Q&A with School Management

ถาม-ตอบกับฝ่ายบริหารโรงเรียน

Parents are given an open forum to ask questions directly to the principal or other senior school management regarding policies, facilities, or general school matters.

เปิดเวทีให้ผู้ปกครองถามคำถามกับผู้อำนวยการหรือผู้บริหารระดับสูงของโรงเรียนได้โดยตรง เกี่ยวกับนโยบาย สิ่งอำนวยความสะดวก หรือเรื่องทั่วไปของโรงเรียน

บทสนทนา10

Q&A with School Management
David
David

Good evening, everyone. Thank you for coming. We're now opening the floor for questions to the school management. Please raise your hand if you have something to ask.

สวัสดีตอนเย็นครับทุกท่าน ขอบคุณที่มากันนะครับ ตอนนี้เราจะเปิดโอกาสให้ทุกท่านสอบถามฝ่ายบริหารโรงเรียน เชิญยกมือได้เลยครับหากมีคำถาม

Emma
Emma

Yes, I have a question. My name is Emma Carter. I was wondering about the school's policy on smartphone use during school hours for secondary students. Has there been any update on that?

ค่ะ ฉันมีคำถามค่ะ ฉันชื่อเอมมา คาร์เตอร์ค่ะ อยากสอบถามเกี่ยวกับนโยบายการใช้สมาร์ตโฟนของนักเรียนระดับมัธยมในช่วงเวลาเรียนค่ะ มีการปรับปรุงนโยบายนี้บ้างไหมคะ

David
David

Thank you, Emma. That's a great question and a common concern. Mr. Miller, our Vice Principal, can address that.

ขอบคุณครับ เอมมา เป็นคำถามที่ดีมากและเป็นข้อกังวลที่หลายคนมีครับ คุณมิลเลอร์ รองผู้อำนวยการของเรา ตอบเรื่องนี้ได้ครับ

Jack
Jack

Good evening, Emma. Currently, our policy remains largely the same: smartphones are to be kept in lockers or bags and turned off or on silent during class time. We're exploring some new educational apps that require device use, but strict supervision will be in place.

สวัสดีตอนเย็นครับ เอมมา ตอนนี้นโยบายของเรายังคงเหมือนเดิมเป็นส่วนใหญ่ครับ นักเรียนต้องเก็บสมาร์ตโฟนไว้ในล็อกเกอร์หรือกระเป๋า และปิดเครื่องหรือปิดเสียงระหว่างเรียน เรากำลังพิจารณาแอปเพื่อการศึกษาใหม่ ๆ ที่ต้องใช้อุปกรณ์ แต่จะมีการดูแลอย่างใกล้ชิดครับ

Mia
Mia

Excuse me, I have a follow-up. My name is Mia Patel. Will parents be notified if there's a significant change to that policy, and how soon?

ขอโทษนะคะ ฉันมีคำถามต่อเนื่องค่ะ ฉันชื่อมีอา พาเทลค่ะ หากมีการเปลี่ยนแปลงนโยบายครั้งสำคัญ ผู้ปกครองจะได้รับแจ้งไหมคะ แล้วจะแจ้งล่วงหน้านานแค่ไหน

Jack
Jack

Absolutely, Mia. Any significant policy change, especially one affecting daily student life, will be communicated via email, the school website, and our parent portal at least two weeks in advance, giving everyone ample time to adjust.

แน่นอนครับ มีอา หากมีการเปลี่ยนแปลงนโยบายครั้งสำคัญ โดยเฉพาะเรื่องที่ส่งผลต่อชีวิตประจำวันของนักเรียน เราจะแจ้งให้ทราบทางอีเมล เว็บไซต์โรงเรียน และพอร์ทัลผู้ปกครองของเรา ล่วงหน้าอย่างน้อยสองสัปดาห์ เพื่อให้ทุกคนมีเวลาปรับตัวอย่างเพียงพอครับ

Leo
Leo

I'd like to ask a question about after-school programs. My son, James, is in third grade, and we're looking for more options. Will there be new clubs or activities offered next semester?

ผมอยากถามเรื่องกิจกรรมหลังเลิกเรียนครับ เจมส์ ลูกชายผมอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่สาม และพวกเรากำลังมองหาตัวเลือกเพิ่มเติม ภาคเรียนหน้าจะมีชมรมหรือกิจกรรมใหม่ ๆ ไหมครับ

David
David

That's a popular topic, Leo. We're always looking to expand our enrichment opportunities. Mrs. Wilson, our Head of Student Activities, is working on that.

