Poster Session Discussion
การอภิปรายในช่วงนำเสนอโปสเตอร์
Researchers stand by their scientific posters, explaining their findings and engaging in in-depth discussions with interested colleagues.
นักวิจัยประจำอยู่ข้างโปสเตอร์วิทยาศาสตร์ของตน อธิบายผลการวิจัยและร่วมอภิปรายเชิงลึกกับเพื่อนร่วมงานที่สนใจ
บทสนทนา9

Welcome! Thanks for stopping by my poster. I'm Dr. Chen, and this research focuses on novel targeted therapies for glioblastoma.
ยินดีต้อนรับครับ ขอบคุณที่แวะมาที่โปสเตอร์ของผม ผมคือ ดร. เฉิน งานวิจัยนี้มุ่งเน้นการรักษาแบบมุ่งเป้ารูปแบบใหม่สำหรับมะเร็งไกลโอบลาสโตมา
Hello, Dr. Wilson. I'm Dr. Wilson. Your work looks fascinating. Could you walk me through your primary findings, especially concerning the patient response rates?
สวัสดีค่ะ ดร. วิลสัน ดิฉันคือ ดร. วิลสัน งานของคุณน่าสนใจมากเลยค่ะ ช่วยอธิบายผลการค้นพบหลักให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ โดยเฉพาะในส่วนของอัตราการตอบสนองของผู้ป่วย
Certainly, Dr. Wilson. As you can see here, we observed a statistically significant improvement in progression-free survival in the treatment arm. Specifically, our patient response rates were around 35%, which is quite promising compared to current standard-of-care treatments.
ได้เลยครับ ดร. วิลสัน อย่างที่เห็นตรงนี้ เราพบว่าการรอดชีวิตโดยไม่มีการดำเนินโรคในกลุ่มที่ได้รับการรักษาดีขึ้นอย่างมีนัยสำคัญทางสถิติ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อัตราการตอบสนองของผู้ป่วยอยู่ที่ประมาณ 35% ซึ่งถือว่าน่าพอใจมากเมื่อเทียบกับการรักษามาตรฐานในปัจจุบัน
That's impressive. Did you encounter any unexpected adverse events, or were the side effect profiles largely in line with what was anticipated for this class of drugs?
น่าประทับใจมากค่ะ คุณพบเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ที่ไม่คาดคิดบ้างไหมคะ หรือโดยรวมแล้วรูปแบบผลข้างเคียงสอดคล้องกับที่คาดไว้สำหรับยากลุ่มนี้
Good question. We did note a higher incidence of dermatological toxicities, specifically a rash, in a small subset of patients. However, these were generally manageable with topical treatments and didn't lead to treatment discontinuation.
เป็นคำถามที่ดีครับ เราพบอุบัติการณ์ของพิษต่อผิวหนังสูงขึ้น โดยเฉพาะผื่น ในผู้ป่วยกลุ่มเล็ก ๆ อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไปอาการเหล่านี้ควบคุมได้ด้วยยาทา และไม่ได้ทำให้ต้องหยุดการรักษา
Fascinating. Your methodology for assessing tumor response, particularly the imaging protocols, seems quite thorough. What led you to choose this specific combination of imaging modalities?
น่าสนใจมากค่ะ วิธีการประเมินการตอบสนองของเนื้องอกของคุณ โดยเฉพาะขั้นตอนการถ่ายภาพ ดูละเอียดรอบคอบมาก อะไรทำให้คุณเลือกใช้การถ่ายภาพหลายรูปแบบร่วมกันแบบนี้คะ
We opted for a multi-modal approach combining standard MRI with advanced perfusion imaging to gain a more comprehensive understanding of tumor vascularity and metabolic activity. This allowed us to detect subtle changes that might be missed with conventional imaging alone.
เราเลือกใช้แนวทางหลายรูปแบบ โดยผสานการตรวจ MRI มาตรฐานเข้ากับการถ่ายภาพการไหลเวียนเลือดขั้นสูง เพื่อให้เข้าใจหลอดเลือดของเนื้องอกและการทำงานด้านเมแทบอลิซึมได้อย่างครอบคลุมยิ่งขึ้น วิธีนี้ช่วยให้เราตรวจพบการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยที่อาจมองไม่เห็นจากการถ่ายภาพแบบทั่วไปเพียงอย่างเดียว
That makes perfect sense. This is really cutting-edge work, Dr. Chen. Thank you for taking the time to explain it so thoroughly. I'd love to follow up on this research as it progresses.
