Arrival and Greetings
มาถึงงานและทักทายกัน
Guests arriving at the party, greeting the host and other attendees, and mingling.
แขกทยอยมาถึงงาน ทักทายเจ้าภาพและแขกคนอื่น ๆ แล้วพูดคุยทำความรู้จักกัน
บทสนทนา10

Hi guys! So glad you could make it! Happy to see you both.
สวัสดีทุกคน! ดีใจจังที่มากันได้ ดีใจที่ได้เจอพวกเธอทั้งสองคน
Hey Grace! Happy birthday again! This place looks great.
เฮ้ เกรซ! สุขสันต์วันเกิดอีกครั้งนะ สถานที่นี้สวยจัง
Happy birthday, Grace! Everything looks amazing. We just got here, how are things going?
สุขสันต์วันเกิดนะ เกรซ! ทุกอย่างดูดีสุด ๆ เราเพิ่งมาถึง ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
Thanks, guys! It's starting to liven up. Most people are just arriving now. Come on in, help yourselves to drinks. The food will be ready in about 15 minutes.
ขอบใจนะทุกคน! งานเริ่มคึกคักขึ้นแล้ว คนส่วนใหญ่เพิ่งกำลังทยอยมาถึง เข้ามาเลย หยิบเครื่องดื่มได้ตามสบาย อาหารจะพร้อมในอีกประมาณ 15 นาที
Perfect! We saw Ben and Emily outside, they're just parking. So, who else has arrived?
เยี่ยมเลย! เราเห็นเบนกับเอมิลีอยู่ข้างนอก พวกเขากำลังหาที่จอดรถ แล้วมีใครมาถึงแล้วบ้าง?
Oh, a bunch of people! John and Lisa are by the snack table, and Mark just got here too. You guys know each other, right?
อ๋อ มากันหลายคนเลย! จอห์นกับลิซาอยู่ตรงโต๊ะของว่าง แล้วมาร์กก็เพิ่งมาถึงเหมือนกัน พวกเธอรู้จักกันอยู่แล้วใช่ไหม?
Yeah, absolutely! We'll go say hi. Is there anything we can help with?
ใช่ รู้จักกันแน่นอน! เดี๋ยวเราไปทักทายพวกเขานะ มีอะไรให้ช่วยไหม?
You're too kind! Just enjoy yourselves. I'm just happy you're here. Let me introduce you to a few people if you like.
ใจดีจัง! ตามสบายเลยนะ ดีใจแค่ที่พวกเธอมาก็พอแล้ว ถ้าอยากให้แนะนำให้รู้จักใครสักสองสามคนก็บอกได้เลย
Sounds good! We'll grab a drink first. Thanks again for inviting us!
ดีเลย! เราขอไปหยิบเครื่องดื่มก่อนนะ ขอบใจอีกครั้งที่ชวนพวกเรามา!
Of course! Make yourselves at home.
ได้เลย! ทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านนะ
คำศัพท์6
- gladดีใจ
Feeling happy or pleased about something, like 'glad you could make it' means you're happy someone arrived.
รู้สึกมีความสุขหรือยินดีเกี่ยวกับบางสิ่ง เช่น 'glad you could make it' หมายถึงดีใจที่ใครสักคนมาถึงงาน
- liven upคึกคักขึ้น
To become more exciting or energetic, often used at parties when more people arrive and things get fun.
เริ่มสนุกหรือตื่นเต้นขึ้น มักใช้กับงานปาร์ตี้เมื่อมีคนมาถึงมากขึ้นและบรรยากาศสนุกสนานขึ้น
- help yourselvesหยิบได้ตามสบาย
An invitation for guests to serve themselves food or drinks without asking, common in casual party settings.
คำเชิญให้แขกบริการตัวเอง หยิบอาหารหรือเครื่องดื่มได้เลยโดยไม่ต้องถาม มักใช้ในงานเลี้ยงแบบสบาย ๆ
- bunchกลุ่มหนึ่ง, หลายคน
Informal word for a group or several of something, like 'a bunch of people' means many people.
