Due Diligence Kick-off Meeting

การประชุมเริ่มต้นกระบวนการตรวจสอบสถานะกิจการ

Representatives from both companies meet to initiate the due diligence process, where the acquirer's team requests and reviews financial, legal, operational, and HR documents of the target company.

ตัวแทนจากทั้งสองบริษัทประชุมกันเพื่อเริ่มกระบวนการตรวจสอบสถานะกิจการ โดยทีมของผู้ซื้อจะขอและตรวจสอบเอกสารด้านการเงิน กฎหมาย การดำเนินงาน และทรัพยากรบุคคลของบริษัทเป้าหมาย

บทสนทนา9

Due Diligence Kick-off Meeting
Jack
Jack

Good morning, everyone. Thanks for joining this kickoff meeting. We're here to formally begin the due diligence process for the acquisition. Our team is eager to start reviewing the necessary documentation.

สวัสดีตอนเช้าทุกท่านครับ ขอบคุณที่เข้าร่วมการประชุมเริ่มต้นในวันนี้ เรามาที่นี่เพื่อเริ่มกระบวนการตรวจสอบสถานะกิจการสำหรับการเข้าซื้อกิจการอย่างเป็นทางการ ทีมของเราพร้อมเริ่มตรวจสอบเอกสารที่จำเป็นแล้วครับ

Mia
Mia

Good morning. We're happy to move forward. Our team has prepared a preliminary data room, and we're ready to provide access to the requested financial statements, legal contracts, operational reports, and HR records.

สวัสดีตอนเช้าค่ะ เรายินดีที่จะเดินหน้าต่อค่ะ ทีมของเราเตรียมห้องข้อมูลเบื้องต้นไว้แล้ว และพร้อมให้สิทธิ์เข้าถึงงบการเงิน สัญญาทางกฎหมาย รายงานการดำเนินงาน และบันทึกข้อมูลด้านทรัพยากรบุคคลตามที่ร้องขอค่ะ

David
David

Excellent. Our primary focus initially will be on the legal and compliance documents, particularly any ongoing litigation or intellectual property rights. Could we confirm who our direct point of contact will be for legal queries?

ดีมากครับ ในระยะแรก เราจะเน้นเอกสารด้านกฎหมายและการปฏิบัติตามกฎระเบียบ โดยเฉพาะคดีความที่ยังดำเนินอยู่หรือสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา ขอสอบถามได้ไหมครับว่าใครจะเป็นผู้ติดต่อหลักของเราในเรื่องข้อซักถามทางกฎหมาย

Emma
Emma

That would be me. I'll be your primary contact for all legal and compliance-related inquiries. We've compiled a comprehensive list of all agreements and permits. Is there anything specific you'd like to dive into first?

ฉันเองค่ะ ฉันจะเป็นผู้ติดต่อหลักสำหรับข้อสอบถามทั้งหมดที่เกี่ยวกับกฎหมายและการปฏิบัติตามกฎระเบียบ เรารวบรวมรายการข้อตกลงและใบอนุญาตทั้งหมดไว้อย่างครบถ้วนแล้ว มีเรื่องไหนที่อยากให้เราเริ่มตรวจสอบเป็นพิเศษไหมคะ

Leo
Leo

From the finance side, we'll need detailed revenue recognition policies, asset valuation reports, and current liabilities. We'd appreciate access to your accounting software or at least detailed extracts, if possible.

ในส่วนของการเงิน เราต้องการนโยบายการรับรู้รายได้โดยละเอียด รายงานการประเมินมูลค่าสินทรัพย์ และหนี้สินหมุนเวียนครับ หากเป็นไปได้ เราขอเข้าถึงซอฟต์แวร์บัญชีของคุณ หรืออย่างน้อยขอข้อมูลที่ดึงออกมาโดยละเอียดได้ไหมครับ

Grace
Grace

We can certainly facilitate that. Our finance team is on standby to assist with any data extraction or clarification needed. We'll set up a secure virtual data room with granular access controls for your team.

เราจัดการเรื่องนั้นให้ได้แน่นอนค่ะ ทีมการเงินของเราพร้อมช่วยเหลือเรื่องการดึงข้อมูลหรือชี้แจงข้อมูลที่จำเป็น เราจะจัดตั้งห้องข้อมูลออนไลน์ที่ปลอดภัย พร้อมกำหนดสิทธิ์การเข้าถึงอย่างละเอียดสำหรับทีมของคุณค่ะ

Jack
Jack

And on the HR front, we're looking for organizational charts, key executive compensation details, and any outstanding employee claims or pending labor disputes. Understanding your HR policies will be crucial.

ส่วนด้านทรัพยากรบุคคล เราต้องการแผนผังองค์กร รายละเอียดค่าตอบแทนของผู้บริหารระดับสูง และข้อมูลข้อเรียกร้องของพนักงานที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขหรือข้อพิพาทแรงงานที่ยังอยู่ระหว่างดำเนินการครับ การทำความเข้าใจนโยบายด้านทรัพยากรบุคคลของคุณเป็นเรื่องสำคัญมาก

Mia
Mia

Absolutely. We have comprehensive documentation on all those points. We'll also provide anonymized employee data in line with privacy regulations. Is there a specific timeline you're aiming for to complete the initial review?

