Describing Symptoms to the Doctor
อธิบายอาการให้แพทย์ฟัง
Meeting with the doctor and clearly explaining health symptoms, their duration, severity, and any other relevant medical history.
พบแพทย์และอธิบายอาการ ระยะเวลาที่เป็น ความรุนแรง และประวัติสุขภาพอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องอย่างชัดเจน
บทสนทนา8

Good morning, Ms. Patel. What brings you in today?
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณพาเทล วันนี้มีอาการอะไรถึงมาพบหมอคะ
Good morning, Doctor. I've been having this persistent headache for the past three days. It's really bothering me.
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณหมอ หนูปวดหัวแบบไม่หายมาสามวันแล้วค่ะ รบกวนมากเลยค่ะ
I see. Can you describe the pain for me? Is it a dull ache, throbbing, or sharp?
เข้าใจแล้วครับ ช่วยอธิบายลักษณะอาการปวดให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ ปวดตื้อ ๆ ปวดตุบ ๆ หรือปวดแปลบครับ
It's mostly a dull ache, but sometimes it throbs, especially behind my eyes. And it feels worse in the mornings.
ส่วนใหญ่จะปวดตื้อ ๆ ค่ะ แต่บางครั้งก็ปวดตุบ ๆ โดยเฉพาะบริเวณหลังดวงตา แล้วตอนเช้าจะปวดมากขึ้นค่ะ
Have you tried anything to relieve it? Over-the-counter pain relievers, perhaps?
ลองทำอะไรเพื่อบรรเทาอาการบ้างหรือยังครับ เช่น ยาแก้ปวดที่ซื้อได้โดยไม่ต้องมีใบสั่งแพทย์
Yes, I've taken ibuprofen, but it only helps for a couple of hours, then the pain comes right back. I also feel a bit dizzy and nauseous sometimes.
ลองกินไอบูโพรเฟนแล้วค่ะ แต่ช่วยได้แค่สองสามชั่วโมง แล้วอาการปวดก็กลับมาอีก บางครั้งก็รู้สึกเวียนหัวกับคลื่นไส้นิดหน่อยค่ะ
Okay, that's helpful. Any recent changes in your diet, sleep patterns, or stress levels?
เข้าใจแล้วครับ ข้อมูลนี้มีประโยชน์ ช่วงนี้มีอะไรเปลี่ยนไปบ้างไหมครับ เช่น อาหาร การนอน หรือระดับความเครียด
Not really. My routine has been pretty consistent. I did have a bit of a cold last week, but I thought I was over it.
ไม่ค่อยมีค่ะ กิจวัตรประจำวันก็เหมือนเดิมค่อนข้างมาก สัปดาห์ที่แล้วเป็นหวัดนิดหน่อย แต่คิดว่าหายแล้วค่ะ
คำศัพท์8
- persistentต่อเนื่องไม่หาย
Means something that continues for a long time without stopping, like a headache that doesn't go away easily. Use it to describe ongoing health issues.
หมายถึงสิ่งที่ดำเนินต่อไปเป็นเวลานานโดยไม่หยุด เช่น อาการปวดหัวที่ไม่หายไปง่าย ๆ ใช้บรรยายปัญหาสุขภาพที่เป็นต่อเนื่องได้ค่ะ
- headacheอาการปวดหัว
A pain in your head. It's a common word for when your head hurts. You can say 'I have a headache' to describe this symptom.
คืออาการเจ็บหรือปวดบริเวณศีรษะ เป็นคำทั่วไปที่ใช้เมื่อรู้สึกปวดหัว คุณพูดว่า 'I have a headache' เพื่อบอกอาการนี้ได้ค่ะ
- dull acheปวดตื้อ ๆ
A mild, continuous pain that feels heavy or boring, not sharp. Use this to describe pain that's not too intense but lasts a while.
