Paying the Bill at Discharge

ชำระเงินก่อนออกจากสถานพยาบาล

Settling the medical bill at the hospital's or clinic's cashier desk after the consultation or treatment, confirming payment methods and receiving receipts.

ชำระค่ารักษาพยาบาลที่เคาน์เตอร์การเงินของโรงพยาบาลหรือคลินิกหลังรับคำปรึกษาหรือการรักษา สอบถามวิธีชำระเงินและรับใบเสร็จ

บทสนทนา12

Paying the Bill at Discharge
Grace
Grace

Hello, how can I help you? Are you here to settle your bill?

สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ มาชำระเงินใช่ไหมคะ

Leo
Leo

Yes, I am. I just finished my consultation with Dr. Miller. My name is Leo Martinez.

ใช่ครับ ผมเพิ่งปรึกษาคุณหมอมิลเลอร์เสร็จ ผมชื่อลีโอ มาร์ติเนซครับ

Grace
Grace

Alright, Mr. Martinez. Let me pull up your record. So, it looks like your total for today is $125. This covers the consultation fee and the medication Dr. Miller prescribed.

ได้ค่ะ คุณมาร์ติเนซ ขอเปิดประวัติคุณก่อนนะคะ วันนี้ยอดรวมของคุณคือ 125 ดอลลาร์ค่ะ รวมค่าปรึกษาและค่ายาที่คุณหมอมิลเลอร์สั่งด้วยค่ะ

Leo
Leo

Okay, that sounds right. How would you prefer me to pay? Do you accept credit cards?

โอเคครับ ยอดนี้ถูกต้องครับ ผมควรชำระด้วยวิธีไหนดีครับ รับบัตรเครดิตไหมครับ

Grace
Grace

Yes, we accept all major credit cards, debit cards, and cash. Whatever is most convenient for you.

รับค่ะ เรารับบัตรเครดิตหลัก ๆ ทุกประเภท บัตรเดบิต และเงินสดค่ะ สะดวกแบบไหนก็ได้เลยค่ะ

Leo
Leo

I'll pay with my credit card, please. Here you go.

ผมจ่ายด้วยบัตรเครดิตครับ นี่ครับ

Grace
Grace

Thank you. Please insert your card into the reader and follow the prompts. Your receipt will print out shortly.

ขอบคุณค่ะ กรุณาเสียบบัตรเข้าเครื่องอ่านแล้วทำตามคำแนะนำบนหน้าจอนะคะ ใบเสร็จจะพิมพ์ออกมาในอีกสักครู่ค่ะ

Leo
Leo

Great, thanks.

เรียบร้อยครับ ขอบคุณครับ

Grace
Grace

And here is your receipt, Mr. Martinez. It includes a breakdown of the services. Do you have any other questions today?

นี่ค่ะ ใบเสร็จของคุณมาร์ติเนซ มีรายละเอียดค่าใช้จ่ายของบริการต่าง ๆ ด้วยค่ะ วันนี้มีคำถามอื่นอีกไหมคะ

Leo
Leo

No, that's everything. Thank you very much for your help.

ไม่มีแล้วครับ ขอบคุณมากที่ช่วยเหลือนะครับ

Grace
Grace

You're welcome. Have a good day!

ยินดีค่ะ ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะคะ

Leo
Leo

You too!

เช่นกันครับ

คำศัพท์8

  • settleชำระ

    To settle a bill means to pay it completely after a service, like at a hospital. It's useful when checking out after treatment.

    “settle” เมื่อใช้กับบิล หมายถึงจ่ายเงินให้ครบหลังได้รับบริการ เช่น ที่โรงพยาบาล ใช้คำนี้ได้เมื่อชำระเงินหลังการรักษาค่ะ

  • consultationการปรึกษาแพทย์

    A consultation is a meeting with a doctor to discuss health problems. Use this word when talking about seeing a doctor.

    “consultation” คือการพบแพทย์เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาสุขภาพ ใช้คำนี้เมื่อพูดถึงการไปพบแพทย์ค่ะ

  • prescribedสั่งยา

    Prescribed means a doctor has recommended or ordered medicine for you. It's common in medical contexts to explain what the doctor gave.