สมเหตุสมผลมากค่ะ นี่เป็นงานวิจัยที่ก้าวล้ำจริง ๆ ค่ะ ดร. เฉิน ขอบคุณที่สละเวลาอธิบายอย่างละเอียดนะคะ ดิฉันอยากติดตามงานวิจัยนี้ต่อไปเมื่อมีความคืบหน้าค่ะ
My pleasure, Dr. Wilson. I appreciate your insightful questions. Feel free to grab one of my cards if you'd like to reach out. We're indeed very excited about the next phases of this trial.
ด้วยความยินดีครับ ดร. วิลสัน ผมขอบคุณสำหรับคำถามที่ลึกซึ้งและเป็นประโยชน์นะครับ หากต้องการติดต่อผมเพิ่มเติม เชิญหยิบนามบัตรของผมได้เลยครับ เราตื่นเต้นมากกับระยะต่อไปของการทดลองนี้เช่นกัน
คำศัพท์7
- glioblastomaมะเร็งไกลโอบลาสโตมา
A type of aggressive brain cancer that grows quickly. It's a medical term used in discussions about brain tumors.
มะเร็งสมองชนิดหนึ่งที่มีความรุนแรงและเติบโตอย่างรวดเร็ว เป็นศัพท์ทางการแพทย์ที่ใช้ในการพูดคุยเกี่ยวกับเนื้องอกในสมอง
- targeted therapiesการรักษาแบบมุ่งเป้า
Medical treatments designed to attack specific parts of cancer cells, like using smart drugs to fight the disease without harming healthy cells.
การรักษาทางการแพทย์ที่ออกแบบมาเพื่อโจมตีส่วนเฉพาะของเซลล์มะเร็ง เปรียบเสมือนการใช้ยาที่มีความแม่นยำเพื่อกำจัดโรคโดยไม่ทำลายเซลล์ที่แข็งแรง
- progression-free survivalการรอดชีวิตโดยไม่มีการดำเนินโรค
In medical research, this means the length of time patients live without their disease getting worse after treatment.
ในงานวิจัยทางการแพทย์ หมายถึงระยะเวลาที่ผู้ป่วยมีชีวิตอยู่โดยที่โรคไม่แย่ลงหลังการรักษา
- statistically significantมีนัยสำคัญทางสถิติ
A term from research meaning the results are real and not just by chance; it's important for proving a treatment works.
ศัพท์จากงานวิจัยที่หมายความว่าผลลัพธ์เกิดขึ้นจริง ไม่ได้เกิดจากความบังเอิญเพียงอย่างเดียว และมีความสำคัญต่อการพิสูจน์ว่าการรักษาได้ผล
- adverse eventsเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์
Unwanted or harmful effects that happen during medical treatment, like side effects from drugs.
ผลกระทบที่ไม่ต้องการหรือเป็นอันตรายซึ่งเกิดขึ้นระหว่างการรักษาทางการแพทย์ เช่น ผลข้างเคียงจากยา
- methodologyระเบียบวิธีวิจัย
The methods or steps used in a study or research to get reliable results; useful when discussing how work was done.
วิธีการหรือขั้นตอนที่ใช้ในการศึกษาและการวิจัยเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่น่าเชื่อถือ คำนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงวิธีดำเนินงานวิจัย
- cutting-edgeก้าวล้ำ
Describes the latest and most advanced technology or research; often used to praise innovative work in science.
ใช้บรรยายเทคโนโลยีหรืองานวิจัยที่ใหม่และก้าวหน้าที่สุด มักใช้เพื่อชื่นชมผลงานเชิงนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์
ประโยคสำคัญ6
- 1
Welcome! Thanks for stopping by my poster.
ยินดีต้อนรับครับ ขอบคุณที่แวะมาที่โปสเตอร์ของผม
This is a polite greeting to welcome someone to your display in a professional event like a conference. Use it to start a conversation warmly. It uses simple present tense for thanks.
