Adjusting Reservation Details
রিজার্ভেশনের বিবরণ পরিবর্তন করা
The restaurant informs the customer that their preferred time or date is not available, and they need to discuss alternative options.
রেস্তোরাঁ থেকে জানানো হয় যে গ্রাহকের পছন্দের সময় বা তারিখে আসন খালি নেই, তাই বিকল্প নিয়ে আলোচনা করতে হয়।
সংলাপ9

Thank you for calling Chez Pierre. How may I help you?
Chez Pierre-এ ফোন করার জন্য ধন্যবাদ। কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
Hi, I'd like to make a dinner reservation for four people, preferably for this Saturday at 7 PM.
হ্যালো, চারজনের জন্য রাতের খাবারের টেবিল বুক করতে চাই। সম্ভব হলে এই শনিবার সন্ধ্যা ৭টায়।
Let me check for you. Unfortunately, this Saturday at 7 PM is fully booked. We do have availability at 6 PM or 9 PM that evening. Would either of those times work for you?
আমি আপনার জন্য দেখে নিচ্ছি। দুঃখিত, এই শনিবার সন্ধ্যা ৭টার সব টেবিল বুক হয়ে গেছে। তবে সেদিন সন্ধ্যা ৬টা বা ৯টায় জায়গা আছে। এই সময়গুলোর কোনোটি কি আপনার জন্য সুবিধাজনক হবে?
Hmm, 6 PM might be a bit early for us. How about Sunday evening instead? Say, around 7:30 PM?
হুম, সন্ধ্যা ৬টা আমাদের জন্য একটু আগেভাগে হয়ে যেতে পারে। তার বদলে রবিবার সন্ধ্যায় কেমন হয়? ধরুন, সাড়ে ৭টার দিকে?
One moment, please. Yes, Sunday at 7:30 PM for four is available. How does that sound?
একটু অপেক্ষা করুন, দয়া করে। হ্যাঁ, রবিবার সন্ধ্যা সাড়ে ৭টায় চারজনের জন্য জায়গা আছে। কেমন হবে?
Perfect, Sunday at 7:30 PM works much better. Could you book that for us? My name is Jack Miller.
চমৎকার, রবিবার সন্ধ্যা সাড়ে ৭টা আমাদের জন্য অনেক ভালো হবে। আমাদের জন্য কি সেটা বুক করে দেবেন? আমার নাম Jack Miller।
Alright, Mr. Miller. Confirmed: A table for four on Sunday at 7:30 PM under the name Jack Miller. Is there anything else I can assist you with?
ঠিক আছে, মিস্টার Miller। নিশ্চিত করছি: রবিবার সন্ধ্যা সাড়ে ৭টায় চারজনের জন্য একটি টেবিল, Jack Miller নামে। আর কোনোভাবে কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
No, that's all. Thank you so much for your help!
না, এইটুকুই। সাহায্যের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
You're welcome! We look forward to seeing you then. Have a great day!
আপনাকে স্বাগতম! তখন আপনার সঙ্গে দেখা হওয়ার অপেক্ষায় থাকব। আপনার দিনটি ভালো কাটুক!
শব্দভান্ডার6
- reservationরিজার্ভেশন
A booking or arrangement to reserve a table or seat at a restaurant in advance. Use it when you want to secure a spot for a meal.
রেস্তোরাঁয় আগে থেকে টেবিল বা আসন বুক করে রাখাকে reservation বলে। খাবারের জন্য একটি জায়গা নিশ্চিত করতে চাইলে এই শব্দটি ব্যবহার করুন।
- fully bookedপুরোপুরি বুক হয়ে গেছে
Means all available spots are taken and nothing is left. It's a polite way to say something is not available, common in service situations.
এর মানে, খালি সব জায়গা বুক হয়ে গেছে এবং আর কিছু অবশিষ্ট নেই। কোনো কিছু পাওয়া যাচ্ছে না—এ কথা ভদ্রভাবে জানাতে এই কথাটি বলা হয়, বিশেষ করে সেবা দেওয়ার ক্ষেত্রে।
- availabilityখালি থাকার সুযোগ
The times or dates when something is free and can be booked. Use this word to ask about open slots, like 'Do you have availability?'
