Initial Service Inquiry and Quote
สอบถามบริการและขอใบเสนอราคาเบื้องต้น
A customer calls a moving company to inquire about their services, provides basic details like origin/destination, and asks for a preliminary quote.
ลูกค้าโทรสอบถามบริการของบริษัทรับขนย้าย แจ้งรายละเอียดเบื้องต้น เช่น ต้นทางและปลายทาง และขอใบเสนอราคาเบื้องต้น
บทสนทนา10

Hi there, I'm calling to inquire about your moving services and get a preliminary quote.
สวัสดีค่ะ ดิฉันโทรมาสอบถามเกี่ยวกับบริการขนย้ายของบริษัท และขอใบเสนอราคาเบื้องต้นค่ะ
Certainly! Thanks for calling ABC Movers. To give you an accurate preliminary quote, could you please tell me your current address and where you'll be moving to?
ได้เลยครับ ขอบคุณที่โทรหา ABC Movers นะครับ เพื่อให้เสนอราคาเบื้องต้นได้อย่างแม่นยำ รบกวนแจ้งที่อยู่ปัจจุบันและสถานที่ที่คุณจะย้ายไปให้ทราบได้ไหมครับ
Okay. I'm currently at 123 Maple Street, Apartment 4B, and I'm planning to move to 789 Oak Avenue, House A. Both locations are within the same city.
ได้ค่ะ ตอนนี้ฉันอยู่ที่ 123 Maple Street อพาร์ตเมนต์ 4B และวางแผนจะย้ายไปที่ 789 Oak Avenue บ้าน A ค่ะ ทั้งสองแห่งอยู่ในเมืองเดียวกันค่ะ
Alright, got it. And roughly how many bedrooms is your apartment? Also, do you have any large or specialty items you'll be moving, like a piano or a large safe?
เข้าใจแล้วครับ แล้วอพาร์ตเมนต์ของคุณมีประมาณกี่ห้องนอนครับ แล้วมีของชิ้นใหญ่หรือของพิเศษที่ต้องขนย้ายไหมครับ เช่น เปียโนหรือตู้เซฟขนาดใหญ่
It's a two-bedroom apartment. No particularly large or special items, just standard furniture and boxes. I was thinking of moving sometime in mid-October.
เป็นอพาร์ตเมนต์สองห้องนอนค่ะ ไม่มีของชิ้นใหญ่หรือของพิเศษเป็นพิเศษ มีแค่เฟอร์นิเจอร์ทั่วไปกับกล่องค่ะ คิดไว้ว่าน่าจะย้ายช่วงกลางเดือนตุลาคมค่ะ
Thanks for that information. Based on a two-bedroom apartment move within the same city, without specialty items, a preliminary estimate would be between $800 and $1200. This includes our standard crew and truck. Would you like me to schedule a free in-home estimate for a more precise quote?
ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ จากการย้ายอพาร์ตเมนต์สองห้องนอนภายในเมืองเดียวกันและไม่มีของพิเศษ ค่าประเมินเบื้องต้นน่าจะอยู่ที่ 800 ถึง 1,200 ดอลลาร์ครับ ราคานี้รวมทีมงานและรถขนย้ายมาตรฐานของเราแล้ว คุณต้องการให้ผมนัดประเมินราคาฟรีที่บ้าน เพื่อเสนอราคาที่แม่นยำขึ้นไหมครับ
That sounds reasonable. Yes, an in-home estimate would be great. What's your availability next week?
ฟังดูสมเหตุสมผลค่ะ ได้ค่ะ ถ้าเป็นการประเมินราคาที่บ้านก็ดีเลย สัปดาห์หน้าบริษัทสะดวกวันไหนบ้างคะ
Excellent. We have openings on Tuesday afternoon, or Thursday morning. Which one works better for you?
เยี่ยมเลยครับ เรามีคิวว่างช่วงบ่ายวันอังคาร หรือช่วงเช้าวันพฤหัสบดีครับ วันไหนสะดวกสำหรับคุณมากกว่ากันครับ
Thursday morning, please. And what time would that be?
เช้าวันพฤหัสบดีค่ะ แล้วเป็นเวลาเท่าไรคะ
We can do 9:30 AM on Thursday. Does that work? I'll just need your full name and a contact number to confirm the appointment.
วันพฤหัสบดีเวลา 9:30 น. ได้ครับ สะดวกไหมครับ ผมขอชื่อเต็มและเบอร์ติดต่อของคุณเพื่อยืนยันนัดหมายด้วยครับ
คำศัพท์8
- inquireสอบถาม
To ask questions about something, like services or products, often when seeking information or help. Use it when calling a company for details.
