A Dinner to Build Trust

Ужин, который помогает укрепить доверие

Over dinner, Mia and Leo talk about their teams’ working styles and what a dependable partnership looks like in practice. Their candid but considerate exchange helps ease tension after the difficult negotiations.

За ужином Миа и Лео обсуждают, как работают их команды и что на практике значит быть надёжными партнёрами. Их откровенный, но деликатный разговор помогает снять напряжение после сложных переговоров.

Диалог12

A Dinner to Build Trust
Mia
Mia

I’m glad we could step away from the conference room. We covered the contract in detail, but I don’t think a spreadsheet tells us how people prefer to work together.

Рад, что мы смогли уйти из переговорной. Мы подробно обсудили контракт, но, мне кажется, таблица не расскажет нам, как людям удобнее работать вместе.

Leo
Leo

I agree. Though I should admit, when the exclusivity discussion got tense, I wasn’t sure whether to push back or let the point breathe. I didn’t want caution to sound like distrust.

Согласен. Хотя должен признаться: когда обсуждение эксклюзивности стало напряжённым, я не знал, возразить или дать этому вопросу немного отлежаться. Не хотелось, чтобы осторожность выглядела как недоверие.

Mia
Mia

That’s useful to hear. On our side, a pause can sometimes mean we’re considering the proposal, not quietly rejecting it. We should probably be more explicit about that.

Хорошо, что Вы об этом сказали. У нас пауза иногда означает, что мы обдумываем предложение, а не молча его отвергаем. Наверное, нам стоит яснее об этом говорить.

Leo
Leo

And I can be clearer when I have reservations. I’ve sometimes softened them so much that the other side might hear, “This is basically fine,” when I mean, “We need to work through this.”

И я могу яснее обозначать свои сомнения. Иногда я так смягчаю формулировки, что другая сторона может услышать: «В целом нас это устраивает», хотя я имею в виду: «Нам нужно это обсудить».

Mia
Mia

It’s a delicate balance. Directness can save time, but if it arrives without context, it may sound more adversarial than intended. What helps your team feel that a difficult question is asked in good faith?

Тут важно найти тонкий баланс. Прямота экономит время, но без пояснений она может прозвучать более враждебно, чем задумывалось. Что помогает Вашей команде понять, что сложный вопрос задан с добрыми намерениями?

Leo
Leo

For us, it helps to hear the reason behind the question. If you explain what risk you’re trying to manage, we can respond to the concern rather than wonder whether you’re testing our loyalty.

Нам помогает, когда мы понимаем, зачем задают вопрос. Если Вы объясните, какой риск пытаетесь контролировать, мы сможем ответить на саму проблему, а не гадать, не проверяете ли Вы нашу преданность.

Mia
Mia

That makes sense. And what does dependability look like to you once the agreement is signed? I mean in the everyday decisions, not just the milestones we’ve put on paper.

Понимаю. А что для Вас значит надёжность после подписания соглашения? Я имею в виду повседневные решения, а не только этапы, которые мы прописали на бумаге.

Leo
Leo

It means no surprises that could have been shared earlier. If a deadline is at risk, I’d rather hear that while there’s still room to adjust than receive a polished explanation after it slips.

Это значит, что не должно быть неожиданностей, о которых можно было сообщить заранее. Если срок под угрозой, я предпочту узнать об этом, пока ещё есть возможность что-то изменить, а не получить гладкое объяснение уже после срыва срока.

Mia
Mia

I appreciate that. We can commit to raising risks early, even when we don’t yet have a complete solution. In return, it would help if concerns came with a proposed next step, however tentative.

Ценю это. Мы можем договориться сообщать о рисках заранее, даже если у нас ещё нет готового решения. А нам было бы полезно, если бы вместе с проблемой Вы предлагали следующий шаг, пусть даже пока предварительный.

Leo
Leo

That seems fair. And if either team reads a pause or a careful phrase as agreement, we should check rather than build on the assumption. A quick clarification could save us a much longer conversation later.

Справедливо. И если кто-то из наших команд примет паузу или осторожную формулировку за согласие, лучше уточнить, а не строить дальнейшие планы на предположении. Короткое уточнение может избавить нас от гораздо более долгого разговора позже.

Mia
Mia

Exactly. Trust doesn’t require us to agree on every point; it requires us to make room for honest disagreement and follow through on what we do agree to. That feels like a workable foundation.

Именно. Для доверия не обязательно соглашаться по каждому пункту; нужно давать место честным разногласиям и выполнять то, о чём мы договорились. Мне кажется, это хорошая основа для совместной работы.

Leo
Leo

I can work with that. I came into dinner hoping we’d get beyond the clauses, and I think we have. Next time something sounds uncertain, I’ll ask what you mean instead of filling in the blanks myself.

Меня это устраивает. Я пришёл на ужин с надеждой, что мы выйдем за рамки пунктов договора, и, кажется, у нас получилось. В следующий раз, если что-то прозвучит неуверенно, я спрошу, что Вы имеете в виду, а не стану додумывать сам.

Словарный запас5

  • let the point breatheдать вопросу немного отлежаться

    To pause before responding so an idea can be considered. Here, Leo is unsure whether to keep discussing a tense issue or give Mia’s team time to think.

