Refund Policy Inquiry
สอบถามนโยบายการคืนสินค้า
A customer is not sure if an item can be returned and asks about the store's refund or return policy, including conditions like time limits and receipt requirements.
ลูกค้าไม่แน่ใจว่าสามารถคืนสินค้าได้หรือไม่ จึงสอบถามนโยบายการคืนเงินหรือคืนสินค้าของร้าน รวมถึงเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น ระยะเวลาที่กำหนดและการใช้ใบเสร็จ
บทสนทนา8

Excuse me, I bought this shirt yesterday, and it doesn't quite fit. I was wondering what your return policy is?
ขอโทษนะคะ ฉันซื้อเสื้อตัวนี้เมื่อวาน แต่ใส่แล้วไม่ค่อยพอดี อยากทราบว่าร้านมีนโยบายการคืนสินค้าอย่างไรคะ
Certainly, I can help you with that. For clothing items, we offer returns or exchanges within 30 days of purchase, as long as the item is unworn, unwashed, and still has its original tags attached.
ได้เลยครับ ผมช่วยดูให้ สำหรับเสื้อผ้า เรารับคืนหรือเปลี่ยนสินค้าได้ภายใน 30 วันนับจากวันที่ซื้อ โดยสินค้าต้องยังไม่ผ่านการสวมใส่หรือซัก และป้ายเดิมยังติดอยู่ครบครับ
Okay, that's good to know. Do I need the original receipt for the return?
เข้าใจแล้วค่ะ ดีเลยที่ได้ทราบ ต้องใช้ใบเสร็จตัวจริงตอนคืนสินค้าด้วยไหมคะ
Yes, a valid receipt or proof of purchase is required for all returns and exchanges. Without it, we can only offer store credit at the current selling price.
ครับ ต้องมีใบเสร็จที่ยังใช้ได้หรือหลักฐานการซื้อสำหรับการคืนหรือเปลี่ยนสินค้าทุกกรณี หากไม่มี เราจะให้ได้เพียงเครดิตร้านค้าในราคาขายปัจจุบันครับ
Got it. I think I still have the receipt in my bag. What about if I want to exchange it for a different size instead of a full refund?
เข้าใจแล้วค่ะ คิดว่ายังมีใบเสร็จอยู่ในกระเป๋า แล้วถ้าอยากเปลี่ยนเป็นไซซ์อื่นแทนการขอคืนเงินเต็มจำนวนล่ะคะ
An exchange for a different size or color is absolutely fine, as long as we have the item in stock. The same conditions apply: unworn, unwashed, and with tags.
เปลี่ยนเป็นไซซ์หรือสีอื่นได้เลยครับ ถ้าเรามีสินค้าพร้อมจำหน่าย โดยมีเงื่อนไขเดิมคือ สินค้าต้องไม่ผ่านการสวมใส่หรือซัก และยังติดป้ายอยู่ครับ
Perfect, thank you so much for clarifying all that!
ดีเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยอธิบายให้เข้าใจ
You're welcome! Just bring it to the customer service desk when you're ready, and we'll take care of it for you.
ยินดีครับ พร้อมเมื่อไหร่ก็นำสินค้าไปที่เคาน์เตอร์บริการลูกค้าได้เลย เดี๋ยวเราจัดการให้ครับ
คำศัพท์8
- return policyนโยบายการคืนสินค้า
The rules a store has for returning items you bought, like time limits and conditions.
กฎของร้านเกี่ยวกับการคืนสินค้าที่ซื้อไป เช่น กำหนดเวลาและเงื่อนไขต่าง ๆ
- exchangeเปลี่ยนสินค้า
To swap an item for another one of the same value, often a different size or color, instead of getting money back.
การนำสินค้าไปแลกเป็นสินค้าอื่นที่มีมูลค่าเท่ากัน มักเป็นสินค้าคนละไซซ์หรือสี แทนการรับเงินคืน
- receiptใบเสร็จ
A piece of paper or digital record given by the store that proves you bought something and shows the date and price.
เอกสารกระดาษหรือข้อมูลดิจิทัลจากร้านที่ยืนยันว่าคุณซื้อสินค้า พร้อมแสดงวันที่และราคา
- refundการคืนเงิน
Getting your money back from the store when you return an item.
การได้รับเงินคืนจากร้านเมื่อนำสินค้าไปคืน
- unwornยังไม่ผ่านการสวมใส่
Not used or worn at all, like clothes that look new.
ยังไม่ได้ใช้งานหรือสวมใส่เลย เช่น เสื้อผ้าที่ยังดูเหมือนใหม่
- tagsป้ายสินค้า
Small labels attached to clothing that show size, price, and care instructions; stores often require them for returns.
ป้ายเล็ก ๆ ที่ติดกับเสื้อผ้า ระบุไซซ์ ราคา และวิธีดูแลรักษา โดยทั่วไปทางร้านมักกำหนดให้ป้ายยังติดอยู่เมื่อนำสินค้ามาคืน
- proof of purchaseหลักฐานการซื้อ
Any document or evidence, like a receipt, that shows you bought the item.
