Calling Out to the Driver (No Button Available)
صدا زدن راننده (بدون دکمهٔ توقف)
There's no stop button visible or functioning, so you need to politely call out to the driver to request the next stop.
دکمهٔ توقفی دیده نمیشود یا کار نمیکند، پس باید مؤدبانه راننده را صدا بزنید و درخواست کنید در ایستگاه بعدی توقف کند.
گفتوگو6

Excuse me, driver?
ببخشید، راننده؟
Yes?
بله؟
Could you please stop at the next stop?
ممکن است لطفاً در ایستگاه بعدی توقف کنید؟
No problem. Just making sure, do you hear the announcement for 'Main Street' coming up?
حتماً. فقط برای اطمینان، اعلام ایستگاه «Main Street» را که بهزودی میرسد، میشنوید؟
Yes, that's the one. Thank you!
بله، همان است. ممنون!
Alright, a couple of minutes then.
باشه، پس تا چند دقیقهٔ دیگر.
واژگان5
- excuse meببخشید
A polite phrase used to get someone's attention, especially in public situations like on a bus.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی است؛ بهویژه در مکانهای عمومی، مثل اتوبوس، از آن استفاده میشود.
- driverراننده
The person who operates a vehicle, such as a bus; use this to address the bus operator politely.
کسی که وسیلهٔ نقلیهای مثل اتوبوس را میراند؛ میتوانید برای خطابکردن مؤدبانهٔ متصدی اتوبوس از این واژه استفاده کنید.
- stopتوقف کردن
A verb meaning to halt or pause a vehicle at a designated point; common in transport contexts.
فعلی بهمعنای متوقفکردن یا ایستادن وسیلهٔ نقلیه در نقطهای مشخص است و در موقعیتهای مربوط به حملونقل کاربرد دارد.
- announcementاعلام (از بلندگو)
A public message broadcast over speakers, like on a bus to inform about upcoming stops.
پیامی عمومی که از بلندگو پخش میشود؛ مثلاً در اتوبوس برای اطلاعرسانی دربارهٔ ایستگاههای پیشِ رو.
- coming upبهزودی رسیدن
An informal phrase meaning something is approaching or happening soon, often used for locations or events.
عبارتی غیررسمی بهمعنای نزدیکشدن یا رخدادن چیزی در آیندهٔ نزدیک است و اغلب برای مکانها یا رویدادها به کار میرود.
جملات کلیدی5
- 1
Excuse me, driver?
ببخشید، راننده؟
This is a polite way to interrupt and get the driver's attention; use it when you need to speak to someone in a service role. The question mark makes it sound like a gentle call.
این راهی مؤدبانه برای قطعکردن صحبت و جلب توجه راننده است؛ وقتی لازم است با کسی که در جایگاه ارائهدهندهٔ خدمات است صحبت کنید، از آن استفاده کنید. علامت سؤال باعث میشود جمله شبیه صداکردنی آرام و ملایم باشد.
- 2
Could you please stop at the next stop?
ممکن است لطفاً در ایستگاه بعدی توقف کنید؟
A polite request using 'could you please' for courtesy; useful for asking to halt at a specific point. 'Next stop' refers to the upcoming bus station.
در این درخواست مؤدبانه، 'could you please' برای احترام به کار رفته است؛ میتوانید از آن برای درخواست توقف در نقطهای مشخص استفاده کنید. 'Next stop' یعنی ایستگاه بعدی اتوبوس.
- 3
No problem.
حتماً.
A casual response meaning 'it's okay' or 'happy to help'; common in service situations to acknowledge a request positively.
پاسخی خودمانی بهمعنای «اشکالی ندارد» یا «با کمال میل کمکتان میکنم» است؛ در موقعیتهای خدماتی برای پذیرفتن مثبت یک درخواست رایج است.
- 4
Just making sure, do you hear the announcement for 'Main Street' coming up?
فقط برای اطمینان، اعلام ایستگاه «Main Street» را که بهزودی میرسد، میشنوید؟
This sentence confirms details politely with 'just making sure'; 'coming up' indicates soon arrival. Useful for verifying information in conversations.
این جمله با 'just making sure' مؤدبانه جزئیات را تأیید میکند؛ 'coming up' نشان میدهد چیزی بهزودی اتفاق میافتد یا میرسد. برای اطمینان از درستی اطلاعات در گفتوگو مفید است.
- 5
Yes, that's the one. Thank you!
بله، همان است. ممنون!
A confirmation response where 'that's the one' means 'that's correct'; always end with 'thank you' for politeness. Great for agreeing and showing gratitude.
پاسخی برای تأیید است که در آن 'that's the one' یعنی «درست است»؛ برای مؤدببودن همیشه در پایان 'thank you' بگویید. این عبارت برای موافقت و ابراز قدردانی مناسب است.