    Сделать паузу перед ответом, чтобы обдумать идею. Здесь Лео не уверен, стоит ли продолжать обсуждать напряжённый вопрос или дать команде Мии время подумать.

  • reservationsсомнения

    Doubts or concerns about a proposal. In this conversation, Leo wants to express them clearly rather than make the proposal sound acceptable.

    Сомнения или опасения по поводу предложения. В этом разговоре Лео хочет ясно их выразить, а не создавать впечатление, что предложение его устраивает.

  • in good faithс добрыми намерениями

    Honestly and with a sincere intention to understand or cooperate. Asking a difficult question in good faith means it is not meant as a test of loyalty.

    Искренне и с желанием понять собеседника или сотрудничать с ним. Если сложный вопрос задают с добрыми намерениями, это значит, что он не должен проверять преданность собеседника.

  • at riskпод угрозой

    Likely to be harmed, delayed, or unsuccessful. Leo uses it to describe a deadline that may not be met.

    То, чему может быть нанесён ущерб, что может задержаться или не состояться. Лео использует это выражение, говоря о сроке, который, возможно, не удастся соблюсти.

  • follow through onвыполнять взятые на себя обязательства

    To do what you have promised or agreed to do. Mia says trust depends on keeping commitments, even when the teams disagree.

    Делать то, что вы обещали или согласились сделать. Миа говорит, что доверие зависит от выполнения обязательств, даже если команды не согласны друг с другом.

Ключевые фразы7

  1. 1

    We covered the contract in detail, but I don’t think a spreadsheet tells us how people prefer to work together.

    Мы подробно обсудили контракт, но, мне кажется, таблица не расскажет нам, как людям удобнее работать вместе.

    This sentence contrasts formal details with human working styles. Use “I don’t think [thing] tells us [something]” to point out what a document or measure cannot capture.

    Это предложение противопоставляет формальные детали особенностям человеческого взаимодействия. Используй “I don’t think [thing] tells us [something]”, чтобы показать, что документ или показатель не может отразить.

  2. 2

    On our side, a pause can sometimes mean we’re considering the proposal, not quietly rejecting it.

    У нас пауза иногда означает, что мы обдумываем предложение, а не молча его отвергаем.

    This is a tactful way to explain how your team’s behavior may be interpreted. You can reuse the structure “On our side, [behavior] can mean [intention], not [possible misunderstanding].”

    Это тактичный способ объяснить, как могут истолковать поведение вашей команды. Можно использовать конструкцию “On our side, [behavior] can mean [intention], not [possible misunderstanding].”

  3. 3

    If you explain what risk you’re trying to manage, we can respond to the concern rather than wonder whether you’re testing our loyalty.

    Если Вы объясните, какой риск пытаетесь контролировать, мы сможем ответить на саму проблему, а не гадать, не проверяете ли Вы нашу преданность.

    This sentence asks for context so a difficult question feels constructive rather than personal. Use “If you explain [reason], we can [helpful response] rather than [unhelpful reaction].”

    В этом предложении просят объяснить контекст, чтобы сложный вопрос воспринимался как попытка найти решение, а не как выпад против собеседника. Используй “If you explain [reason], we can [helpful response] rather than [unhelpful reaction].”

  4. 4

    If a deadline is at risk, I’d rather hear that while there’s still room to adjust than receive a polished explanation after it slips.

    Если срок под угрозой, я предпочту узнать об этом, пока ещё есть возможность что-то изменить, а не получить гладкое объяснение уже после срыва срока.

    This gives clear feedback about when and how to communicate a problem. “I’d rather [preferred action] than [less helpful alternative]” is useful for stating a preference diplomatically.

    Здесь ясно сказано, когда и как сообщать о проблеме. Конструкция “I’d rather [preferred action] than [less helpful alternative]” помогает тактично выразить предпочтение.

  5. 5

    We can commit to raising risks early, even when we don’t yet have a complete solution.

    Мы можем договориться сообщать о рисках заранее, даже если у нас ещё нет готового решения.

    This is a practical commitment that acknowledges uncertainty without delaying communication. Use “We can commit to [action], even when [difficulty or limitation].”

    Это практическое обещание: оно признаёт неопределённость, но не позволяет ей задержать сообщение. Используй “We can commit to [action], even when [difficulty or limitation].”

  6. 6

    A quick clarification could save us a much longer conversation later.

    Короткое уточнение может избавить нас от гораздо более долгого разговора позже.

    This explains the value of checking an assumption before it creates a bigger problem. Use “A quick [action] could save us [larger cost or effort] later.”

    Это объясняет, почему полезно проверить предположение, пока оно не привело к более серьёзной проблеме. Используй “A quick [action] could save us [larger cost or effort] later.”

  7. 7

    Trust doesn’t require us to agree on every point; it requires us to make room for honest disagreement and follow through on what we do agree to.

    Для доверия не обязательно соглашаться по каждому пункту; нужно давать место честным разногласиям и выполнять то, о чём мы договорились.

    This sentence defines trust through behavior rather than complete agreement. The structure “X doesn’t require [unrealistic condition]; it requires [practical actions]” is useful in negotiations.

    Это предложение определяет доверие через поступки, а не через полное согласие. Конструкция “X doesn’t require [unrealistic condition]; it requires [practical actions]” пригодится на переговорах.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.