Payment and Rebooking
ชำระเงินและนัดหมายครั้งถัดไป
Paying for the haircut service at the reception, and potentially scheduling the next appointment or purchasing hair products.
ชำระค่าตัดผมที่เคาน์เตอร์ต้อนรับ พร้อมนัดหมายครั้งถัดไปหรือเลือกซื้อผลิตภัณฑ์ดูแลเส้นผม
บทสนทนา10

Hi there. I just finished my haircut with Dave. How much is it?
สวัสดีครับ ผมเพิ่งตัดผมกับเดฟเสร็จ คิดเงินเท่าไหร่ครับ
Hello! Let me check for you. A standard men's haircut is $35. Will that be cash or card?
สวัสดีค่ะ ขอเช็กให้สักครู่นะคะ ตัดผมผู้ชายแบบมาตรฐานราคา 35 ดอลลาร์ค่ะ จะชำระเป็นเงินสดหรือบัตรคะ
Card, please. Also, I loved the shampoo Dave used. Do you happen to sell that here?
จ่ายบัตรครับ อีกอย่าง ผมชอบแชมพูที่เดฟใช้มากเลย ที่นี่มีขายไหมครับ
Yes, we do! It's our 'Revive & Shine' shampoo. We have it right here. It's $20 a bottle. Is there anything else I can help you with today?
มีค่ะ! เป็นแชมพูรุ่น 'Revive & Shine' ของร้านเราเลยค่ะ มีวางอยู่ตรงนี้ ขวดละ 20 ดอลลาร์นะคะ วันนี้ให้ช่วยอะไรอีกไหมคะ
I'll take one bottle, please. And I'd like to book my next appointment, maybe for about six to eight weeks from now. Does Dave have any openings on a Saturday?
เอาหนึ่งขวดครับ แล้วก็อยากนัดครั้งหน้าไว้ด้วย อีกประมาณหกถึงแปดสัปดาห์ข้างหน้า เดฟมีคิวว่างวันเสาร์บ้างไหมครับ
Let me check Dave's schedule. Hmm, he's quite popular. How about Saturday, October 28th at 11 AM? That's about seven weeks out.
ขอเช็กตารางของเดฟก่อนนะคะ อืม เขาคิวแน่นมากเลยค่ะ วันเสาร์ที่ 28 ตุลาคม เวลา 11 โมงเช้าเป็นยังไงคะ อีกประมาณเจ็ดสัปดาห์พอดี
That sounds perfect. Please book me in for that. So, that's $35 for the haircut, $20 for the shampoo, and the next appointment is confirmed?
เยี่ยมเลยครับ จองเวลานั้นให้ผมเลยนะครับ สรุปว่าตัดผม 35 ดอลลาร์ แชมพู 20 ดอลลาร์ แล้วก็นัดครั้งหน้าเรียบร้อยแล้วใช่ไหมครับ
Correct! Your total today is $55. And yes, your next appointment with Dave is booked for Saturday, October 28th at 11 AM. I'll send you a confirmation text.
ถูกต้องค่ะ วันนี้ยอดรวม 55 ดอลลาร์นะคะ แล้วก็นัดครั้งหน้ากับเดฟไว้เรียบร้อยแล้ว วันเสาร์ที่ 28 ตุลาคม เวลา 11 โมงเช้าค่ะ เดี๋ยวส่งข้อความยืนยันให้ค่ะ
Great, thanks a lot! See you then.
ดีเลยครับ ขอบคุณมาก แล้วเจอกันครับ
You're welcome! Have a great day!
ยินดีค่ะ ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะคะ
คำศัพท์8
- haircutการตัดผม
A service where a barber or stylist cuts and styles your hair. In this dialogue, it's a standard men's haircut costing $35.
บริการที่ช่างตัดหรือจัดแต่งทรงผมให้ ในบทสนทนานี้หมายถึงการตัดผมผู้ชายแบบมาตรฐาน ราคา 35 ดอลลาร์
- shampooแชมพู
A liquid soap used to wash hair. Here, the customer asks about buying the shampoo used during the haircut.
สบู่เหลวสำหรับสระผม ในบทสนทนานี้ ลูกค้าถามถึงแชมพูที่ใช้ตอนตัดผมว่ามีขายไหม
- cashเงินสด
Physical money, like bills and coins. The receptionist asks if payment will be in cash or by card.
เงินที่จับต้องได้ เช่น ธนบัตรและเหรียญ พนักงานต้อนรับถามว่าจะชำระด้วยเงินสดหรือบัตร
- cardบัตร
A plastic payment card, such as credit or debit. It's a common way to pay without using cash.
บัตรพลาสติกสำหรับชำระเงิน เช่น บัตรเครดิตหรือบัตรเดบิต เป็นวิธีจ่ายเงินที่ใช้กันทั่วไปโดยไม่ต้องใช้เงินสด
- bookจอง
To reserve or schedule an appointment in advance. The customer says 'book my next appointment' to set a future visit.
