Calling Out to the Driver (No Button Available)
Обращение к водителю (кнопки нет)
There's no stop button visible or functioning, so you need to politely call out to the driver to request the next stop.
Кнопки остановки не видно или она не работает, поэтому нужно вежливо обратиться к водителю и попросить остановить на следующей остановке.
Диалог6

Excuse me, driver?
Извините, водитель?
Yes?
Да?
Could you please stop at the next stop?
Не могли бы вы, пожалуйста, остановить на следующей остановке?
No problem. Just making sure, do you hear the announcement for 'Main Street' coming up?
Конечно. Просто уточняю: вы слышали объявление, что скоро будет остановка «Мэйн-стрит»?
Yes, that's the one. Thank you!
Да, именно она. Спасибо!
Alright, a couple of minutes then.
Хорошо, через пару минут.
Словарный запас5
- excuse meизвините
A polite phrase used to get someone's attention, especially in public situations like on a bus.
Вежливое выражение, которым привлекают чьё-либо внимание, особенно в общественных местах, например в автобусе.
- driverводитель
The person who operates a vehicle, such as a bus; use this to address the bus operator politely.
Человек, управляющий транспортным средством, например автобусом. Так можно вежливо обратиться к водителю автобуса.
- stopостанавливать
A verb meaning to halt or pause a vehicle at a designated point; common in transport contexts.
Глагол со значением «прекращать движение» или «делать остановку» в определённом месте. Часто используется в контексте транспорта.
- announcementобъявление
A public message broadcast over speakers, like on a bus to inform about upcoming stops.
Сообщение, которое передают по громкой связи, например в автобусе, чтобы сообщить о приближающихся остановках.
- coming upскоро будет
An informal phrase meaning something is approaching or happening soon, often used for locations or events.
Неформальное выражение о том, что что-то приближается или скоро произойдёт. Часто используется о местах или событиях.
Ключевые фразы5
- 1
Excuse me, driver?
Извините, водитель?
This is a polite way to interrupt and get the driver's attention; use it when you need to speak to someone in a service role. The question mark makes it sound like a gentle call.
Это вежливый способ прервать человека и привлечь внимание водителя. Используйте эту фразу, когда нужно обратиться к работнику сферы обслуживания. Вопросительный знак придаёт обращению мягкое звучание.
- 2
Could you please stop at the next stop?
Не могли бы вы, пожалуйста, остановить на следующей остановке?
A polite request using 'could you please' for courtesy; useful for asking to halt at a specific point. 'Next stop' refers to the upcoming bus station.
Вежливая просьба с выражением 'could you please'. Так можно попросить остановиться в определённом месте. 'Next stop' означает следующую автобусную остановку.
- 3
No problem.
Без проблем.
A casual response meaning 'it's okay' or 'happy to help'; common in service situations to acknowledge a request positively.
Непринуждённый ответ со значением «ничего страшного» или «рад помочь». В сфере обслуживания так обычно дают понять, что просьбу приняли.
- 4
Just making sure, do you hear the announcement for 'Main Street' coming up?
Просто уточняю: вы слышали объявление, что скоро будет остановка «Мэйн-стрит»?
This sentence confirms details politely with 'just making sure'; 'coming up' indicates soon arrival. Useful for verifying information in conversations.
Эта фраза вежливо уточняет подробности с помощью 'just making sure'. Выражение 'coming up' означает, что что-то скоро произойдёт или появится. Фраза пригодится, когда нужно перепроверить информацию в разговоре.
- 5
Yes, that's the one. Thank you!
Да, именно она. Спасибо!
A confirmation response where 'that's the one' means 'that's correct'; always end with 'thank you' for politeness. Great for agreeing and showing gratitude.
Так подтверждают, что всё верно: 'that's the one' означает «это именно то, что нужно». Для вежливости добавьте 'thank you'. Фраза подходит, чтобы согласиться и выразить благодарность.