อาการปวดต่อเนื่องไม่รุนแรงมาก ให้ความรู้สึกหนัก ๆ ไม่ใช่ปวดแปลบ ใช้บรรยายอาการปวดที่ไม่รุนแรงนักแต่เป็นอยู่นานได้ค่ะ
- throbbingปวดตุบ ๆ
A pain that pulses or beats like a heartbeat. It's useful for describing headaches or injuries that feel rhythmic.
อาการปวดเป็นจังหวะเหมือนหัวใจเต้น คำนี้มีประโยชน์เมื่ออธิบายอาการปวดหัวหรือบาดเจ็บที่ปวดเป็นจังหวะค่ะ
- sharpปวดแปลบ
A sudden, strong, cutting pain. Say this for pains that feel like a stab or knife.
อาการปวดรุนแรงและเกิดขึ้นฉับพลัน คล้ายถูกแทงหรือกรีด ใช้คำนี้บรรยายอาการปวดลักษณะดังกล่าวได้ค่ะ
- relieveบรรเทา
To make pain or discomfort less or go away. For example, 'medicine to relieve pain' means it helps reduce the hurt.
ทำให้อาการปวดหรือไม่สบายลดลงหรือหายไป ตัวอย่างเช่น 'medicine to relieve pain' หมายถึงยาที่ช่วยบรรเทาอาการปวดค่ะ
- dizzyเวียนหัว
Feeling like the room is spinning or you're about to fall. Common with headaches or low blood pressure.
รู้สึกเหมือนห้องหมุนหรือเหมือนจะล้ม อาการนี้มักเกิดร่วมกับอาการปวดหัวหรือความดันโลหิตต่ำค่ะ
- nauseousคลื่นไส้
Feeling like you might vomit or sick in your stomach. Use it with other symptoms like headaches.
รู้สึกเหมือนจะอาเจียนหรือปั่นป่วนในท้อง ใช้คำนี้บรรยายอาการร่วมกับอาการอื่น ๆ เช่น ปวดหัวได้ค่ะ
ประโยคสำคัญ8
- 1
What brings you in today?
วันนี้มีอาการอะไรถึงมาพบหมอคะ
This is a polite way doctors ask why you're visiting. It's useful for starting a medical conversation. 'Brings you in' means 'the reason for your visit'.
แพทย์ใช้ประโยคนี้ถามอย่างสุภาพว่าคุณมาพบแพทย์ด้วยเหตุผลอะไร เหมาะสำหรับเริ่มบทสนทนาทางการแพทย์ 'Brings you in' หมายถึง 'เหตุผลที่คุณมาพบแพทย์' ค่ะ
- 2
I've been having this persistent headache for the past three days.
หนูปวดหัวแบบไม่หายมาสามวันแล้วค่ะ
This describes an ongoing symptom with duration. Use 'I've been having' for actions or states that started in the past and continue. It's practical for explaining health problems.
ประโยคนี้บอกถึงอาการที่เป็นต่อเนื่องและระยะเวลาที่เป็น ใช้ 'I've been having' กับการกระทำหรืออาการที่เริ่มขึ้นในอดีตและยังคงดำเนินอยู่ เหมาะสำหรับอธิบายปัญหาสุขภาพค่ะ
- 3
Can you describe the pain for me? Is it a dull ache, throbbing, or sharp?
ช่วยอธิบายลักษณะอาการปวดให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ ปวดตื้อ ๆ ปวดตุบ ๆ หรือปวดแปลบครับ
Doctors use this to get details about pain type. It's a question pattern: 'Can you describe...?' followed by examples. Useful for patients to learn how to answer clearly.
แพทย์ใช้ประโยคนี้เพื่อถามรายละเอียดเกี่ยวกับลักษณะอาการปวด รูปแบบคำถามคือ 'Can you describe...?' ตามด้วยตัวอย่างต่าง ๆ ผู้ป่วยควรเรียนรู้รูปแบบนี้ไว้เพื่ออธิบายอาการได้ชัดเจนค่ะ
- 4
It's mostly a dull ache, but sometimes it throbs, especially behind my eyes.