    “prescribed” หมายถึงแพทย์แนะนำหรือสั่งยาให้คุณ คำนี้ใช้บ่อยในบริบททางการแพทย์เพื่ออธิบายว่าแพทย์ให้ยาอะไรค่ะ

  • credit cardบัตรเครดิต

    A credit card is a plastic card you use to pay for things and pay back later. Many places accept them for convenience.

    “credit card” คือบัตรพลาสติกที่ใช้จ่ายเงินก่อนแล้วค่อยชำระคืนภายหลัง หลายร้านรับบัตรประเภทนี้เพื่อความสะดวกค่ะ

  • debit cardบัตรเดบิต

    A debit card takes money directly from your bank account when you pay. It's like cash but electronic.

    “debit card” คือบัตรที่หักเงินจากบัญชีธนาคารของคุณโดยตรงเมื่อชำระเงิน คล้ายเงินสดแต่ใช้จ่ายทางอิเล็กทรอนิกส์ค่ะ

  • receiptใบเสร็จ

    A receipt is a paper or digital proof that you paid for something. Always keep it for records, especially in medical visits.

    “receipt” คือหลักฐานในรูปแบบกระดาษหรือดิจิทัลที่ยืนยันว่าคุณจ่ายเงินแล้ว ควรเก็บไว้เป็นหลักฐาน โดยเฉพาะเมื่อไปพบแพทย์ค่ะ

  • breakdownรายละเอียดค่าใช้จ่าย

    A breakdown is a detailed list showing parts of costs, like fees for different services. It's helpful to understand your bill.

    “breakdown” คือรายการแจกแจงค่าใช้จ่ายแต่ละส่วนอย่างละเอียด เช่น ค่าบริการต่าง ๆ ช่วยให้เข้าใจบิลได้ง่ายขึ้นค่ะ

  • promptsคำแนะนำบนหน้าจอ

    Prompts are instructions or messages on a screen that guide you, like during card payment. Follow them to complete the process.

    “prompts” คือคำแนะนำหรือข้อความบนหน้าจอที่บอกให้ทำตามขั้นตอน เช่น ระหว่างชำระเงินด้วยบัตร ทำตามคำแนะนำเหล่านั้นเพื่อชำระเงินให้เสร็จค่ะ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Hello, how can I help you? Are you here to settle your bill?

    สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ มาชำระเงินใช่ไหมคะ

    This is a polite greeting used by service staff to start a conversation and confirm the purpose. It's useful for customer service situations; the question form helps clarify needs quickly.

    พนักงานบริการใช้คำทักทายสุภาพนี้เพื่อเริ่มสนทนาและสอบถามจุดประสงค์ เหมาะกับสถานการณ์บริการลูกค้า โดยการถามช่วยให้ทราบความต้องการได้อย่างรวดเร็วค่ะ

  2. 2

    Yes, I am. I just finished my consultation with Dr. Miller. My name is Leo Martinez.

    ใช่ครับ ผมเพิ่งปรึกษาคุณหมอมิลเลอร์เสร็จ ผมชื่อลีโอ มาร์ติเนซครับ

    This responds affirmatively and provides details like name and recent action. Use it to confirm identity and context; 'just finished' shows recent completion in past tense.

    ประโยคนี้ใช้ตอบรับพร้อมให้ข้อมูล เช่น ชื่อและสิ่งที่เพิ่งทำ ใช้เพื่อยืนยันตัวตนและบอกบริบทได้ ส่วน “just finished” แสดงว่าการกระทำนั้นเพิ่งเสร็จสิ้นค่ะ

  3. 3

    Your total for today is $125. This covers the consultation fee and the medication Dr. Miller prescribed.

    วันนี้ยอดรวมของคุณคือ 125 ดอลลาร์ค่ะ รวมค่าปรึกษาและค่ายาที่คุณหมอมิลเลอร์สั่งด้วยค่ะ

    This explains the bill amount and what it includes. It's practical for billing scenarios; 'covers' means includes, and relative clause 'Dr. Miller prescribed' adds detail without new sentence.