จองหรือกำหนดเวลานัดหมายล่วงหน้า ลูกค้าพูดว่า 'book my next appointment' เพื่อกำหนดวันมาใช้บริการครั้งหน้า
- scheduleตารางเวลา
A plan or timetable showing available times. The receptionist checks Dave's schedule for openings.
แผนหรือกำหนดการที่แสดงช่วงเวลาว่าง พนักงานต้อนรับตรวจตารางเวลาของเดฟเพื่อดูว่ามีคิวว่างไหม
- totalยอดรวม
The complete amount owed after adding up all costs. In the dialogue, the total is $55 for the haircut and shampoo.
จำนวนเงินทั้งหมดที่ต้องจ่ายเมื่อนำค่าใช้จ่ายมารวมกัน ในบทสนทนานี้ ยอดรวมค่าตัดผมและแชมพูคือ 55 ดอลลาร์
- confirmationการยืนยัน
Proof or verification that something is set. The receptionist will send a confirmation text for the appointment.
หลักฐานหรือข้อความที่ยืนยันว่ามีการกำหนดสิ่งใดไว้เรียบร้อยแล้ว พนักงานต้อนรับจะส่งข้อความยืนยันการนัดหมายให้
ประโยคสำคัญ7
- 1
How much is it?
ราคาเท่าไหร่ครับ/คะ
This is a simple way to ask for the price of a service. It's useful in shops or services; use it after finishing something like a haircut.
ประโยคสั้น ๆ สำหรับถามราคาค่าบริการ ใช้ได้ทั้งในร้านค้าและบริการต่าง ๆ เช่น หลังตัดผมเสร็จ
- 2
Will that be cash or card?
จะชำระเป็นเงินสดหรือบัตรคะ
A polite question asking for the payment method. It's common in customer service; 'that' refers to the amount due, and it shows options clearly.
คำถามสุภาพเพื่อถามวิธีชำระเงิน มักใช้ในการบริการลูกค้า โดย 'that' หมายถึงยอดเงินที่ต้องจ่าย และช่วยบอกตัวเลือกให้ชัดเจน
- 3
Do you happen to sell that here?
ที่นี่มีขายไหมครับ/คะ
A polite way to ask if a product is available for sale. 'Happen to' makes it sound casual and indirect; useful when inquiring about items in a store.
วิธีสุภาพในการถามว่ามีสินค้าชิ้นนั้นขายหรือไม่ วลี 'Do you happen to' ทำให้คำถามฟังดูเป็นกันเองและไม่ตรงเกินไป เหมาะสำหรับถามถึงสินค้าในร้าน
- 4
I'll take one bottle, please.
เอาหนึ่งขวดครับ/ค่ะ
This means you want to buy an item. It's a straightforward purchasing phrase; use 'take' for deciding to buy, and 'please' for politeness.
ประโยคนี้หมายถึงต้องการซื้อสินค้าชิ้นหนึ่ง เป็นสำนวนตรงไปตรงมาสำหรับซื้อของ ใช้ 'take' เพื่อบอกว่าตัดสินใจซื้อ และเติม 'please' เพื่อความสุภาพ
- 5
I'd like to book my next appointment.
อยากจองนัดครั้งหน้าครับ/ค่ะ
Expresses a request to schedule a future visit. 'I'd like' is a polite form of 'I want'; useful for services like haircuts or doctor visits, with time details added.
ใช้บอกว่าต้องการนัดหมายเพื่อมาใช้บริการในอนาคต 'I'd like' เป็นรูปแบบสุภาพของ 'I want' เหมาะกับการนัดบริการต่าง ๆ เช่น ตัดผมหรือพบแพทย์ และสามารถบอกวันเวลาต่อท้ายได้
- 6
Your total today is $55.
วันนี้ยอดรวม 55 ดอลลาร์ค่ะ
States the final amount to pay. 'Total' sums up costs; say this when confirming payment in shops. Include currency like dollars.
ใช้แจ้งจำนวนเงินสุดท้ายที่ต้องจ่าย 'Total' หมายถึงค่าใช้จ่ายทั้งหมดรวมกัน ใช้พูดตอนสรุปยอดชำระในร้านค้า และระบุสกุลเงินด้วย เช่น ดอลลาร์
- 7
I'll send you a confirmation text.
เดี๋ยวส่งข้อความยืนยันให้ค่ะ
Promises to send a message verifying a booking. It's reassuring for customers; use in service contexts to build trust, often via phone or email.
เป็นการบอกว่าจะส่งข้อความเพื่อยืนยันการจอง ช่วยให้ลูกค้ามั่นใจ ใช้ได้ในบริบทการให้บริการ โดยมักส่งทางโทรศัพท์หรืออีเมล