Adjusting Reservation Details
تعديل تفاصيل الحجز
The restaurant informs the customer that their preferred time or date is not available, and they need to discuss alternative options.
يُبلغ المطعم العميل بأن الوقت أو التاريخ الذي يفضّله غير متاح، ويتعين عليهما مناقشة خيارات بديلة.
حوار9

Thank you for calling Chez Pierre. How may I help you?
شكرًا لاتصالكم بمطعم «Chez Pierre». كيف يمكنني مساعدتكم؟
Hi, I'd like to make a dinner reservation for four people, preferably for this Saturday at 7 PM.
مرحبًا، أود حجز عشاء لأربعة أشخاص، ويُفضّل أن يكون ذلك يوم السبت المقبل في الساعة السابعة مساءً.
Let me check for you. Unfortunately, this Saturday at 7 PM is fully booked. We do have availability at 6 PM or 9 PM that evening. Would either of those times work for you?
دعني أتحقق من ذلك لحضرتك. للأسف، المطعم محجوز بالكامل يوم السبت المقبل في الساعة السابعة مساءً. لكن لدينا أماكن متاحة في السادسة أو التاسعة مساءً. هل يناسبك أحد هذين الموعدين؟
Hmm, 6 PM might be a bit early for us. How about Sunday evening instead? Say, around 7:30 PM?
همم، قد يكون موعد السادسة مبكرًا قليلًا بالنسبة إلينا. ما رأيك في مساء الأحد بدلًا من ذلك؟ مثلًا، قرابة السابعة والنصف؟
One moment, please. Yes, Sunday at 7:30 PM for four is available. How does that sound?
لحظة من فضلك. نعم، يتوفر حجز لأربعة أشخاص يوم الأحد في الساعة السابعة والنصف مساءً. ما رأيك؟
Perfect, Sunday at 7:30 PM works much better. Could you book that for us? My name is Jack Miller.
ممتاز، موعد الأحد في السابعة والنصف مساءً أنسب بكثير. هل يمكنك حجزه لنا؟ اسمي جاك ميلر.
Alright, Mr. Miller. Confirmed: A table for four on Sunday at 7:30 PM under the name Jack Miller. Is there anything else I can assist you with?
حسنًا، سيد ميلر. تم تأكيد الحجز: طاولة لأربعة أشخاص يوم الأحد في الساعة السابعة والنصف مساءً باسم جاك ميلر. هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر؟
No, that's all. Thank you so much for your help!
لا، هذا كل شيء. شكرًا جزيلًا على مساعدتك!
You're welcome! We look forward to seeing you then. Have a great day!
على الرحب والسعة! نتطلع إلى رؤيتكم حينها. أتمنى لكم يومًا سعيدًا!
المفردات6
- reservationحجز
A booking or arrangement to reserve a table or seat at a restaurant in advance. Use it when you want to secure a spot for a meal.
حجز أو ترتيب مسبق لتأمين طاولة أو مقعد في مطعم. تُستخدم هذه الكلمة عندما تريد ضمان مكان لتناول الطعام.
- fully bookedمحجوز بالكامل
Means all available spots are taken and nothing is left. It's a polite way to say something is not available, common in service situations.
تعني أن جميع الأماكن المتاحة قد حُجزت ولم يعد هناك مكان شاغر. وهي طريقة مهذبة للإشارة إلى أن الموعد غير متاح، وتشيع في التعاملات الخدمية.
- availabilityالتوافر
The times or dates when something is free and can be booked. Use this word to ask about open slots, like 'Do you have availability?'
الأوقات أو التواريخ التي تكون فيها الأماكن شاغرة ويمكن حجزها. تُستخدم هذه الكلمة للاستفسار عن المواعيد المتاحة، مثل 'Do you have availability?' (هل لديكم مواعيد متاحة؟).
- partyمجموعة
In this context, it refers to the number of people in your group, like 'a party of four.' It's a standard term in restaurants for group size.
في هذا السياق، تشير إلى عدد الأشخاص في مجموعتك، كما في 'a party of four' (مجموعة من أربعة أشخاص). وهي كلمة شائعة في المطاعم للدلالة على عدد أفراد المجموعة.
- confirmيؤكد
To officially agree or verify that a booking is set. Say 'Can you confirm that?' to make sure details are correct.
يعني الموافقة رسميًا على الحجز أو التحقق من تثبيته. يمكنك أن تقول 'Can you confirm that?' (هل يمكنك تأكيد ذلك؟) للتأكد من صحة التفاصيل.
- under the nameباسم
Means the booking is registered with a specific person's name for identification. Use it like 'Book it under the name Jack Miller.'
تعني أن الحجز مسجل باسم شخص محدد للتعريف به. تُستخدم مثلًا في 'Book it under the name Jack Miller.' (احجزه باسم جاك ميلر.).
الجمل الأساسية7
- 1
I'd like to make a dinner reservation for four people, preferably for this Saturday at 7 PM.