เป็นหัวข้อที่หลายคนสนใจเลยครับ ลีโอ เราพยายามเพิ่มโอกาสให้นักเรียนได้เรียนรู้และพัฒนาทักษะอยู่เสมอครับ คุณวิลสัน หัวหน้าฝ่ายกิจกรรมนักเรียนของเรา กำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่ครับ

Grace
Grace

Yes, Leo, we've received plenty of feedback. We're planning to introduce a robotics club and an advanced art workshop next semester, catering to different age groups. More details will be shared closer to the enrollment period.

ใช่ค่ะ ลีโอ เราได้รับความคิดเห็นมาเยอะเลยค่ะ ภาคเรียนหน้าเราวางแผนจะเปิดชมรมหุ่นยนต์และเวิร์กช็อปศิลปะขั้นสูง โดยจัดให้เหมาะกับนักเรียนหลายช่วงวัยค่ะ เราจะแจ้งรายละเอียดเพิ่มเติมเมื่อใกล้ถึงช่วงลงทะเบียนค่ะ

Leo
Leo

That sounds fantastic! Thank you for the information. We'll definitely keep an eye out for those announcements.

ฟังดูยอดเยี่ยมมากครับ ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะครับ พวกเราจะคอยติดตามประกาศแน่นอนครับ

คำศัพท์9

  • policyนโยบาย

    A policy is a set of rules or guidelines that an organization follows. In schools, it often refers to official rules about student behavior or activities, like rules for using phones.

    นโยบายคือชุดของกฎหรือแนวทางที่องค์กรปฏิบัติตาม ในโรงเรียนมักหมายถึงกฎอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับพฤติกรรมหรือกิจกรรมของนักเรียน เช่น กฎการใช้โทรศัพท์

  • smartphoneสมาร์ตโฟน

    A smartphone is a mobile phone that can access the internet and run apps. It's commonly used by students but often restricted during school time.

    สมาร์ตโฟนคือโทรศัพท์มือถือที่เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตและใช้แอปต่าง ๆ ได้ นักเรียนนิยมใช้กัน แต่โรงเรียนมักจำกัดการใช้ในเวลาเรียน

  • updateการปรับปรุง

    An update means a change or new information about something. In this context, it refers to recent changes to school rules.

    update หมายถึงการเปลี่ยนแปลงหรือข้อมูลใหม่เกี่ยวกับบางสิ่ง ในบริบทนี้หมายถึงการเปลี่ยนแปลงกฎของโรงเรียนที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้

  • concernข้อกังวล

    A concern is a worry or something that people are interested in discussing. Parents often raise concerns about school policies.

    ข้อกังวลคือเรื่องที่ทำให้คนเป็นห่วง หรือเรื่องที่คนอยากพูดคุยกัน ผู้ปกครองมักหยิบยกข้อกังวลเกี่ยวกับนโยบายของโรงเรียนขึ้นมาพูด

  • supervisionการดูแลอย่างใกล้ชิด

    Supervision means watching over someone to ensure they follow rules. Schools use supervision for activities involving devices to keep students safe.

    supervision หมายถึงการคอยดูแลใครบางคนเพื่อให้แน่ใจว่าปฏิบัติตามกฎ โรงเรียนจะดูแลอย่างใกล้ชิดเมื่อมีกิจกรรมที่ใช้อุปกรณ์ เพื่อให้นักเรียนปลอดภัย

  • follow-upคำถามต่อเนื่อง

    A follow-up is an additional question or comment related to the previous topic. It's useful in meetings to get more details.

    follow-up คือคำถามหรือความคิดเห็นเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อก่อนหน้า การถามต่อช่วยให้ได้รายละเอียดมากขึ้นในการประชุม

  • notifiedได้รับแจ้ง

    To be notified means to be informed or told about something. Schools notify parents via email or apps about important changes.

    notified หมายถึงได้รับข้อมูลหรือได้รับแจ้งเกี่ยวกับบางสิ่ง โรงเรียนแจ้งข่าวการเปลี่ยนแปลงสำคัญให้ผู้ปกครองทราบทางอีเมลหรือแอป

  • enrichmentการเสริมการเรียนรู้

    Enrichment refers to activities that improve or add value to education, like clubs or workshops that make learning more interesting.

    enrichment หมายถึงกิจกรรมที่ช่วยพัฒนาหรือเพิ่มคุณค่าให้กับการศึกษา เช่น ชมรมหรือเวิร์กช็อปที่ทำให้การเรียนรู้สนุกและน่าสนใจยิ่งขึ้น

  • feedbackความคิดเห็น

    Feedback is opinions or suggestions given by people. Schools collect feedback from parents to improve programs.

    feedback คือความคิดเห็นหรือข้อเสนอแนะจากผู้อื่น โรงเรียนรวบรวมความคิดเห็นจากผู้ปกครองเพื่อนำไปปรับปรุงโครงการต่าง ๆ

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I have a question.