ได้เลยค่ะ เรามีเอกสารข้อมูลทั้งหมดเหล่านั้นอย่างครบถ้วน และจะจัดส่งข้อมูลพนักงานที่ไม่ระบุตัวตนให้ด้วย เพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนดด้านความเป็นส่วนตัว คุณตั้งเป้าหมายกรอบเวลาไว้เท่าไรสำหรับการตรวจสอบเบื้องต้นให้เสร็จคะ

Jack
Jack

Ideally, we'd like to get through the initial review within the next three weeks, which obviously depends on getting timely access to all information. We'll be in constant communication. Thank you all for your cooperation.

ถ้าเป็นไปได้ เราอยากตรวจสอบเบื้องต้นให้เสร็จภายในสามสัปดาห์ข้างหน้าครับ ซึ่งแน่นอนว่าขึ้นอยู่กับว่าจะได้รับข้อมูลทั้งหมดทันเวลาหรือไม่ เราจะติดต่อสื่อสารกันอย่างต่อเนื่อง ขอบคุณทุกท่านที่ให้ความร่วมมือครับ

คำศัพท์10

  • due diligenceการตรวจสอบสถานะกิจการ

    A thorough investigation or review of a company's financial, legal, and operational details before a business acquisition. It's like checking everything carefully to avoid risks.

    การตรวจสอบข้อมูลด้านการเงิน กฎหมาย และการดำเนินงานของบริษัทอย่างละเอียดก่อนการเข้าซื้อกิจการ เปรียบเหมือนการตรวจสอบทุกอย่างให้รอบคอบเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยง

  • acquisitionการเข้าซื้อกิจการ

    The process of one company buying another. In business, it means taking over control of a target company.

    กระบวนการที่บริษัทหนึ่งซื้ออีกบริษัทหนึ่ง ในทางธุรกิจหมายถึงการเข้าควบคุมบริษัทเป้าหมาย

  • kickoff meetingการประชุมเริ่มต้น

    The first meeting to start a project or process. 'Kickoff' means beginning, like starting a game.

    การประชุมครั้งแรกเพื่อเริ่มโครงการหรือกระบวนการ คำว่า 'Kickoff' หมายถึงการเริ่มต้น เหมือนการเริ่มแข่งขันกีฬา

  • data roomห้องข้อมูล

    A secure place, often virtual, where confidential documents are stored and shared during business deals. It's for safe access to important files.

    พื้นที่ปลอดภัย ซึ่งมักเป็นระบบออนไลน์ สำหรับจัดเก็บและแบ่งปันเอกสารลับระหว่างการทำธุรกรรมทางธุรกิจ ช่วยให้เข้าถึงไฟล์สำคัญได้อย่างปลอดภัย

  • litigationการดำเนินคดี

    Legal action or a lawsuit in court. In business, it refers to ongoing disputes that need resolution.

    การดำเนินการทางกฎหมายหรือการฟ้องร้องต่อศาล ในทางธุรกิจหมายถึงข้อพิพาทที่ยังอยู่ระหว่างดำเนินการและต้องได้รับการแก้ไข

  • point of contactผู้ติดต่อหลัก

    The person you contact directly for information or help in a project. It's the main go-to person.

    บุคคลที่คุณติดต่อโดยตรงเพื่อขอข้อมูลหรือความช่วยเหลือในโครงการ เป็นคนหลักที่สามารถติดต่อเพื่อขอความช่วยเหลือได้

  • complianceการปฏิบัติตามกฎระเบียบ

    Following laws, rules, and standards. In business, it ensures everything is legal and proper.

    การปฏิบัติตามกฎหมาย กฎเกณฑ์ และมาตรฐานต่าง ๆ ในทางธุรกิจช่วยให้ทุกอย่างถูกต้องตามกฎหมายและเหมาะสม

  • revenue recognitionการรับรู้รายได้

    The accounting process of recording income when it's earned, not just received. It's important for accurate financial reports.

    กระบวนการทางบัญชีที่บันทึกรายได้เมื่อมีการรับรู้ว่ารายได้นั้นเกิดขึ้นแล้ว ไม่ใช่แค่เมื่อได้รับเงิน มีความสำคัญต่อการจัดทำรายงานทางการเงินให้ถูกต้อง

  • liabilitiesหนี้สิน

    Debts or financial obligations a company owes. It shows what the company must pay in the future.

    หนี้หรือภาระผูกพันทางการเงินที่บริษัทต้องชำระ แสดงให้เห็นว่าบริษัทต้องจ่ายอะไรในอนาคต

  • timelineกรอบเวลา

    A schedule or plan showing when tasks will happen. It's used to set deadlines in projects.

    กำหนดการหรือแผนที่ระบุว่างานต่าง ๆ จะเกิดขึ้นเมื่อไร ใช้กำหนดเส้นตายของโครงการ

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    We're here to formally begin the due diligence process for the acquisition.