หมายถึงการถามเกี่ยวกับบางสิ่ง เช่น บริการหรือสินค้า โดยมักใช้เมื่อต้องการข้อมูลหรือความช่วยเหลือ ใช้คำนี้เมื่อติดต่อบริษัทเพื่อขอรายละเอียดได้
- preliminaryเบื้องต้น
Something initial or first, done before a final decision. It's useful for estimates or plans that might change later.
หมายถึงสิ่งที่ทำในขั้นแรกหรือระยะแรก ก่อนการตัดสินใจขั้นสุดท้าย เหมาะสำหรับการพูดถึงการประเมินราคาหรือแผนการที่อาจเปลี่ยนแปลงภายหลัง
- quoteใบเสนอราคา
An estimated price given by a company for a service. In moving, it's the cost they suggest before the actual job.
หมายถึงราคาประเมินที่บริษัทแจ้งสำหรับบริการหนึ่ง ๆ ในธุรกิจขนย้าย คือค่าใช้จ่ายที่บริษัทเสนอไว้ก่อนเริ่มงานจริง
- addressที่อยู่
The full details of a location, like street name and number, used to describe where you live or where something is.
หมายถึงรายละเอียดทั้งหมดของสถานที่ เช่น ชื่อและเลขที่ถนน ใช้บอกว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหนหรือสิ่งของอยู่ที่ไหน
- apartmentอพาร์ตเมนต์
A self-contained living unit in a building with multiple units. Common in cities; say 'two-bedroom apartment' to describe size.
หมายถึงที่พักอาศัยที่เป็นหน่วยแยกในอาคารซึ่งมีหลายยูนิต พบได้บ่อยในเมือง และใช้คำว่า 'two-bedroom apartment' เพื่อบอกขนาด
- estimateประเมิน
An approximate guess of cost, time, or size based on information. It's not exact but helps plan; often used in services like moving.
หมายถึงการคาดคะเนค่าใช้จ่าย เวลา หรือขนาดโดยอาศัยข้อมูลที่มี ตัวเลขอาจไม่แน่นอน แต่ช่วยในการวางแผน และมักใช้กับบริการต่าง ๆ เช่น การขนย้าย
- scheduleนัดหมาย
To arrange or book a time for an event or appointment. Use it when setting up meetings, like 'schedule an estimate'.
หมายถึงการจัดหรือนัดเวลาไว้สำหรับกิจกรรมหรือนัดพบ ใช้เมื่อต้องการจัดการประชุมหรือบริการ เช่น 'schedule an estimate'
- availabilityเวลาที่สะดวก
The times when someone or something is free to be used. Ask about it when booking, like 'What's your availability?'
หมายถึงช่วงเวลาที่คนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งว่างพร้อมให้ใช้บริการ ใช้ถามตอนจองคิว เช่น 'What's your availability?'
ประโยคสำคัญ8
- 1
I'm calling to inquire about your moving services and get a preliminary quote.
ดิฉันโทรมาสอบถามเกี่ยวกับบริการขนย้ายของบริษัท และขอใบเสนอราคาเบื้องต้นค่ะ
This is a polite way to start a service call. It uses 'inquire about' for asking information and 'get a preliminary quote' for an initial price estimate. Useful for any business inquiry; practice for phone conversations.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มต้นการโทรสอบถามบริการ โดยใช้ 'inquire about' เพื่อขอข้อมูล และ 'get a preliminary quote' เพื่อขอราคาประเมินเบื้องต้น ใช้ได้กับการสอบถามธุรกิจทุกประเภท เหมาะสำหรับฝึกบทสนทนาทางโทรศัพท์
- 2
To give you an accurate preliminary quote, could you please tell me your current address and where you'll be moving to?
เพื่อให้เสนอราคาเบื้องต้นได้อย่างแม่นยำ รบกวนแจ้งที่อยู่ปัจจุบันและสถานที่ที่คุณจะย้ายไปให้ทราบได้ไหมครับ
A professional response asking for details. 'Could you please' is polite for requests; 'current address' means present location. Use this pattern when needing more info from a customer.