คำไม่เป็นทางการที่หมายถึงกลุ่มหรือจำนวนหนึ่ง เช่น 'a bunch of people' หมายถึงคนจำนวนมาก
- say hiทักทาย
Casual way to greet someone, short for 'say hello', used when meeting friends at events.
วิธีพูดทักทายแบบสบาย ๆ เป็นคำย่อของ 'say hello' ใช้เมื่อเจอเพื่อนในงานสังสรรค์
- make yourselves at homeทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้าน
Phrase to make guests feel comfortable and relaxed, like they are in their own house at a party.
วลีที่ใช้บอกให้แขกรู้สึกสบายใจและผ่อนคลาย เหมือนอยู่บ้านตัวเองในงานเลี้ยง
ประโยคสำคัญ7
- 1
So glad you could make it!
ดีใจจังที่มากันได้!
This is a warm greeting for arrivals, expressing happiness that someone came. 'Make it' means to arrive successfully. Use it at parties to welcome friends.
เป็นคำทักทายอย่างอบอุ่นที่แสดงความดีใจที่อีกฝ่ายมา 'Make it' หมายถึงมาถึงได้สำเร็จ ใช้ต้อนรับเพื่อนที่มางานปาร์ตี้ได้
- 2
Happy birthday again!
สุขสันต์วันเกิดอีกครั้งนะ!
A repeated birthday wish, showing politeness. 'Again' emphasizes it's not the first time said. Useful for celebrations to reinforce good wishes.
เป็นการอวยพรวันเกิดซ้ำอีกครั้งเพื่อแสดงความใส่ใจ คำว่า 'Again' เน้นว่าไม่ได้พูดเป็นครั้งแรก ใช้ย้ำคำอวยพรในงานฉลองได้
- 3
Everything looks amazing.
ทุกอย่างดูดีสุด ๆ
Compliment on the party's setup. 'Looks amazing' means it appears great. Use this to praise the host's efforts at events.
เป็นคำชมการจัดงานปาร์ตี้ 'Looks amazing' หมายถึงดูดีมาก ใช้ชมความตั้งใจของเจ้าภาพในงานต่าง ๆ ได้
- 4
Come on in, help yourselves to drinks.
เข้ามาเลย หยิบเครื่องดื่มได้ตามสบาย
Invitation to enter and serve drinks. 'Come on in' is casual for welcoming inside. This pattern invites self-service in informal gatherings.
เป็นคำเชิญให้เข้ามาข้างในและหยิบเครื่องดื่มเอง 'Come on in' เป็นวิธีพูดแบบสบาย ๆ เพื่อต้อนรับให้เข้ามาข้างใน รูปแบบนี้ใช้เชิญให้บริการตัวเองในงานสังสรรค์แบบไม่เป็นทางการ
- 5
We'll go say hi.
เดี๋ยวเราไปทักทายพวกเขานะ
Plan to greet others. 'Say hi' is informal for greeting. Useful when arriving at social events to connect with people.
เป็นการบอกว่าจะไปทักทายคนอื่น 'Say hi' เป็นคำพูดไม่เป็นทางการที่หมายถึงทักทาย ใช้เมื่อต้องการเริ่มพูดคุยกับคนในงานสังคมได้
- 6
Just enjoy yourselves.
ตามสบายเลยนะ สนุกให้เต็มที่
Encouragement for guests to have fun. 'Enjoy yourselves' is a reflexive verb phrase. Use it as a host to make guests relax.
เป็นการชวนให้แขกสนุก 'Enjoy yourselves' เป็นวลีกริยาสะท้อน ใช้ในฐานะเจ้าภาพเพื่อให้แขกรู้สึกผ่อนคลาย
- 7
Make yourselves at home.
ทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านนะ
Final welcoming phrase meaning feel comfortable. Reflexive 'yourselves' for plural. Common at parties to ease guests into mingling.
เป็นวลีต้อนรับที่หมายถึงให้รู้สึกสบายใจ คำสะท้อน 'yourselves' ใช้กับคนหลายคน มักพูดในงานปาร์ตี้เพื่อให้แขกผ่อนคลายและเริ่มพูดคุยทำความรู้จักกัน