    ประโยคนี้บอกยอดที่ต้องชำระและรายการที่รวมอยู่ในบิล ใช้ได้จริงเมื่อต้องแจ้งค่าใช้จ่าย โดย “covers” หมายถึง “รวมถึง” และส่วน “Dr. Miller prescribed” ให้รายละเอียดเพิ่มในประโยคเดียวค่ะ

  4. 4

    How would you prefer me to pay? Do you accept credit cards?

    ผมควรชำระด้วยวิธีไหนดีครับ รับบัตรเครดิตไหมครับ

    This asks about payment preference politely. Useful when unsure of options; 'would prefer' is conditional for polite suggestions, and yes/no question seeks confirmation.

    ประโยคนี้ใช้ถามอย่างสุภาพว่าต้องการชำระแบบไหน เหมาะเมื่อยังไม่แน่ใจว่ามีวิธีใดให้เลือกบ้าง “would prefer” เป็นรูปแบบที่ช่วยให้คำถามสุภาพขึ้น ส่วนคำถามที่ตอบได้ว่าใช่หรือไม่ช่วยยืนยันข้อมูลค่ะ

  5. 5

    We accept all major credit cards, debit cards, and cash. Whatever is most convenient for you.

    เรารับบัตรเครดิตหลัก ๆ ทุกประเภท บัตรเดบิต และเงินสดค่ะ สะดวกแบบไหนก็ได้เลยค่ะ

    This lists payment methods and offers flexibility. Great for service responses; parallel structure with 'and' lists options, and 'whatever is most convenient' shows customer focus.

    ประโยคนี้บอกวิธีชำระเงินที่รับและเปิดโอกาสให้เลือกได้ ใช้ตอบลูกค้าได้ดี การเรียงรายการด้วย “and” ช่วยบอกตัวเลือกหลายแบบ ส่วน “whatever is most convenient” แสดงว่าให้ความสำคัญกับความสะดวกของลูกค้าค่ะ

  6. 6

    Please insert your card into the reader and follow the prompts.

    กรุณาเสียบบัตรเข้าเครื่องอ่านแล้วทำตามคำแนะนำบนหน้าจอนะคะ

    This gives step-by-step instructions for payment. Use in tech-assisted transactions; imperative 'insert' and 'follow' commands politely guide actions.

    ประโยคนี้บอกขั้นตอนการชำระเงินทีละข้อ ใช้ได้กับการทำรายการผ่านเครื่อง โดยคำสั่ง “insert” และ “follow” ช่วยแนะนำให้ทำตามอย่างสุภาพค่ะ

  7. 7

    Here is your receipt. It includes a breakdown of the services.

    นี่ค่ะ ใบเสร็จของคุณ มีรายละเอียดค่าใช้จ่ายของบริการต่าง ๆ ด้วยค่ะ

    This hands over proof of payment with details. Essential at end of transactions; 'it includes' explains content using simple present tense for facts.

    ประโยคนี้ใช้ยื่นหลักฐานการชำระเงินพร้อมแจ้งรายละเอียด เหมาะสำหรับช่วงท้ายของการทำรายการ ส่วน “it includes” ใช้บอกข้อมูลที่มีอยู่ โดยใช้รูปปัจจุบันเพื่อกล่าวถึงข้อเท็จจริงค่ะ

  8. 8

    Do you have any other questions today? No, that's everything. Thank you very much for your help.

    วันนี้มีคำถามอื่นอีกไหมคะ ไม่มีแล้วครับ ขอบคุณมากที่ช่วยเหลือนะครับ

    This checks for more needs and ends politely. Useful to wrap up; question invites response, and 'that's everything' means no more issues, with gratitude expression.

    ประโยคนี้ใช้ถามว่าลูกค้าต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมไหม และปิดท้ายบทสนทนาอย่างสุภาพ เหมาะสำหรับจบการให้บริการ “that's everything” หมายถึงไม่มีเรื่องอื่นแล้ว และตามด้วยการกล่าวขอบคุณค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้