কোন কোন সময় বা তারিখে কিছু খালি আছে এবং বুক করা যাবে, সেটাই availability। খালি সময় জানতে এই শব্দটি ব্যবহার করুন, যেমন 'Do you have availability?' (আপনাদের কি কোনো সময় খালি আছে?)
- partyদল
In this context, it refers to the number of people in your group, like 'a party of four.' It's a standard term in restaurants for group size.
এই প্রসঙ্গে party বলতে আপনার দলের লোকসংখ্যা বোঝায়, যেমন 'a party of four' (চারজনের একটি দল)। রেস্তোরাঁয় দলের আকার বোঝাতে এটি প্রচলিত শব্দ।
- confirmনিশ্চিত করা
To officially agree or verify that a booking is set. Say 'Can you confirm that?' to make sure details are correct.
কোনো বুকিং চূড়ান্ত হয়েছে—এ কথা আনুষ্ঠানিকভাবে জানানো বা যাচাই করাকে confirm বলে। সব তথ্য ঠিক আছে কি না নিশ্চিত হতে বলতে পারেন, 'Can you confirm that?' (আপনি কি সেটা নিশ্চিত করে বলতে পারেন?)
- under the nameনামে বুক করা
Means the booking is registered with a specific person's name for identification. Use it like 'Book it under the name Jack Miller.'
এর মানে, শনাক্ত করার সুবিধার জন্য কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তির নামে বুকিংটি নথিভুক্ত করা হয়েছে। এভাবে ব্যবহার করুন: 'Book it under the name Jack Miller.' (Jack Miller নামে এটি বুক করুন।)
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
I'd like to make a dinner reservation for four people, preferably for this Saturday at 7 PM.
চারজনের জন্য রাতের খাবারের টেবিল বুক করতে চাই। সম্ভব হলে এই শনিবার সন্ধ্যা ৭টায়।
This is a polite way to request a booking, specifying details like group size, meal type, date, and time. 'Preferably' shows a preferred option but flexibility. Useful for starting a reservation call; practice the structure for numbers and times.
বুকিংয়ের অনুরোধ জানানোর এটি একটি ভদ্র উপায়। এতে দলের লোকসংখ্যা, খাবারের ধরন, তারিখ ও সময়ের মতো তথ্য দেওয়া হয়। 'Preferably' (সম্ভব হলে) পছন্দের বিকল্প বোঝায়, তবে অন্য বিকল্পের সুযোগও রাখে। রিজার্ভেশনের ফোনালাপ শুরু করতে এটি কাজে লাগে; সংখ্যা ও সময় বলার কাঠামোটি অনুশীলন করুন।
- 2
Unfortunately, this Saturday at 7 PM is fully booked.
দুঃখিত, এই শনিবার সন্ধ্যা ৭টার সব টেবিল বুক হয়ে গেছে।
A courteous way to inform someone an option is unavailable. 'Unfortunately' softens bad news. This pattern is key for customer service; use it to explain limitations politely.
কোনো বিকল্প পাওয়া যাচ্ছে না—এ কথা ভদ্রভাবে জানানোর উপায় এটি। 'Unfortunately' (দুঃখিত) খারাপ খবরটি নরমভাবে জানায়। গ্রাহকসেবায় এই বাক্যগঠনটি খুব কাজে লাগে; কোনো সীমাবদ্ধতা ভদ্রভাবে বোঝাতে এটি ব্যবহার করুন।
- 3
We do have availability at 6 PM or 9 PM that evening. Would either of those times work for you?
সেদিন সন্ধ্যা ৬টা বা ৯টায় আমাদের জায়গা আছে। এই সময়গুলোর কোনোটি কি আপনার জন্য সুবিধাজনক হবে?
