Missed Stop / Asking for the Next Stop
เลยป้ายแล้ว / ขอให้จอดป้ายถัดไป
You accidentally missed your stop or realize it's too late for the current stop, and you need to ask the driver to stop at the *next* possible stop.
คุณเผลอเลยป้ายที่ต้องการลง หรือรู้ตัวว่าลงป้ายนี้ไม่ทันแล้ว จึงต้องขอให้คนขับจอดที่ป้ายถัดไป
บทสนทนา7

Excuse me, driver?
ขอโทษนะคะ คนขับ?
Yes, what can I do for you?
ครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
I think I've missed my stop. Could you please let me off at the next one?
ฉันว่าฉันเลยป้ายที่จะลงแล้วค่ะ ช่วยจอดให้ฉันลงป้ายถัดไปได้ไหมคะ
No problem. Just make sure to press the stop button next time, okay?
ได้ครับ คราวหน้าอย่าลืมกดปุ่มขอลงนะครับ ตกลงไหมครับ
Oh, right! I'm sorry, I completely forgot. Thank you!
อ๋อ จริงด้วย! ขอโทษค่ะ ฉันลืมสนิทเลย ขอบคุณนะคะ!
No worries. We're approaching the next stop now.
ไม่เป็นไรครับ ตอนนี้เรากำลังจะถึงป้ายถัดไปแล้ว
Great, thanks again!
ดีเลยค่ะ ขอบคุณอีกครั้งนะคะ!
คำศัพท์6
- excuse meขอโทษนะคะ/ครับ
A polite phrase to get someone's attention, like starting a conversation with a stranger on a bus.
วลีสุภาพที่ใช้เรียกความสนใจจากใครสักคน เช่น ใช้เริ่มคุยกับคนแปลกหน้าบนรถเมล์
- missedเลย (ป้าย)
Means you didn't get off the bus at the stop you wanted, often used in transport situations.
หมายถึงไม่ได้ลงรถเมล์ที่ป้ายที่ต้องการ มักใช้พูดถึงสถานการณ์เกี่ยวกับการเดินทาง
- stop buttonปุ่มขอลง
A button inside the bus that passengers press to signal the driver to stop at the next stop.
ปุ่มในรถเมล์ที่ผู้โดยสารกดเพื่อบอกคนขับให้จอดที่ป้ายถัดไป
- let offให้ลง
A phrasal verb meaning to allow someone to get off a vehicle, like a bus or train.
คำกริยาวลีที่หมายถึงอนุญาตให้ใครลงจากยานพาหนะ เช่น รถเมล์หรือรถไฟ
- approachingกำลังเข้าใกล้
Means getting closer to something, here used for nearing the next bus stop.
หมายถึงกำลังเข้าใกล้บางสิ่ง ในที่นี้ใช้พูดว่ารถกำลังเข้าใกล้ป้ายรถเมล์ถัดไป
- no worriesไม่เป็นไร
An informal way to say 'don't worry' or 'it's okay', common in casual English conversations.
วิธีพูดอย่างไม่เป็นทางการเพื่อบอกว่าไม่ต้องกังวลหรือไม่เป็นไร มักใช้ในการสนทนาทั่วไป
ประโยคสำคัญ5
- 1
Excuse me, driver?
ขอโทษนะคะ คนขับ?
This is a polite way to interrupt and get the bus driver's attention. Use it when you need to ask a question on public transport. It's short and direct.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการขัดจังหวะและเรียกความสนใจจากคนขับรถเมล์ ใช้เมื่อต้องการถามอะไรบนรถโดยสารสาธารณะ เป็นประโยคสั้น ๆ และตรงประเด็น
- 2
I think I've missed my stop. Could you please let me off at the next one?
ฉันว่าฉันเลยป้ายที่จะลงแล้วค่ะ ช่วยจอดให้ฉันลงป้ายถัดไปได้ไหมคะ
This sentence expresses realizing a mistake and politely requesting to get off at the next stop. 'I've missed' uses present perfect for recent actions; 'could you please' is a polite request form. Useful for handling errors on buses.
ประโยคนี้บอกว่าคุณเพิ่งรู้ตัวว่าพลาด และขออย่างสุภาพให้จอดที่ป้ายถัดไป 'I've missed' ใช้ present perfect กับเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น ส่วน 'could you please' เป็นรูปประโยคขอร้องอย่างสุภาพ ใช้ได้เมื่อต้องแก้ปัญหาบนรถเมล์
- 3
No problem. Just make sure to press the stop button next time, okay?
ได้ครับ คราวหน้าอย่าลืมกดปุ่มขอลงนะครับ ตกลงไหมครับ
This reassures the passenger and gives advice. 'No problem' means it's easy to help; 'make sure to' suggests doing something carefully; 'okay?' seeks agreement. Great for service interactions.
ประโยคนี้ช่วยให้ผู้โดยสารสบายใจและให้คำแนะนำ 'No problem' หมายถึงยินดีช่วยและไม่ลำบาก 'make sure to' แนะนำให้ทำอะไรให้แน่ใจ ส่วน 'okay?' ใช้ถามเพื่อให้เห็นด้วย เหมาะกับการพูดคุยในการให้บริการ
- 4
Oh, right! I'm sorry, I completely forgot. Thank you!
อ๋อ จริงด้วย! ขอโทษค่ะ ฉันลืมสนิทเลย ขอบคุณนะคะ!
This shows realization and apology. 'Oh, right!' expresses sudden understanding; 'completely forgot' means total oversight; it's useful for apologizing in everyday mistakes and showing gratitude.
ประโยคนี้แสดงว่าจู่ ๆ ก็นึกขึ้นได้ พร้อมกับขอโทษ 'Oh, right!' ใช้เมื่อเข้าใจหรือนึกอะไรขึ้นมาได้ทันที 'completely forgot' หมายถึงลืมสนิท ใช้ขอโทษเมื่อทำพลาดในชีวิตประจำวันและแสดงความขอบคุณได้
- 5
No worries. We're approaching the next stop now.
ไม่เป็นไรครับ ตอนนี้เรากำลังจะถึงป้ายถัดไปแล้ว
This comforts the person and updates the situation. 'No worries' is casual reassurance; 'we're approaching' uses present continuous for current action. Helpful for informing others about progress.
ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจและบอกความคืบหน้าของสถานการณ์ 'No worries' เป็นคำพูดสบาย ๆ เพื่อบอกว่าไม่ต้องกังวล 'we're approaching' ใช้ present continuous เพื่อพูดถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้ มีประโยชน์เมื่อต้องการบอกความคืบหน้าให้อีกฝ่ายทราบ