It comes to $75 for the full groom and the de-shedding treatment. Would you like to rebook his next appointment now, perhaps in 6-8 weeks?
ทั้งหมด 75 ดอลลาร์ครับ สำหรับการตัดแต่งขนเต็มรูปแบบและบริการกำจัดขนที่กำลังผลัดครับ อยากจองนัดครั้งต่อไปให้เขาตอนนี้เลยไหมครับ ประมาณอีก 6-8 สัปดาห์ก็ได้ครับ
Yes, please. Let's aim for about seven weeks from now, on a weekday if possible. He really needs this regular pampering.
ได้เลยค่ะ อีกประมาณเจ็ดสัปดาห์นะคะ ถ้าเป็นวันธรรมดาได้จะดีมากค่ะ เขาต้องได้รับการดูแลเอาใจใส่เป็นประจำจริง ๆ
Certainly. I'll get that scheduled for you. And here’s Buster, all ready to go! See you both next time!
ได้เลยครับ ผมจะจัดตารางนัดให้ครับ แล้วนี่บัสเตอร์ครับ พร้อมกลับบ้านแล้ว! ไว้เจอกันใหม่นะครับ ทั้งคู่เลย!
คำศัพท์8
- pick upมารับ
To collect or retrieve someone or something from a place, like getting your pet after grooming.
ไปรับหรือไปเอาคนหรือสิ่งของจากที่ใดที่หนึ่ง เช่น ไปรับสัตว์เลี้ยงหลังตัดแต่งขน
- appointmentการนัดหมาย
A scheduled time for a service or meeting, such as a pet grooming session.
เวลาที่กำหนดไว้สำหรับใช้บริการหรือพบปะ เช่น นัดพาสัตว์เลี้ยงมาตัดแต่งขน
- groomedได้รับการตัดแต่งขน
Cleaned, brushed, and styled for pets to keep them looking neat and healthy.
การทำความสะอาด แปรง และจัดแต่งขนสัตว์เลี้ยงให้ดูเรียบร้อยและสุขภาพดี
- squirmyดิ้นไปมา
Fidgety or wriggling uncomfortably, often describing animals that move a lot during handling.
ขยับตัวไปมาอย่างกระสับกระส่ายหรือไม่สบาย มักใช้พูดถึงสัตว์ที่ขยับมากเวลามีคนจับหรือดูแล
- matsขนพันกันเป็นปม
Tangled knots in fur or hair that need to be combed out to prevent discomfort.
ปมขนที่พันกันจนต้องหวีออกเพื่อไม่ให้สัตว์เลี้ยงรู้สึกไม่สบาย
- de-sheddingการกำจัดขนที่ผลัด
A grooming process to remove loose hair and reduce shedding from a pet's coat.
ขั้นตอนการตัดแต่งขนเพื่อเอาขนที่หลุดร่วงออกและลดการผลัดขนของสัตว์เลี้ยง
- pamperingการเอาใจใส่เป็นพิเศษ
Treating someone or a pet with extra care and luxury to make them feel special.
การดูแลคนหรือสัตว์เลี้ยงเป็นพิเศษและมอบความสะดวกสบาย เพื่อให้รู้สึกได้รับการดูแลอย่างดี
- rebookจองนัดใหม่
To make a new reservation or appointment for a future date.
จองบริการหรือนัดหมายครั้งใหม่สำหรับวันข้างหน้า
ประโยคสำคัญ8
- 1
Hi, I'm here to pick up Buster. I had an appointment for him at 2 PM.
สวัสดีค่ะ ฉันมารับบัสเตอร์ค่ะ ฉันนัดไว้ให้เขาตอนบ่ายสองค่ะ
This is a polite way to announce your arrival for collecting something. It uses the past tense 'had' to refer to a previous arrangement. Useful when picking up items or people from services like salons or repairs.
ประโยคนี้ใช้แจ้งอย่างสุภาพว่าคุณมาถึงเพื่อมารับของหรือสัตว์เลี้ยงแล้ว คำว่า 'had' ใช้กล่าวถึงการนัดหมายที่ตกลงกันไว้ก่อนหน้านี้ นำไปใช้ได้เวลามารับของหรือคนจากร้านบริการ เช่น ร้านเสริมสวยหรือร้านซ่อม
- 2
He was a very good boy today.
วันนี้เขาเป็นเด็กดีมากเลยครับ
An affectionate idiom for pets behaving well. 'Good boy' is common for male dogs; use it to praise animals positively. Helps build rapport in pet-related conversations.