ประโยคนี้เป็นคำทักทายอย่างสุภาพเพื่อกล่าวต้อนรับคนที่มาเยี่ยมชมโปสเตอร์ในงานวิชาชีพ เช่น การประชุมวิชาการ ใช้เริ่มบทสนทนาอย่างเป็นมิตร โดยใช้รูปประโยคปัจจุบันอย่างง่ายในการกล่าวขอบคุณ: "Welcome! Thanks for stopping by my poster."
- 2
Could you walk me through your primary findings?
ช่วยอธิบายผลการค้นพบหลักให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ
A polite way to ask for a detailed explanation of main results. 'Walk me through' means to guide step by step. Useful in meetings or discussions to show interest; it's a request using 'could' for politeness.
เป็นวิธีสุภาพในการขอให้ใครสักคนอธิบายผลลัพธ์หลักอย่างละเอียด "Walk me through" หมายถึงการอธิบายหรือพาไล่ดูทีละขั้น เหมาะสำหรับใช้ในการประชุมหรือการอภิปรายเพื่อแสดงความสนใจ และเป็นคำขอที่ใช้ "could" เพื่อให้สุภาพ: "Could you walk me through your primary findings?"
- 3
We observed a statistically significant improvement in progression-free survival.
เราพบว่าการรอดชีวิตโดยไม่มีการดำเนินโรคดีขึ้นอย่างมีนัยสำคัญทางสถิติ
This reports a key research result, using past tense 'observed' to describe what was seen. It's useful for presenting data in science talks; 'statistically significant' adds credibility to the finding.
ประโยคนี้รายงานผลการวิจัยที่สำคัญ โดยใช้รูปอดีต "observed" เพื่อบรรยายสิ่งที่พบ เหมาะสำหรับนำเสนอข้อมูลในการบรรยายทางวิทยาศาสตร์ ส่วน "statistically significant" ช่วยเพิ่มความน่าเชื่อถือให้กับผลการค้นพบ: "We observed a statistically significant improvement in progression-free survival."
- 4
Did you encounter any unexpected adverse events?
คุณพบเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ที่ไม่คาดคิดบ้างไหมคะ
A question to ask about problems or side effects in a study. 'Encounter' means to come across; use this in professional discussions to probe deeper. It's a yes/no question in past tense.
ใช้ถามเกี่ยวกับปัญหาหรือผลข้างเคียงที่เกิดขึ้นในการศึกษา "Encounter" หมายถึงพบหรือประสบ เหมาะสำหรับใช้ในการอภิปรายเชิงวิชาชีพเมื่อต้องการสอบถามให้ลึกขึ้น ประโยคนี้เป็นคำถามแบบตอบใช่หรือไม่ใช่ในรูปอดีต: "Did you encounter any unexpected adverse events?"
- 5
These were generally manageable with topical treatments.
โดยทั่วไปอาการเหล่านี้ควบคุมได้ด้วยยาทา
This explains how side effects were handled, using passive voice 'were manageable' to focus on the situation. Useful for describing solutions in reports; 'generally' means usually or mostly.
ประโยคนี้อธิบายวิธีจัดการกับผลข้างเคียง โดยใช้รูปถูกกระทำ "were manageable" เพื่อเน้นสถานการณ์ เหมาะสำหรับอธิบายแนวทางแก้ไขในรายงาน และ "generally" หมายถึงโดยทั่วไปหรือเป็นส่วนใหญ่: "These were generally manageable with topical treatments."
- 6
Thank you for taking the time to explain it so thoroughly.
ขอบคุณที่สละเวลาอธิบายอย่างละเอียดนะคะ
A way to show appreciation after someone shares information. 'Taking the time' means using effort; use this to end conversations politely in professional settings. It highlights thoroughness with 'so thoroughly.'
เป็นวิธีแสดงความขอบคุณหลังจากมีคนแบ่งปันข้อมูล "Taking the time" หมายถึงการสละเวลาและทุ่มเท ใช้ประโยคนี้เพื่อจบบทสนทนาอย่างสุภาพในบริบทการทำงาน และคำว่า "so thoroughly" เน้นว่าอธิบายอย่างละเอียดมาก: "Thank you for taking the time to explain it so thoroughly."