    เรามาที่นี่เพื่อเริ่มกระบวนการตรวจสอบสถานะกิจการสำหรับการเข้าซื้อกิจการอย่างเป็นทางการครับ

    This sentence introduces the purpose of a meeting politely. 'Formally begin' means officially starting something important. Use it to start business meetings about processes like investigations.

    ประโยคนี้บอกจุดประสงค์ของการประชุมอย่างสุภาพ 'Formally begin' หมายถึงเริ่มต้นบางสิ่งที่สำคัญอย่างเป็นทางการ ใช้เปิดการประชุมทางธุรกิจเกี่ยวกับกระบวนการต่าง ๆ เช่น การตรวจสอบกิจการได้

  2. 2

    Our team has prepared a preliminary data room, and we're ready to provide access to the requested documents.

    ทีมของเราเตรียมห้องข้อมูลเบื้องต้นไว้แล้ว และพร้อมให้สิทธิ์เข้าถึงเอกสารที่ร้องขอค่ะ

    This offers help and shows preparation. 'Preliminary' means initial or first stage. It's useful for responding positively in negotiations, showing cooperation.

    ประโยคนี้แสดงถึงความพร้อมและความเต็มใจที่จะช่วยเหลือ 'Preliminary' หมายถึงเบื้องต้นหรือในระยะแรก ใช้ตอบรับในเชิงบวกระหว่างการเจรจาเพื่อแสดงความร่วมมือได้

  3. 3

    Could we confirm who our direct point of contact will be for legal queries?

    ขอสอบถามได้ไหมครับว่าใครจะเป็นผู้ติดต่อหลักของเราในเรื่องข้อซักถามทางกฎหมาย

    This is a polite way to ask for information. 'Could we confirm' is a soft request using 'could' for politeness. Use it when seeking clarification in professional settings.

    นี่เป็นวิธีถามข้อมูลอย่างสุภาพ 'Could we confirm' เป็นการขอข้อมูลอย่างนุ่มนวล โดยใช้ 'could' เพื่อเพิ่มความสุภาพ ใช้เมื่อต้องการขอความชัดเจนในสถานการณ์ทางธุรกิจได้

  4. 4

    That would be me. I'll be your primary contact for all legal and compliance-related inquiries.

    ฉันเองค่ะ ฉันจะเป็นผู้ติดต่อหลักสำหรับข้อสอบถามทั้งหมดที่เกี่ยวกับกฎหมายและการปฏิบัติตามกฎระเบียบ

    This assigns a role clearly. 'That would be me' is a natural response to a question. It's useful for introducing yourself as the main person in business communications.

    ประโยคนี้ระบุหน้าที่อย่างชัดเจน 'That would be me' เป็นคำตอบที่ฟังเป็นธรรมชาติเมื่อมีคนถาม ใช้แนะนำตัวว่าเป็นผู้ติดต่อหลักในการสื่อสารทางธุรกิจได้

  5. 5

    We'd appreciate access to your accounting software or at least detailed extracts, if possible.

    หากเป็นไปได้ เราขอเข้าถึงซอฟต์แวร์บัญชีของคุณ หรืออย่างน้อยขอข้อมูลที่ดึงออกมาโดยละเอียดได้ไหมครับ

    This makes a request politely. 'We'd appreciate' means we would be grateful, and 'if possible' softens the ask. Use it for requesting resources without being demanding.

    ประโยคนี้ใช้ขอสิ่งที่ต้องการอย่างสุภาพ 'We'd appreciate' หมายถึงเราจะขอบคุณหรือซาบซึ้งใจ และ 'if possible' ช่วยทำให้คำขอฟังนุ่มนวลขึ้น ใช้ขอทรัพยากรต่าง ๆ โดยไม่ฟังดูเรียกร้องได้

  6. 6

    We'll set up a secure virtual data room with granular access controls for your team.

    เราจะจัดตั้งห้องข้อมูลออนไลน์ที่ปลอดภัย พร้อมกำหนดสิทธิ์การเข้าถึงอย่างละเอียดสำหรับทีมของคุณค่ะ

    This promises action and details security. 'Granular' means detailed or fine-level control. It's practical for assuring safety in sharing information during deals.

    ประโยคนี้บอกว่าจะดำเนินการและให้รายละเอียดเรื่องความปลอดภัย 'Granular' หมายถึงละเอียดหรือควบคุมได้ในระดับย่อย ใช้เพื่อยืนยันว่าการแบ่งปันข้อมูลระหว่างทำธุรกรรมจะปลอดภัย

  7. 7

    Ideally, we'd like to get through the initial review within the next three weeks.

    ถ้าเป็นไปได้ เราอยากตรวจสอบเบื้องต้นให้เสร็จภายในสามสัปดาห์ข้างหน้าครับ

    This states a preferred timeline. 'Ideally' means in the best case, and 'get through' means complete. Use it to suggest deadlines while being flexible.

    ประโยคนี้ระบุกรอบเวลาที่ต้องการ 'Ideally' หมายถึงในกรณีที่ดีที่สุด และ 'get through' หมายถึงทำให้เสร็จ ใช้เสนอเส้นตายโดยยังเปิดโอกาสให้ปรับเปลี่ยนได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้