The Opening Meeting
Первая встреча
Grace and Mia meet Leo, a representative of the prospective overseas partner, to outline their goals and establish a respectful tone. They compare expectations while leaving room to learn more about each other’s priorities.
Грейс и Миа встречаются с Лео, представителем потенциального зарубежного партнёра, чтобы обозначить свои цели и задать уважительный тон. Они сопоставляют ожидания, оставляя возможность лучше узнать приоритеты друг друга.
Диалог12

Leo, thank you for making the time to meet. We’re excited about the possibility of working together, and we’d like today’s conversation to be exploratory rather than a pitch.
Лео, спасибо, что нашли время для встречи. Мы рады возможности поработать вместе и хотели бы, чтобы сегодняшняя беседа носила исследовательский характер, а не была презентацией нашего предложения.
I appreciate that, Grace. We’ve followed your work with interest. It would be premature to discuss commitments today, but there seems to be meaningful potential if we understand each other’s priorities.
Я это ценю, Грейс. Мы с интересом следили за вашей работой. Сегодня было бы преждевременно обсуждать какие-либо обязательства, но, похоже, у нас есть значительный потенциал, если мы поймём приоритеты друг друга.
That makes sense. Perhaps we can start with what success would look like for each team, rather than assuming we’re using the same measures. What would you most want this partnership to achieve?
Это разумно. Возможно, нам стоит начать с того, как каждая команда представляет себе успех, вместо того чтобы предполагать, что мы используем одинаковые критерии. Чего вы больше всего хотели бы добиться благодаря этому партнёрству?
For us, reliability matters as much as growth. We’d want a partner who can adapt to local conditions and avoid treating the initial plan as fixed once circumstances change.
Для нас надёжность не менее важна, чем рост. Нам нужен партнёр, который сможет адаптироваться к местным условиям и не будет считать первоначальный план неизменным, если обстоятельства изменятся.
That’s helpful. We value clear targets, but we don’t see them as a substitute for judgment. If new information changes the picture, we’d expect both sides to raise it early and revisit the assumptions.
Это полезно знать. Мы ценим чёткие целевые показатели, но не считаем их заменой здравому суждению. Если новая информация изменит ситуацию, мы ожидаем, что обе стороны своевременно сообщат об этом и пересмотрят исходные предположения.
I’m glad to hear that. One point we’ll need to understand is how quickly your team expects decisions. Our internal process can involve several people, so a quick response isn’t always a final one.
Рад это слышать. Нам нужно будет понять, как быстро ваша команда ожидает принятия решений. В нашем внутреннем процессе могут участвовать несколько человек, поэтому быстрый ответ не всегда является окончательным.
That distinction is useful. We can agree on response times for acknowledging a question, while leaving room for the actual decision to take longer. Would that be a reasonable way to manage expectations?
Это полезное различие. Мы можем договориться о сроках ответа, подтверждающего получение вопроса, оставив при этом возможность для более длительного принятия самого решения. Было бы разумно таким образом согласовать ожидания?
Yes, that would be constructive. I should add that when we say we’ll consider something carefully, it means we’re taking it seriously, though it shouldn’t be read as approval in advance.
Да, это было бы конструктивно. Добавлю, что когда мы говорим, что тщательно что-то рассмотрим, это означает, что мы относимся к этому серьёзно, но не следует воспринимать это как предварительное одобрение.
Thank you for making that explicit. We don’t want to mistake courtesy for agreement. And if something doesn’t work for you, we’d rather hear that directly, with whatever context you’re comfortable sharing.
Спасибо, что уточнили это так прямо. Мы не хотим принимать вежливость за согласие. И если что-то вам не подходит, мы предпочли бы услышать об этом непосредственно от вас — с любыми подробностями, которыми вы готовы поделиться.
I appreciate the invitation. We can be candid, though we may sometimes need to discuss concerns internally before giving a complete answer. I hope that won’t be taken as reluctance to engage.
Я ценю ваше приглашение. Мы можем говорить откровенно, хотя иногда нам потребуется сначала обсудить вопросы внутри компании, прежде чем дать полный ответ. Надеюсь, это не будет воспринято как нежелание сотрудничать.
Not at all. We can distinguish between a pause for internal alignment and a lack of interest. Perhaps our next step could be exchanging a short outline of each side’s goals and open questions.
Вовсе нет. Мы можем отличить паузу для внутреннего согласования от отсутствия интереса. Возможно, нашим следующим шагом мог бы стать обмен кратким описанием целей каждой стороны и нерешённых вопросов.
That sounds like a useful starting point. We’ll keep the outline nonbinding and use it to identify where our priorities align—and where we still need to ask better questions.
Это звучит как полезная отправная точка. Мы обозначим, что этот документ ни к чему не обязывает, и воспользуемся им, чтобы определить, в чём совпадают наши приоритеты, а где нам всё ещё нужно задавать более точные вопросы.
Словарный запас7
- exploratory rather than a pitchexploratory rather than a pitch
This means the meeting is meant to learn about each other, not to persuade anyone to accept a proposal. Use this contrast to set a low-pressure, open tone.
Это означает, что встреча предназначена для того, чтобы узнать больше друг о друге, а не убедить кого-либо принять предложение. Используйте это противопоставление, чтобы с самого начала задать открытую атмосферу без давления.
- prematurepremature
Here, it means too early to make a decision or discuss a commitment. Use it to explain why more information is needed first.
Здесь это означает «слишком рано» для принятия решения или обсуждения обязательств. Используйте это слово, чтобы объяснить, почему сначала нужна дополнительная информация.
- meaningful potentialmeaningful potential
This suggests there may be real value in working together, while avoiding a promise or guarantee. It is a measured way to express optimism.