สำนวนเอ็นดูที่ใช้ชมสัตว์เลี้ยงว่าประพฤติตัวดี 'Good boy' มักใช้ชมสุนัขตัวผู้ ใช้พูดชมสัตว์เลี้ยงในแง่ดีและช่วยสร้างความคุ้นเคยในการสนทนาเรื่องสัตว์เลี้ยง
- 3
How did his bath go? He can be a bit squirmy sometimes.
แล้วตอนอาบน้ำเป็นยังไงบ้างคะ? บางทีเขาก็ดิ้นนิดหน่อยค่ะ
Asks about the result of an activity while adding context about the pet's behavior. 'Can be' shows habitual action. Practical for inquiring about services involving pets or children.
ประโยคนี้ถามว่ากิจกรรมหนึ่งเป็นอย่างไร พร้อมบอกลักษณะนิสัยของสัตว์เลี้ยงประกอบ 'Can be' ใช้พูดถึงพฤติกรรมที่เกิดขึ้นเป็นประจำ นำไปใช้ถามเกี่ยวกับบริการสำหรับสัตว์เลี้ยงหรือเด็กได้
- 4
Not at all today! He was a perfect gentleman in the tub.
วันนี้ไม่ดิ้นเลยครับ! เขาเรียบร้อยมากตอนอยู่ในอ่าง
Reassures by contrasting expectation with reality. 'Not at all' means 'not even a little.' 'Perfect gentleman' is a fun idiom for good behavior. Use to describe positive outcomes.
ประโยคนี้ช่วยให้สบายใจ โดยเปรียบเทียบสิ่งที่คาดไว้กับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง 'Not at all' หมายถึง 'ไม่เลยแม้แต่นิดเดียว' ส่วน 'Perfect gentleman' เป็นสำนวนสนุก ๆ ที่ใช้ชมว่าประพฤติตัวดี ใช้พูดถึงผลลัพธ์ที่น่าพอใจได้
- 5
What's the total today?
วันนี้ทั้งหมดเท่าไหร่คะ?
A direct way to ask for the final bill amount. Simple and common in service situations like shops or salons. Focuses on politeness with 'what's' for informal settings.
เป็นวิธีถามยอดเงินทั้งหมดที่ต้องชำระอย่างตรงไปตรงมา ใช้กันทั่วไปในร้านค้าหรือร้านบริการต่าง ๆ ประโยคนี้ใช้รูปย่อ 'what's' จึงฟังดูไม่เป็นทางการมากนัก
- 6
Would you like to rebook his next appointment now, perhaps in 6-8 weeks?
อยากจองนัดครั้งต่อไปให้เขาตอนนี้เลยไหมครับ ประมาณอีก 6-8 สัปดาห์ก็ได้ครับ
Offers to schedule a future service politely with 'would you like.' 'Perhaps' softens suggestions. Useful for customer service or when planning repeats like haircuts or vet visits.
ประโยคนี้เสนอจองบริการครั้งหน้าอย่างสุภาพด้วย 'Would you like' ส่วน 'Perhaps' ช่วยให้ข้อเสนอฟังดูนุ่มนวลขึ้น ใช้ได้ในงานบริการลูกค้าหรือเวลาวางแผนนัดครั้งต่อไป เช่น ตัดผมหรือพาสัตว์เลี้ยงไปหาสัตวแพทย์
- 7
Yes, please. Let's aim for about seven weeks from now, on a weekday if possible.
ได้เลยค่ะ อีกประมาณเจ็ดสัปดาห์นะคะ ถ้าเป็นวันธรรมดาได้จะดีมากค่ะ
Agrees and suggests a specific time frame. 'Aim for' means to target a goal; 'if possible' shows flexibility. Great for negotiating schedules in appointments.
ประโยคนี้ตอบตกลงพร้อมเสนอช่วงเวลาที่ต้องการ 'Aim for' หมายถึงตั้งเป้าหรือกำหนดให้ได้ตามนั้น ส่วน 'If possible' แสดงว่ายืดหยุ่นได้ เหมาะสำหรับใช้พูดคุยจัดตารางนัดหมาย
- 8
See you both next time!
ไว้เจอกันใหม่นะครับ ทั้งคู่เลย!
A friendly farewell addressing the person and pet. 'Both' includes the pet warmly. Use at the end of services to build ongoing relationships.
เป็นคำกล่าวลาอย่างเป็นกันเองที่พูดถึงทั้งเจ้าของและสัตว์เลี้ยง คำว่า 'Both' รวมสัตว์เลี้ยงเข้าไว้ด้วยอย่างอบอุ่น ใช้ปิดท้ายการให้บริการและช่วยรักษาความสัมพันธ์ที่ดีได้