ส่วนใหญ่จะปวดตื้อ ๆ ค่ะ แต่บางครั้งก็ปวดตุบ ๆ โดยเฉพาะบริเวณหลังดวงตา
This explains pain with location and variations. 'Mostly... but sometimes' shows contrast. Great for describing symptoms in detail to a doctor.
ประโยคนี้อธิบายลักษณะและตำแหน่งของอาการปวด รวมถึงความเปลี่ยนแปลงของอาการ 'Mostly... but sometimes' ใช้แสดงความแตกต่าง เหมาะสำหรับอธิบายอาการให้แพทย์ฟังอย่างละเอียดค่ะ
- 5
Have you tried anything to relieve it? Over-the-counter pain relievers, perhaps?
ลองทำอะไรเพื่อบรรเทาอาการบ้างหรือยังครับ เช่น ยาแก้ปวดที่ซื้อได้โดยไม่ต้องมีใบสั่งแพทย์
Asks about home treatments. 'Over-the-counter' means medicine you buy without a prescription. 'Perhaps' softens the suggestion. Use this to discuss self-help for symptoms.
เป็นการถามถึงวิธีรักษาเบื้องต้นที่ลองทำเอง 'Over-the-counter' หมายถึงยาที่ซื้อได้โดยไม่ต้องมีใบสั่งแพทย์ ส่วน 'perhaps' ช่วยให้ข้อเสนอแนะฟังดูนุ่มนวลขึ้น ใช้พูดคุยเรื่องการดูแลอาการด้วยตัวเองได้ค่ะ
- 6
Yes, I've taken ibuprofen, but it only helps for a couple of hours, then the pain comes right back.
ลองกินไอบูโพรเฟนแล้วค่ะ แต่ช่วยได้แค่สองสามชั่วโมง แล้วอาการปวดก็กลับมาอีก
Describes trying medicine and its limited effect. 'Comes right back' means returns quickly. This pattern shows cause and result, helpful for explaining why you need more help.
ประโยคนี้อธิบายว่าได้ลองกินยาแล้ว แต่ยาช่วยได้ไม่นาน 'Comes right back' หมายถึงกลับมาอย่างรวดเร็ว รูปแบบนี้แสดงเหตุและผล และช่วยอธิบายว่าทำไมคุณจึงต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมค่ะ
- 7
Any recent changes in your diet, sleep patterns, or stress levels?
ช่วงนี้มีอะไรเปลี่ยนไปบ้างไหมครับ เช่น อาหาร การนอน หรือระดับความเครียด
Inquires about lifestyle factors. 'Recent changes' means things that happened lately. Useful for doctors or patients to explore possible causes of symptoms.
เป็นการถามถึงปัจจัยในการใช้ชีวิต 'Recent changes' หมายถึงสิ่งที่เพิ่งเปลี่ยนแปลงไปเมื่อไม่นานมานี้ คำถามนี้ช่วยให้แพทย์หรือผู้ป่วยสำรวจสาเหตุที่อาจทำให้เกิดอาการได้ค่ะ
- 8
Not really. My routine has been pretty consistent.
ไม่ค่อยมีค่ะ กิจวัตรประจำวันก็เหมือนเดิมค่อนข้างมาก
Means no big changes; 'consistent' means regular and unchanged. 'Not really' is a casual way to say 'not exactly'. Good for responding to questions about habits.
หมายถึงไม่มีการเปลี่ยนแปลงมากนัก 'Consistent' หมายถึงสม่ำเสมอและไม่เปลี่ยนแปลง ส่วน 'Not really' เป็นวิธีพูดแบบไม่เป็นทางการที่หมายถึง 'ไม่เชิง' ใช้ตอบคำถามเกี่ยวกับกิจวัตรหรือพฤติกรรมได้ค่ะ