Dropping/Adding a Course Inquiry
Запрос о смене курса
A student contacts the advisor after registration opens or during the add/drop period, inquiring about the process and implications of changing their registered courses.
Студент обращается к куратору после открытия регистрации или в период добавления и отчисления с курсов, чтобы узнать, как изменить выбранные курсы и к чему это приведёт.
Диалог10

Excuse me, Professor David? I was hoping to discuss adding a new course and possibly dropping one.
Извините, профессор Дэвид? Я хотела бы обсудить добавление нового курса и, возможно, отказ от одного из уже выбранных.
Certainly, Emma. We're still in the add/drop period, so it's a good time to sort things out. What course are you looking to add?
Конечно, Эмма. Сейчас ещё идёт период добавления и отчисления курсов, так что самое время всё уладить. Какой курс вы хотите добавить?
I'm interested in 'Introduction to Data Science,' course ID DS301. It fits better with my long-term goals.
Меня интересует «Введение в науку о данных», код курса DS301. Он лучше соответствует моим долгосрочным целям.
DS301, alright. Have you checked the prerequisites for that course? It usually requires some foundational statistics.
DS301, понятно. Вы проверили, какие требования нужно выполнить для этого курса? Обычно для него нужна базовая подготовка по статистике.
Yes, I have. I took STAT201 last semester, which should cover it. And if I add DS301, I'd like to drop 'Advanced Marketing Strategies,' MK405.
Да, проверила. В прошлом семестре я проходила STAT201, этого должно быть достаточно. Если я добавлю DS301, то хотела бы отказаться от курса «Продвинутые маркетинговые стратегии», MK405.
Dropping MK405. Are you sure that won't impact your major requirements, or any minor you might be pursuing?
Отказаться от MK405. Вы уверены, что это не повлияет на требования вашей основной специальности или дополнительной программы, если вы её осваиваете?
I've reviewed my degree audit, and I believe I have enough credits in marketing already. Plus, DS301 will count towards my quantitative methods elective.
Я проверила отчёт о выполнении требований к диплому и думаю, что у меня уже достаточно зачётных единиц по маркетингу. Кроме того, DS301 зачтётся как факультатив по количественным методам.
Sounds like you've done your homework. To proceed, fill out the Add/Drop form online. You'll need my signature electronically for both changes. Just send me the form for approval when you're done.
Похоже, вы хорошо подготовились. Чтобы продолжить, заполните онлайн-форму добавления и отчисления курсов. Для обоих изменений понадобится моя электронная подпись. Когда закончите, отправьте мне форму на утверждение.
Great, thanks so much for your help and guidance, Professor David. I'll get that done right away.
Отлично, большое спасибо за помощь и советы, профессор Дэвид. Я всё сделаю прямо сейчас.
You're welcome, Emma. And remember, the last day to add or drop courses without a 'W' (withdrawal) on your transcript is next Friday. So make sure you submit it soon.
Не за что, Эмма. И помните: последний день, когда можно добавить или бросить курс без отметки «W» (отчисление с курса) в выписке оценок, — следующая пятница. Так что постарайтесь отправить форму поскорее.
Словарный запас8
- prerequisitesобязательные предварительные курсы
Courses or skills you must complete before taking a more advanced class. For example, you need basic math before advanced data science.
Курсы или навыки, которыми нужно овладеть, прежде чем проходить более сложный курс. Например, перед углублённым курсом по науке о данных нужно освоить основы математики.
- add/drop periodпериод добавления и отчисления курсов
The specific time during a semester when students can add new courses or drop existing ones without big penalties. It's usually the first few weeks.
Определённый период в семестре, когда студенты могут добавлять новые курсы или отказываться от выбранных без серьёзных последствий. Обычно он длится первые несколько недель.
- course IDкод курса
A unique code or number given to identify a specific class, like DS301 for Introduction to Data Science. Use it when registering.
Уникальный код или номер, который обозначает конкретный курс, например DS301 для курса «Введение в науку о данных». Используйте его при регистрации.
- semesterсеместр
One half of the academic year, usually 15-18 weeks long. For example, fall semester or spring semester.
Одна из двух частей учебного года, обычно длительностью 15–18 недель. Например, осенний или весенний семестр.
- majorосновная специальность
Your main field of study in university, like business or computer science. It determines your core courses.
