Arrival and Greetings
ورود و خوشامدگویی
Guests arriving at the party, greeting the host and other attendees, and mingling.
مهمانها به مهمانی میرسند، به میزبان و دیگر مهمانها خوشامد میگویند و با هم گپ میزنند.
گفتوگو10

Hi guys! So glad you could make it! Happy to see you both.
سلام بچهها! خیلی خوشحالم که تونستین بیاین! از دیدن هردوتون خوشحالم.
Hey Grace! Happy birthday again! This place looks great.
سلام گریس! دوباره تولدت مبارک! اینجا خیلی قشنگه.
Happy birthday, Grace! Everything looks amazing. We just got here, how are things going?
تولدت مبارک، گریس! همهچی عالی به نظر میاد. ما تازه رسیدیم، اوضاع چطوره؟
Thanks, guys! It's starting to liven up. Most people are just arriving now. Come on in, help yourselves to drinks. The food will be ready in about 15 minutes.
ممنون، بچهها! کمکم داره مهمونی جون میگیره. بیشتر مهمونا تازه دارن میرسن. بیاین تو، از نوشیدنیها برای خودتون بردارین. غذا تا حدود ۱۵ دقیقه دیگه آماده میشه.
Perfect! We saw Ben and Emily outside, they're just parking. So, who else has arrived?
عالیه! بن و امیلی رو بیرون دیدیم، دارن ماشینشون رو پارک میکنن. خب، دیگه کیا رسیدن؟
Oh, a bunch of people! John and Lisa are by the snack table, and Mark just got here too. You guys know each other, right?
اوه، کلی آدم! جان و لیزا کنار میز تنقلاتن و مارک هم همین الان رسید. شما همدیگه رو میشناسین، نه؟
Yeah, absolutely! We'll go say hi. Is there anything we can help with?
آره، حتماً! میریم بهشون سلام کنیم. کاری هست که بتونیم کمکت کنیم؟
You're too kind! Just enjoy yourselves. I'm just happy you're here. Let me introduce you to a few people if you like.
لطف دارین! فقط خوش بگذرونین. همین که اینجایین خوشحالم. اگه دوست داشته باشین، چند نفر رو بهتون معرفی میکنم.
Sounds good! We'll grab a drink first. Thanks again for inviting us!
خوبه! اول یه نوشیدنی برمیداریم. باز هم ممنون که دعوتمون کردی!
Of course! Make yourselves at home.
خواهش میکنم! راحت باشین.
واژگان6
- gladخوشحال
Feeling happy or pleased about something, like 'glad you could make it' means you're happy someone arrived.
یعنی از چیزی خوشحال یا راضی بودن؛ مثلاً «glad you could make it» یعنی خوشحالم که تونستی بیای.
- liven upجان گرفتن؛ پرجنبوجوش شدن
To become more exciting or energetic, often used at parties when more people arrive and things get fun.
یعنی هیجانانگیزتر یا پرانرژیتر شدن. این عبارت را در مهمانیها به کار میبریم، وقتی مهمانهای بیشتری میرسند و فضا شادتر میشود.
- help yourselvesاز خودتان پذیرایی کنید
An invitation for guests to serve themselves food or drinks without asking, common in casual party settings.
دعوتی است به مهمانها تا بدون پرسیدن، برای خودشان غذا یا نوشیدنی بردارند. این عبارت در مهمانیهای خودمانی رایج است.
- bunchیک عالمه؛ گروهی
Informal word for a group or several of something, like 'a bunch of people' means many people.
واژهای غیررسمی برای اشاره به یک گروه یا تعداد زیادی از چیزی. مثلاً «a bunch of people» یعنی آدمهای زیادی.
- say hiسلام کردن
Casual way to greet someone, short for 'say hello', used when meeting friends at events.
روشی خودمانی برای سلام کردن به کسی و شکل کوتاهشدهٔ «say hello» است. وقتی در دورهمیها دوستانتان را میبینید، میتوانید از آن استفاده کنید.
- make yourselves at homeراحت باشید؛ احساس کنید خانهٔ خودتان است
Phrase to make guests feel comfortable and relaxed, like they are in their own house at a party.
عبارتی برای اینکه مهمانها احساس راحتی و آرامش کنند؛ انگار در خانهٔ خودشان هستند.
جملات کلیدی7
- 1
So glad you could make it!
خیلی خوشحالم که تونستی بیای!
This is a warm greeting for arrivals, expressing happiness that someone came. 'Make it' means to arrive successfully. Use it at parties to welcome friends.
این خوشامدگویی گرم، شادیِ میزبان را از آمدن مهمان نشان میدهد. «Make it» یعنی موفق شدن به رسیدن. در مهمانیها برای خوشامدگویی به دوستان از این عبارت استفاده کنید.
- 2
Happy birthday again!
باز هم تولدت مبارک!
A repeated birthday wish, showing politeness. 'Again' emphasizes it's not the first time said. Useful for celebrations to reinforce good wishes.
این تبریک تولدِ دوباره، آرزوی خوبتان را نشان میدهد. «Again» تأکید میکند که این اولین بار نیست که تبریک میگویید. در جشنها برای تکرار آرزوی خوبتان از آن استفاده کنید.
- 3
Everything looks amazing.
همهچی عالی به نظر میاد.
Compliment on the party's setup. 'Looks amazing' means it appears great. Use this to praise the host's efforts at events.
این جمله تعریفی از تدارکات مهمانی است. «Looks amazing» یعنی چیزی عالی به نظر میرسد. در دورهمیها برای تحسین زحمات میزبان از این عبارت استفاده کنید.
- 4
Come on in, help yourselves to drinks.
بیاین تو، از نوشیدنیها برای خودتون بردارین.
Invitation to enter and serve drinks. 'Come on in' is casual for welcoming inside. This pattern invites self-service in informal gatherings.
با این جمله از مهمانها دعوت میکنید داخل بیایند و برای خودشان نوشیدنی بردارند. «Come on in» شکل خودمانیِ دعوت به داخل شدن است. این الگو برای دعوت به پذیرایی از خود در دورهمیهای غیررسمی کاربرد دارد.
- 5
We'll go say hi.
میریم بهشون سلام کنیم.
Plan to greet others. 'Say hi' is informal for greeting. Useful when arriving at social events to connect with people.
این جمله برنامهٔ شما برای سلام کردن به دیگران را بیان میکند. «Say hi» شکل غیررسمیِ سلام کردن است. وقتی به یک دورهمی میرسید و میخواهید با دیگران آشنا شوید، از آن استفاده کنید.
- 6
Just enjoy yourselves.
فقط خوش بگذرونین.
Encouragement for guests to have fun. 'Enjoy yourselves' is a reflexive verb phrase. Use it as a host to make guests relax.
با این جمله مهمانها را تشویق میکنید که خوش بگذرانند. «Enjoy yourselves» یک عبارت فعلیِ انعکاسی است. میزبانها میتوانند از آن استفاده کنند تا مهمانها احساس راحتی کنند.
- 7
Make yourselves at home.
راحت باشین.
Final welcoming phrase meaning feel comfortable. Reflexive 'yourselves' for plural. Common at parties to ease guests into mingling.
این عبارت پایانی برای خوشامدگویی یعنی احساس راحتی کنید. «Yourselves» ضمیر انعکاسیِ جمع است. در مهمانیها معمولاً از این عبارت استفاده میکنند تا مهمانها راحتتر با دیگران گرم بگیرند.