เอกสารหรือหลักฐานใด ๆ เช่น ใบเสร็จ ที่แสดงว่าคุณซื้อสินค้านั้น
- store creditเครดิตร้านค้า
A voucher or amount you can use to buy other things in the same store, instead of getting cash back.
บัตรกำนัลหรือยอดเงินที่ใช้ซื้อสินค้าอื่นในร้านเดิมได้ แทนการรับเงินสดคืน
ประโยคสำคัญ6
- 1
Excuse me, I bought this shirt yesterday, and it doesn't quite fit. I was wondering what your return policy is?
ขอโทษนะคะ ฉันซื้อเสื้อตัวนี้เมื่อวาน แต่ใส่แล้วไม่ค่อยพอดี อยากทราบว่าร้านมีนโยบายการคืนสินค้าอย่างไรคะ
This polite sentence starts a conversation about a problem with an item. 'I was wondering' is a soft way to ask a question. Use it when inquiring about store rules to sound courteous.
ประโยคสุภาพนี้ใช้เริ่มต้นบทสนทนาเกี่ยวกับปัญหาของสินค้า “I was wondering” เป็นวิธีถามที่ฟังดูนุ่มนวล ใช้เมื่อต้องการสอบถามกฎของร้านเพื่อให้ฟังดูสุภาพ
- 2
For clothing items, we offer returns or exchanges within 30 days of purchase, as long as the item is unworn, unwashed, and still has its original tags attached.
สำหรับเสื้อผ้า เรารับคืนหรือเปลี่ยนสินค้าได้ภายใน 30 วันนับจากวันที่ซื้อ โดยสินค้าต้องยังไม่ผ่านการสวมใส่หรือซัก และป้ายเดิมยังติดอยู่ครบ
This explains store conditions for returns. 'As long as' introduces requirements. It's useful for understanding and explaining policies; the structure lists conditions clearly.
ประโยคนี้อธิบายเงื่อนไขการคืนสินค้าของร้าน “As long as” ใช้เกริ่นข้อกำหนดต่าง ๆ โครงสร้างนี้มีประโยชน์เมื่อต้องทำความเข้าใจหรืออธิบายนโยบาย โดยช่วยแจกแจงเงื่อนไขให้ชัดเจน
- 3
Do I need the original receipt for the return?
ต้องใช้ใบเสร็จตัวจริงตอนคืนสินค้าด้วยไหมคะ
A direct yes/no question to check a requirement. Simple and practical for asking about necessary documents in shopping situations.
คำถามนี้ถามตรง ๆ เพื่อตรวจสอบข้อกำหนดว่าต้องใช้สิ่งนั้นหรือไม่ เป็นประโยคง่าย ๆ ที่ใช้ได้จริงเมื่อต้องถามถึงเอกสารที่จำเป็นในการซื้อของ
- 4
Yes, a valid receipt or proof of purchase is required for all returns and exchanges. Without it, we can only offer store credit at the current selling price.
ครับ ต้องมีใบเสร็จที่ยังใช้ได้หรือหลักฐานการซื้อสำหรับการคืนหรือเปลี่ยนสินค้าทุกกรณี หากไม่มี เราจะให้ได้เพียงเครดิตร้านค้าในราคาขายปัจจุบัน
This states a rule and its consequence. 'Without it' shows what happens if a condition isn't met. Use this pattern to explain policies with alternatives.
ประโยคนี้บอกกฎและผลที่จะเกิดขึ้น “Without it” แสดงให้เห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากไม่เป็นไปตามเงื่อนไข ใช้รูปแบบนี้เพื่ออธิบายนโยบายพร้อมบอกทางเลือกอื่น
- 5
What about if I want to exchange it for a different size instead of a full refund?
แล้วถ้าอยากเปลี่ยนเป็นไซซ์อื่นแทนการขอคืนเงินเต็มจำนวนล่ะคะ
'What about if' asks about an alternative option. 'Instead of' compares choices. Great for negotiating or exploring options during returns.
“What about if” ใช้ถามถึงทางเลือกอื่น ส่วน “Instead of” ใช้เปรียบเทียบตัวเลือก เหมาะสำหรับใช้พูดคุยหรือถามถึงทางเลือกต่าง ๆ ตอนคืนสินค้า
- 6
An exchange for a different size or color is absolutely fine, as long as we have the item in stock.
เปลี่ยนเป็นไซซ์หรือสีอื่นได้เลยครับ ถ้าเรามีสินค้าพร้อมจำหน่าย
'Absolutely fine' means it's completely okay. 'As long as' adds a condition. This reassures the customer and is useful for positive responses in service roles.
“Absolutely fine” หมายถึง ได้เลยหรือไม่มีปัญหา ส่วน “As long as” ใช้เพิ่มเงื่อนไข ประโยคนี้ช่วยให้ลูกค้ามั่นใจ และใช้ตอบรับลูกค้าในงานบริการได้อย่างเหมาะสม