    ฉันมีคำถามค่ะ/ครับ

    This is a simple and polite way to start asking something in a meeting. It's useful for intermediate learners to participate in discussions. Use it when you want to speak in a group setting.

    ประโยคนี้เป็นวิธีเริ่มถามคำถามในการประชุมที่เรียบง่ายและสุภาพ เหมาะสำหรับผู้เรียนระดับกลางที่อยากมีส่วนร่วมในการพูดคุย ใช้เมื่ออยากพูดในที่ประชุมหรือในกลุ่มคน

  2. 2

    I was wondering about...

    ฉันอยากสอบถามเกี่ยวกับ...

    This phrase is a polite way to introduce a question, meaning 'I am curious about...'. It's indirect and courteous, common in formal situations like parent meetings. The past continuous tense softens the request.

    วลี "I was wondering about..." เป็นวิธีเกริ่นคำถามอย่างสุภาพ หมายถึง “ฉันอยากรู้เกี่ยวกับ...” เป็นการพูดอ้อม ๆ ที่สุภาพ มักใช้ในสถานการณ์เป็นทางการ เช่น การประชุมผู้ปกครอง การใช้ past continuous ช่วยให้คำถามฟังนุ่มนวลขึ้น

  3. 3

    That's a great question and a common concern.

    เป็นคำถามที่ดีมากและเป็นข้อกังวลที่หลายคนมี

    This response acknowledges a question positively and shows it's shared by many. It's useful for moderators or speakers to build rapport. 'Common concern' highlights shared interests.

    ประโยคนี้ตอบรับคำถามในแง่บวกและแสดงว่าหลายคนก็คิดเช่นเดียวกัน ผู้ดำเนินรายการหรือผู้พูดใช้เพื่อสร้างความรู้สึกเป็นกันเอง คำว่า "Common concern" เน้นว่าเป็นเรื่องที่หลายคนสนใจหรือกังวลร่วมกัน

  4. 4

    Excuse me, I have a follow-up.

    ขอโทษนะคะ/ครับ ฉัน/ผมมีคำถามต่อเนื่อง

    This is a polite interruption to add to a previous discussion. 'Follow-up' means a related question. Use it in Q&A sessions to stay on topic without being rude.

    ประโยคนี้ใช้ขัดจังหวะอย่างสุภาพเพื่อถามเพิ่มเติมจากเรื่องที่กำลังพูดถึง "Follow-up" หมายถึงคำถามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องก่อนหน้า ใช้ในช่วงถาม-ตอบเพื่อพูดต่อในประเด็นเดิมโดยไม่เสียมารยาท

  5. 5

    Any significant policy change will be communicated via email...

    เราจะแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงนโยบายครั้งสำคัญทางอีเมล...

    This sentence explains how information is shared. 'Communicated via' means 'sent through', and 'at least two weeks in advance' shows timing. It's practical for understanding official announcements; passive voice emphasizes the action.

    ประโยคนี้อธิบายวิธีส่งต่อข้อมูล "Communicated via" หมายถึง “ส่งผ่านทาง” ส่วน "At least two weeks in advance" หมายถึง “ล่วงหน้าอย่างน้อยสองสัปดาห์” ซึ่งบอกช่วงเวลาที่จะแจ้งให้ทราบ ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องทำความเข้าใจประกาศอย่างเป็นทางการ และใช้รูปประโยค passive เพื่อเน้นการดำเนินการ

  6. 6

    We're planning to introduce a robotics club...

    เราวางแผนจะเปิดชมรมหุ่นยนต์...

    This uses future tense 'planning to introduce' to describe upcoming plans. It's useful for sharing updates in meetings. 'Catering to different age groups' means suitable for various ages, showing inclusivity.

    ประโยคนี้ใช้รูปอนาคต "Planning to introduce" เพื่อพูดถึงแผนที่จะเกิดขึ้น เหมาะสำหรับแจ้งความคืบหน้าในการประชุม ส่วน "Catering to different age groups" หมายถึง “จัดให้เหมาะกับคนหลายช่วงวัย” แสดงให้เห็นว่ากิจกรรมครอบคลุมคนหลายกลุ่ม

  7. 7

    That sounds fantastic! Thank you for the information.

    ฟังดูยอดเยี่ยมมาก! ขอบคุณสำหรับข้อมูลค่ะ/ครับ

    This is an enthusiastic positive response to good news. 'Sounds fantastic' expresses excitement. It's a natural way to end a question politely, showing appreciation.

    ประโยคนี้เป็นการตอบรับข่าวดีอย่างกระตือรือร้น "Sounds fantastic" สื่อถึงความตื่นเต้นและยินดี เป็นวิธีปิดท้ายการถามคำถามอย่างเป็นธรรมชาติและสุภาพ พร้อมแสดงความขอบคุณ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้