Это выражение предполагает, что совместная работа может принести реальную пользу, но не является обещанием или гарантией. Это взвешенный способ выразить оптимизм.
- local conditionslocal conditions
These are the circumstances specific to a particular place or market. In a partnership discussion, the phrase signals that plans may need to adapt to local realities.
Так называют обстоятельства, характерные для конкретного места или рынка. В обсуждении партнёрства это выражение показывает, что планы, возможно, придётся адаптировать к местным реалиям.
- revisit the assumptionsrevisit the assumptions
This means to examine earlier beliefs or expectations again when new information appears. Use it to show that plans can be adjusted thoughtfully.
Это означает повторно рассмотреть прежние представления или ожидания, когда появляется новая информация. Используйте это выражение, чтобы показать, что планы можно обдуманно скорректировать.
- internal alignmentinternal alignment
This means making sure people within an organization agree or are coordinated before giving a complete answer. It can explain a pause without implying a lack of interest.
Это означает убедиться, что сотрудники внутри организации согласны друг с другом или действуют скоординированно, прежде чем давать полный ответ. Это помогает объяснить паузу, не создавая впечатления отсутствия интереса.
- nonbindingnonbinding
This means not creating a formal obligation or commitment. It is useful when sharing an early outline or proposal for discussion.
Это означает, что документ не создаёт формальных обязательств. Слово полезно при обмене предварительным планом или предложением для обсуждения.
Ключевые фразы8
- 1
We’re excited about the possibility of working together, and we’d like today’s conversation to be exploratory rather than a pitch.
Мы рады возможности поработать вместе и хотели бы, чтобы сегодняшняя беседа носила исследовательский характер, а не была презентацией нашего предложения.
This sentence expresses interest while making clear that the meeting is for discussion, not persuasion. Reuse it to establish an open and collaborative tone at the start of a meeting.
Это предложение выражает заинтересованность и одновременно поясняет, что встреча предназначена для обсуждения, а не убеждения. Используйте его повторно, чтобы в начале встречи задать открытый и совместный тон.
- 2
It would be premature to discuss commitments today, but there seems to be meaningful potential if we understand each other’s priorities.
Сегодня было бы преждевременно обсуждать обязательства, но, похоже, у нас есть значительный потенциал, если мы поймём приоритеты друг друга.
This balances caution with optimism and explains what needs to happen before commitments are discussed. Reuse the structure “It would be premature to…, but…” to manage expectations diplomatically.
Эта фраза сочетает осторожность с оптимизмом и объясняет, что должно произойти до обсуждения обязательств. Используйте конструкцию “It would be premature to…, but…”, чтобы дипломатично согласовать ожидания.
- 3
Perhaps we can start with what success would look like for each team, rather than assuming we’re using the same measures.
Возможно, нам стоит начать с того, как каждая команда представляет себе успех, вместо того чтобы предполагать, что мы используем одинаковые критерии.
This invites both sides to define success without imposing a shared definition. Reuse it when teams may have different goals or ways of measuring progress.
Эта фраза предлагает обеим сторонам самостоятельно определить успех, не навязывая общего определения. Используйте её, когда у команд могут быть разные цели или способы измерения прогресса.
- 4
If new information changes the picture, we’d expect both sides to raise it early and revisit the assumptions.
Если новая информация изменит ситуацию, мы ожидаем, что обе стороны своевременно сообщат об этом и пересмотрят исходные предположения.
This sets an expectation of timely, honest communication and willingness to adjust plans. Reuse it when discussing how a partnership should respond to changing circumstances.
Эта фраза устанавливает ожидание своевременного и честного общения, а также готовности корректировать планы. Используйте её, обсуждая, как партнёрство должно реагировать на меняющиеся обстоятельства.
- 5
We can agree on response times for acknowledging a question, while leaving room for the actual decision to take longer.
Мы можем договориться о сроках ответа, подтверждающего получение вопроса, оставив при этом возможность для более длительного принятия самого решения.
This distinguishes a quick acknowledgment from a final decision, which helps prevent misunderstandings. Reuse it when coordinating communication across teams with different approval processes.
Здесь быстрое подтверждение получения вопроса отличается от окончательного решения, что помогает избежать недопонимания. Используйте эту фразу при координации общения между командами с разными процедурами согласования.
- 6
We don’t want to mistake courtesy for agreement.
Мы не хотим принимать вежливость за согласие.
This concise sentence makes clear that a polite response should not be interpreted as approval. Reuse it when clarifying the meaning of careful or diplomatic language.
Это краткое предложение поясняет, что вежливый ответ не следует воспринимать как одобрение. Используйте его, уточняя смысл осторожных или дипломатичных формулировок.
- 7
Perhaps our next step could be exchanging a short outline of each side’s goals and open questions.
Возможно, нашим следующим шагом мог бы стать обмен кратким описанием целей каждой стороны и нерешённых вопросов.
This proposes a concrete next step without demanding a commitment. Reuse the phrase “Perhaps our next step could be…” to suggest a practical action collaboratively.
Это предложение конкретного следующего шага без требования взять на себя обязательства. Используйте фразу “Perhaps our next step could be…”, чтобы совместно предложить практическое действие.
- 8
We’ll keep the outline nonbinding and use it to identify where our priorities align—and where we still need to ask better questions.
Мы обозначим, что этот документ ни к чему не обязывает, и воспользуемся им, чтобы определить, в чём совпадают наши приоритеты, а где нам всё ещё нужно задавать более точные вопросы.
This explains how an early document will be used while reassuring the other side that it creates no obligation. Reuse it when proposing an informal planning document or discussion draft.
Здесь объясняется, как будет использоваться предварительный документ, и одновременно подчёркивается, что он не создаёт обязательств. Используйте эту фразу, предлагая неформальный план или рабочий документ для обсуждения.