Offers alternatives after a rejection. 'Would ... work for you?' politely asks for preference. Great for negotiations; it shows options and seeks agreement, common in service dialogues.
একটি বিকল্প না থাকলে অন্য বিকল্প দেওয়ার জন্য এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। 'Would ... work for you?' (আপনার জন্য কি ... সুবিধাজনক হবে?) ভদ্রভাবে জানতে চায় কোনটি আপনার পছন্দ। আলোচনা করে সমাধানে পৌঁছাতে এটি বেশ কাজে লাগে; এতে বিকল্প দেওয়া ও সম্মতি চাওয়া হয়, যা সেবামূলক কথোপকথনে খুবই প্রচলিত।
- 4
Hmm, 6 PM might be a bit early for us. How about Sunday evening instead?
হুম, সন্ধ্যা ৬টা আমাদের জন্য একটু আগেভাগে হয়ে যেতে পারে। তার বদলে রবিবার সন্ধ্যায় কেমন হয়?
Expresses hesitation and suggests a change. 'Hmm' shows thinking; 'might be a bit early' is indirect politeness. Useful for adjusting plans; the 'How about ... instead?' structure proposes alternatives smoothly.
এই বাক্যে দ্বিধা প্রকাশ করে অন্য সময়ের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। 'Hmm' ভাবার ইঙ্গিত দেয়; 'might be a bit early' (একটু আগেভাগে হয়ে যেতে পারে) পরোক্ষভাবে ভদ্রতা প্রকাশ করে। পরিকল্পনা বদলাতে এটি কাজে লাগে; 'How about ... instead?' (তার বদলে ... কেমন হয়?) দিয়ে সহজে বিকল্প প্রস্তাব করা যায়।
- 5
Yes, Sunday at 7:30 PM for four is available. How does that sound?
হ্যাঁ, রবিবার সন্ধ্যা সাড়ে ৭টায় চারজনের জন্য জায়গা আছে। কেমন হবে?
Confirms an option and checks approval. 'How does that sound?' is a casual way to ask if it's okay. Essential for confirming details; it invites agreement without pressure.
এতে একটি বিকল্প আছে বলে জানিয়ে সেটি গ্রহণযোগ্য কি না জানতে চাওয়া হয়। 'How does that sound?' (কেমন হবে?) কোনো কিছু ঠিক আছে কি না জানতে বলার একটি সহজ ভঙ্গি। বুকিংয়ের বিবরণ নিশ্চিত করতে এটি খুব কাজে লাগে; চাপ না দিয়ে সম্মতি জানাতে আমন্ত্রণ জানায়।
- 6
Confirmed: A table for four on Sunday at 7:30 PM under the name Jack Miller.
নিশ্চিত করছি: রবিবার সন্ধ্যা সাড়ে ৭টায় চারজনের জন্য একটি টেবিল, Jack Miller নামে।
Repeats details to verify the booking. 'Confirmed' means it's official. This summary structure ensures accuracy; use it at the end of reservations to avoid mistakes.
বুকিং ঠিকভাবে হয়েছে কি না যাচাই করতে এখানে তার বিবরণ আবার বলা হয়েছে। 'Confirmed' (নিশ্চিত করা হয়েছে) মানে বুকিংটি চূড়ান্ত। এভাবে সংক্ষেপে বিবরণ জানালে সব তথ্য ঠিক থাকে; ভুল এড়াতে রিজার্ভেশনের শেষে এই বাক্যগঠন ব্যবহার করুন।
- 7
Is there anything else I can assist you with?
আর কোনোভাবে কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
A standard closing question in service calls to offer more help. It's polite and professional. Learn this for ending conversations; it shows good customer service.
সেবামূলক ফোনালাপের শেষে আরও সাহায্যের প্রস্তাব দিতে এই প্রচলিত প্রশ্নটি করা হয়। এটি ভদ্র ও পেশাদার শোনায়। কথোপকথন শেষ করার সময় এটি ব্যবহার করতে শিখুন; এতে ভালো গ্রাহকসেবার পরিচয় মেলে।