أود حجز عشاء لأربعة أشخاص، ويُفضّل أن يكون ذلك يوم السبت المقبل في الساعة السابعة مساءً.
This is a polite way to request a booking, specifying details like group size, meal type, date, and time. 'Preferably' shows a preferred option but flexibility. Useful for starting a reservation call; practice the structure for numbers and times.
هذه طريقة مهذبة لطلب الحجز مع ذكر تفاصيل مثل عدد الأشخاص ونوع الوجبة والتاريخ والوقت. تُظهر كلمة 'Preferably' (ويُفضّل) أن هذا هو الخيار المفضل، مع إمكانية قبول خيارات أخرى. تفيد هذه العبارة عند بدء مكالمة للحجز؛ تدرّب على صياغتها مع الأعداد والأوقات.
- 2
Unfortunately, this Saturday at 7 PM is fully booked.
للأسف، المطعم محجوز بالكامل يوم السبت المقبل في الساعة السابعة مساءً.
A courteous way to inform someone an option is unavailable. 'Unfortunately' softens bad news. This pattern is key for customer service; use it to explain limitations politely.
هذه طريقة لبقة لإبلاغ شخص بأن الخيار غير متاح. تخفف كلمة 'Unfortunately' (للأسف) من وقع الخبر السيئ. هذا الأسلوب مهم في خدمة العملاء؛ استخدمه لتوضيح القيود بأدب.
- 3
We do have availability at 6 PM or 9 PM that evening. Would either of those times work for you?
لدينا بالفعل أماكن متاحة في السادسة أو التاسعة مساءً. هل يناسبك أحد هذين الموعدين؟
Offers alternatives after a rejection. 'Would ... work for you?' politely asks for preference. Great for negotiations; it shows options and seeks agreement, common in service dialogues.
تقدّم هذه العبارة بدائل بعد رفض الخيار الأول. ويسأل التعبير 'Would ... work for you?' (هل يناسبك ...؟) عن رأي الشخص بأدب. وهو مفيد في التفاوض، إذ يعرض خيارات ويسعى إلى الاتفاق، ويشيع في الحوارات الخدمية.
- 4
Hmm, 6 PM might be a bit early for us. How about Sunday evening instead?
همم، قد يكون موعد السادسة مبكرًا قليلًا بالنسبة إلينا. ما رأيك في مساء الأحد بدلًا من ذلك؟
Expresses hesitation and suggests a change. 'Hmm' shows thinking; 'might be a bit early' is indirect politeness. Useful for adjusting plans; the 'How about ... instead?' structure proposes alternatives smoothly.
تعبّر العبارة عن التردد وتقترح تغييرًا. تُظهر 'Hmm' (همم) أن المتحدث يفكر، أما 'might be a bit early' (قد يكون مبكرًا قليلًا) فتعبّر عن الرأي بطريقة غير مباشرة ومهذبة. تفيد عند تعديل الخطط؛ إذ تقترح صيغة 'How about ... instead?' (ما رأيك في ... بدلًا من ذلك؟) بديلًا بسلاسة.
- 5
Yes, Sunday at 7:30 PM for four is available. How does that sound?
نعم، يتوفر حجز لأربعة أشخاص يوم الأحد في الساعة السابعة والنصف مساءً. ما رأيك؟
Confirms an option and checks approval. 'How does that sound?' is a casual way to ask if it's okay. Essential for confirming details; it invites agreement without pressure.
تؤكد العبارة أن الخيار متاح وتسأل إن كان مناسبًا. ويُستخدم التعبير 'How does that sound?' (ما رأيك؟) للسؤال بطريقة ودية عمّا إذا كان الأمر مقبولًا. وهو مفيد لتأكيد التفاصيل، إذ يدعو إلى الموافقة دون ضغط.
- 6
Confirmed: A table for four on Sunday at 7:30 PM under the name Jack Miller.
تم تأكيد الحجز: طاولة لأربعة أشخاص يوم الأحد في الساعة السابعة والنصف مساءً باسم جاك ميلر.
Repeats details to verify the booking. 'Confirmed' means it's official. This summary structure ensures accuracy; use it at the end of reservations to avoid mistakes.
تعيد العبارة ذكر التفاصيل للتحقق من الحجز. وتعني كلمة 'Confirmed' (تم التأكيد) أن الحجز أصبح رسميًا. يساعد هذا الأسلوب الموجز على ضمان الدقة؛ استخدمه في ختام مكالمات الحجز لتجنب الأخطاء.
- 7
Is there anything else I can assist you with?
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر؟
A standard closing question in service calls to offer more help. It's polite and professional. Learn this for ending conversations; it shows good customer service.
هذا سؤال ختامي شائع في المكالمات الخدمية، ويُطرح لعرض مزيد من المساعدة. وهو مهذب ومهني. تعلّمه لإنهاء المحادثات؛ فهو يعكس جودة خدمة العملاء.