เป็นคำตอบแบบมืออาชีพที่ใช้ขอรายละเอียดเพิ่มเติม 'Could you please' เป็นสำนวนสุภาพสำหรับการขอร้อง ส่วน 'current address' หมายถึงที่อยู่ปัจจุบัน ใช้รูปแบบนี้เมื่อต้องการข้อมูลเพิ่มเติมจากลูกค้า
- 3
I'm currently at 123 Maple Street, Apartment 4B, and I'm planning to move to 789 Oak Avenue, House A.
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ 123 Maple Street อพาร์ตเมนต์ 4B และวางแผนจะย้ายไปที่ 789 Oak Avenue บ้าน A ค่ะ
Describes locations clearly. 'Currently at' specifies now, and 'planning to move to' shows future intent. Include full details like street and unit; essential for giving addresses in English.
ประโยคนี้ใช้บอกสถานที่อย่างชัดเจน 'Currently at' ระบุสถานที่ในขณะนี้ และ 'planning to move to' แสดงความตั้งใจในอนาคต ควรใส่รายละเอียดครบถ้วน เช่น ชื่อถนนและเลขยูนิต ซึ่งจำเป็นเมื่อต้องแจ้งที่อยู่เป็นภาษาอังกฤษ
- 4
Roughly how many bedrooms is your apartment?
อพาร์ตเมนต์ของคุณมีประมาณกี่ห้องนอนครับ
Asks for approximate size. 'Roughly' means about, not exact; 'how many' with countable nouns like bedrooms. Useful for estimating space in moving or renting.
ใช้ถามขนาดโดยประมาณ 'Roughly' หมายถึงประมาณ ไม่ใช่จำนวนที่แน่นอน และ 'how many' ใช้กับคำนามนับได้ เช่น bedrooms เหมาะสำหรับการสอบถามพื้นที่ในการขนย้ายหรือเช่าที่พัก
- 5
Based on a two-bedroom apartment move within the same city, without specialty items, a preliminary estimate would be between $800 and $1200.
จากการย้ายอพาร์ตเมนต์สองห้องนอนภายในเมืองเดียวกันและไม่มีของพิเศษ ค่าประเมินเบื้องต้นน่าจะอยู่ที่ 800 ถึง 1,200 ดอลลาร์
Gives a price range. 'Based on' explains the reason; 'would be' for hypothetical estimates; 'between...and' for ranges. Practice for quoting costs in services.
ใช้แจ้งช่วงราคา 'Based on' อธิบายเหตุผลหรือข้อมูลที่ใช้เป็นพื้นฐาน 'would be' ใช้กับการประเมินแบบสมมติ และ 'between...and' ใช้บอกช่วง เหมาะสำหรับฝึกแจ้งค่าใช้จ่ายของบริการต่าง ๆ
- 6
Would you like me to schedule a free in-home estimate for a more precise quote?
คุณต้องการให้ผมนัดประเมินราคาฟรีที่บ้าน เพื่อเสนอราคาที่แม่นยำขึ้นไหมครับ
Offers next steps politely. 'Would you like me to' suggests help; 'in-home' means at the customer's place. Use in customer service to propose appointments.
เป็นการเสนอขั้นตอนถัดไปอย่างสุภาพ 'Would you like me to' ใช้เสนอความช่วยเหลือ และ 'in-home' หมายถึงที่บ้านของลูกค้า ใช้ในงานบริการลูกค้าเมื่อต้องการเสนอเวลานัดหมาย
- 7
What's your availability next week?
สัปดาห์หน้าคุณสะดวกวันไหนบ้างคะ
Asks about free times. 'What's your' is informal for questions; specifies 'next week' for clarity. Common when booking meetings or services.
ใช้ถามช่วงเวลาว่าง 'What's your' เป็นรูปแบบคำถามที่ค่อนข้างไม่เป็นทางการ และการระบุ 'next week' ช่วยให้ชัดเจน เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยเมื่อนัดประชุมหรือนัดรับบริการ
- 8
We have openings on Tuesday afternoon, or Thursday morning. Which one works better for you?
เรามีคิวว่างช่วงบ่ายวันอังคาร หรือช่วงเช้าวันพฤหัสบดีครับ วันไหนสะดวกสำหรับคุณมากกว่ากันครับ
Provides options. 'Openings' means available slots; 'or' connects choices; 'which one works better' asks preference. Useful for scheduling with alternatives.
ใช้เสนอทางเลือก 'Openings' หมายถึงช่วงเวลาที่ยังว่าง 'or' ใช้เชื่อมตัวเลือก และ 'which one works better' ใช้ถามว่าตัวเลือกใดสะดวกกว่า เหมาะสำหรับการนัดหมายโดยมีหลายทางเลือก