Основная область обучения в университете, например бизнес или информатика. Она определяет, какие обязательные курсы нужно пройти.
- electiveфакультатив
An optional course you choose to take for credit, not required for your major. It helps fulfill degree requirements flexibly.
Необязательный курс, который вы выбираете и проходите за зачётные единицы. Он не входит в обязательную программу основной специальности, но помогает выполнить требования к диплому.
- transcriptвыписка оценок
An official record of all your courses, grades, and credits from school. It's important for job applications or transfers.
Официальный документ со списком всех пройденных в учебном заведении курсов, оценок и зачётных единиц. Он важен при устройстве на работу или переводе в другое учебное заведение.
- withdrawalотчисление с курса
Officially dropping a course after the add/drop period, which may leave a 'W' mark on your transcript instead of a grade.
Официальный отказ от курса после окончания периода добавления и отчисления. В выписке оценок вместо оценки может появиться отметка «W».
Ключевые фразы7
- 1
Excuse me, Professor David? I was hoping to discuss adding a new course and possibly dropping one.
Извините, профессор Дэвид? Я хотела бы обсудить добавление нового курса и, возможно, отказ от одного из уже выбранных.
This is a polite way to start a conversation with a teacher. 'I was hoping to' softens the request, making it more courteous. Use it when seeking advice on academic changes.
Так можно вежливо начать разговор с преподавателем. Фраза 'I was hoping to' смягчает просьбу и делает её более учтивой. Используйте её, когда хотите посоветоваться об изменениях в учебном плане.
- 2
We're still in the add/drop period, so it's a good time to sort things out.
Сейчас ещё идёт период добавления и отчисления курсов, так что самое время всё уладить.
This explains timing for course changes. 'Sort things out' means to organize or fix issues. Useful for advising when to act on schedules.
Эта фраза объясняет, когда можно изменить список курсов. 'Sort things out' значит разобраться с ситуацией или всё уладить. Её полезно использовать, советуя, когда лучше заняться расписанием.
- 3
Have you checked the prerequisites for that course?
Вы проверили, какие требования нужно выполнить для этого курса?
A question to confirm readiness. Present perfect 'have you checked' shows recent action. Ask this when discussing course eligibility.
Такой вопрос помогает убедиться, что человек готов к курсу. Present perfect в 'have you checked' показывает, что речь идёт о недавнем действии. Задавайте этот вопрос, когда обсуждаете, подходит ли студенту курс.
- 4
I've reviewed my degree audit, and I believe I have enough credits in marketing already.
Я проверила отчёт о выполнении требований к диплому и думаю, что у меня уже достаточно зачётных единиц по маркетингу.
This shows preparation. 'I've reviewed' uses present perfect for completed recent actions. Use when explaining decisions based on academic records.
Эта фраза показывает, что вы подготовились. В 'I've reviewed' present perfect подчёркивает, что действие завершено недавно. Используйте её, когда объясняете решение на основе учебных документов.
- 5
Sounds like you've done your homework.
Похоже, вы хорошо подготовились.
An idiomatic praise meaning you've prepared well. Informal and encouraging. Use it to acknowledge someone's research or effort.
Это идиоматичная похвала: она означает, что человек хорошо подготовился. Фраза звучит неформально и поддерживающе. Используйте её, чтобы отметить чью-то работу или усилия.
- 6
To proceed, fill out the Add/Drop form online.
Чтобы продолжить, заполните онлайн-форму добавления и отчисления курсов.
Gives instructions for next steps. 'To proceed' means to continue. Useful in formal advice for administrative processes.
Здесь даётся указание, что делать дальше. 'To proceed' значит продолжить или перейти к следующему шагу. Эта фраза пригодится в официальных инструкциях по административным процедурам.
- 7
And remember, the last day to add or drop courses without a 'W' on your transcript is next Friday.
И помните: последний день, когда можно добавить или бросить курс без отметки «W» в выписке оценок, — следующая пятница.
A reminder with deadline. 'Without a 'W'' explains avoiding penalties. Use to warn about important dates in academic contexts.
Это напоминание о сроке. Фраза 'without a 'W'' означает, что вы сможете избежать соответствующей отметки в выписке оценок. Используйте её, чтобы предупредить о важных датах в учебном контексте.