Pressing the Stop Button
กดปุ่มขอลง
Your stop is the next one, and you locate and press the 'stop' or 'bell' button to signal the driver.
ป้ายที่คุณจะลงเป็นป้ายถัดไป คุณจึงมองหาปุ่ม 'stop' หรือ 'bell' แล้วกดเพื่อส่งสัญญาณให้คนขับรถ
บทสนทนา7

Okay, almost there! My stop is the next one.
โอเค ใกล้ถึงแล้ว! ป้ายที่ฉันจะลงเป็นป้ายถัดไป
Are you sure? It looks like we're still a bit away.
แน่ใจเหรอ? ดูเหมือนเรายังอยู่ห่างอีกหน่อยนะ
Yep, totally sure. I can see the landmark from here. Just need to hit the button.
แน่ใจสิ ฉันเห็นจุดสังเกตจากตรงนี้แล้ว แค่ต้องกดปุ่มน่ะ
Right. Don't forget to push the stop button, or the driver might just pass it.
ใช่ อย่าลืมกดปุ่มขอลงนะ ไม่งั้นคนขับอาจขับเลยไปเลย
Got it. Looking for it now... Ah, there it is! *presses button*
เข้าใจแล้ว กำลังหาอยู่... อ๋อ อยู่นั่นไง! *กดปุ่ม*
Good. You hear that ding? That means it registered.
ดี ได้ยินเสียงติ๊งไหม? แปลว่าระบบรับสัญญาณแล้ว
Yes, perfect! Now just wait for the bus to pull over.
ใช่ เยี่ยมเลย! ทีนี้ก็รอให้รถเมล์จอดข้างทาง
คำศัพท์6
- stopป้ายรถเมล์
In this context, 'stop' refers to a bus stop, a place where the bus pauses to let passengers get on or off. It's essential for public transport conversations.
ในบริบทนี้ 'stop' หมายถึงป้ายรถเมล์ ซึ่งเป็นจุดที่รถเมล์จอดให้ผู้โดยสารขึ้นหรือลง คำนี้สำคัญเมื่อพูดคุยเกี่ยวกับการเดินทางด้วยขนส่งสาธารณะ
- buttonปุ่ม
A 'button' is a small switch you press to activate something, like the stop button on a bus to signal the driver. Commonly used in vehicles and machines.
'button' คือสวิตช์ขนาดเล็กที่กดเพื่อให้บางอย่างทำงาน เช่น ปุ่มขอลงบนรถเมล์ที่ใช้ส่งสัญญาณให้คนขับ คำนี้ใช้บ่อยกับยานพาหนะและเครื่องจักร
- landmarkจุดสังเกต
A 'landmark' is a famous or easily recognizable building or feature that helps you identify your location. Useful for describing where you are or need to go.
'landmark' คืออาคารหรือสิ่งที่โดดเด่นและสังเกตเห็นได้ง่าย ซึ่งช่วยให้เรารู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน คำนี้มีประโยชน์เมื่อบอกตำแหน่งหรือเส้นทาง
- pushกด
To 'push' means to press or apply force on something, like pushing a button. In buses, you push the stop button to request a stop.
'push' หมายถึงออกแรงกดหรือผลักบางสิ่ง เช่น กดปุ่ม บนรถเมล์เรากดปุ่มขอลงเพื่อแจ้งว่าต้องการลง
- dingเสียงติ๊ง
A 'ding' is a short, ringing sound, often from a bell or button, signaling that your request is noted. On buses, it confirms the stop signal is sent.
'ding' คือเสียงกริ่งสั้น ๆ มักดังจากกระดิ่งหรือปุ่ม เพื่อบอกว่าระบบรับคำขอแล้ว บนรถเมล์ เสียงนี้ยืนยันว่ามีการส่งสัญญาณขอลงแล้ว
- pull overจอดข้างทาง
To 'pull over' means for a vehicle to move to the side of the road and stop. Drivers do this when signaled to let passengers off.
'pull over' หมายถึงขับรถเข้าข้างทางแล้วหยุด คนขับจะทำเช่นนี้เมื่อได้รับสัญญาณให้จอดเพื่อให้ผู้โดยสารลง
ประโยคสำคัญ5
- 1
My stop is the next one.
ป้ายที่ฉันจะลงเป็นป้ายถัดไป
This sentence tells others that your destination is the upcoming bus stop. It's useful for informing friends or confirming with the driver. Simple present tense for facts; practice saying it clearly when traveling.
ประโยคนี้บอกคนอื่นว่าคุณจะลงที่ป้ายรถเมล์ถัดไป ใช้บอกเพื่อนหรือยืนยันกับคนขับก็ได้ เป็นประโยคปัจจุบันธรรมดาที่ใช้บอกข้อเท็จจริง ลองพูดให้ชัดเจนเวลาเดินทางนะ
- 2
Just need to hit the button.
แค่ต้องกดปุ่มน่ะ
Here, 'hit the button' is an informal way to say 'press the button.' It's casual and practical for quick actions on public transport. Use it when describing what you're about to do; 'just need to' expresses a simple necessity.
ในที่นี้ 'hit the button' เป็นวิธีพูดแบบไม่เป็นทางการที่หมายถึง 'press the button' ใช้พูดถึงการทำสิ่งง่าย ๆ อย่างรวดเร็วบนรถโดยสารได้ ส่วน 'just need to' สื่อว่ามีสิ่งเดียวที่จำเป็นต้องทำ
- 3
Don't forget to push the stop button, or the driver might just pass it.
อย่าลืมกดปุ่มขอลงนะ ไม่งั้นคนขับอาจขับเลยไปเลย
This warns someone to remember an action to avoid a problem. Useful for giving advice in transport situations. Conditional 'might just pass' shows possibility; the comma connects the reminder and consequence.
ประโยคนี้เตือนให้ใครสักคนจำไว้ว่าต้องทำบางอย่าง เพื่อไม่ให้เกิดปัญหา ใช้ให้คำแนะนำระหว่างเดินทางได้ 'might just pass' บอกถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้น ส่วนเครื่องหมายจุลภาคเชื่อมคำเตือนกับผลที่จะตามมา
- 4
You hear that ding? That means it registered.
ได้ยินเสียงติ๊งไหม? แปลว่าระบบรับสัญญาณแล้ว
This asks if someone noticed a sound and explains its meaning. Great for confirming signals in noisy places like buses. Question form for engagement; 'that means' introduces explanation.
ประโยคนี้ถามว่าอีกฝ่ายสังเกตเห็นเสียงไหม แล้วอธิบายว่าเสียงนั้นหมายถึงอะไร เหมาะสำหรับยืนยันสัญญาณในที่เสียงดังอย่างบนรถเมล์ รูปคำถามช่วยชวนให้อีกฝ่ายตอบ ส่วน 'that means' ใช้เกริ่นคำอธิบาย
- 5
Now just wait for the bus to pull over.
ทีนี้ก็รอให้รถเมล์จอดข้างทาง
This instructs to wait patiently for the bus to stop at the side. Helpful after signaling; use in sequences of actions. Infinitive 'to pull over' after 'wait for'; 'just' softens the command.
ประโยคนี้บอกให้รออย่างใจเย็นจนรถเมล์จอดข้างทาง ใช้หลังจากส่งสัญญาณแล้วได้ดี และเหมาะกับการบอกลำดับขั้นตอน โดย 'to pull over' ตามหลัง 'wait for' ส่วน 'just' ช่วยให้คำสั่งฟังนุ่มนวลขึ้น