Paying at the Pump with Card
Оплата картой на колонке
The driver uses a credit or debit card directly at the gas pump's payment terminal, following on-screen instructions to select fuel grade and complete the transaction.
Водитель оплачивает бензин кредитной или дебетовой картой прямо на платежном терминале колонки: следует инструкциям на экране, выбирает марку топлива и завершает оплату.
Диалог8

Alright, filling up the tank today. Card ready.
Так, сегодня заправляю полный бак. Карта наготове.
Okay, the screen says 'Insert card'. Got it.
Так, на экране написано: «Insert card». Понял.
Now it's asking for my ZIP code. Let's punch that in.
Теперь просит ввести мой почтовый индекс. Давайте введём.
Next up, 'Select grade'. I'll go with regular unleaded.
Дальше — «Select grade». Выберу обычный бензин без свинца.
Alright, 'Lift nozzle and begin fueling'. Here we go.
Так, «Lift nozzle and begin fueling». Поехали.
And it stopped. Tank's full. Do I want a receipt?
И остановилась. Бак полный. Распечатать чек?
Yes, print receipt. Always good to have one.
Да, распечатать чек. Всегда пригодится.
Got the receipt. Perfect. Done and done.
Чек получил. Отлично. Всё готово.
Словарный запас8
- filling upзаправлять (до полного бака)
This phrase means adding fuel to a vehicle's tank until it is full. It's commonly used at gas stations when you want to buy enough gas to completely fill your tank.
Эта фраза означает заливать топливо в бак автомобиля, пока он не наполнится. Так обычно говорят на заправке, когда хотят залить полный бак.
- tankбак
The tank is the large container in a car or truck that holds gasoline or other fuel. You often hear 'fill up the tank' when getting gas.
Бак — это большая ёмкость в автомобиле или грузовике, где хранится бензин или другое топливо. На заправке часто можно услышать выражение 'fill up the tank' — «заправить полный бак».
- insertвставлять
To insert means to push something into a slot or opening, like sliding a card into a machine. At gas pumps, you insert your credit card to pay.
Глагол insert означает помещать что-либо в щель или отверстие, например вставлять карту в терминал. Чтобы оплатить бензин на колонке, нужно вставить кредитную карту.
- ZIP codeпочтовый индекс (ZIP code в США)
A ZIP code is a short code used in the US for mail delivery, like a postal code. Gas pumps often ask for it to verify your card for security.
ZIP code — это короткий код, который используют в США для доставки почты; по смыслу он похож на почтовый индекс. На колонке его могут запросить для проверки карты в целях безопасности.
- gradeмарка (сорт) бензина
In this context, grade refers to the type or quality of gasoline, based on octane levels. Different grades cost different prices and are for different engines.
В этом контексте grade означает тип или качество бензина, которое зависит от октанового числа. Разные марки стоят по-разному и подходят для разных двигателей.
- regular unleadedобычный неэтилированный бензин
This is the most common and cheapest type of gasoline without lead. Most cars use it, and you select it at the pump for everyday driving.
Так называют самый распространённый и недорогой вид бензина без свинца. На нём ездит большинство автомобилей; его выбирают на колонке для обычных поездок.
- nozzleзаправочный пистолет
The nozzle is the handle on the gas pump hose that you hold to dispense fuel into your car's tank. It's the part that clicks when the tank is full.
Nozzle — это пистолет на шланге колонки, который держат в руке, чтобы заливать топливо в бак. Когда бак наполняется, он обычно автоматически щёлкает.
- receiptчек
A receipt is a printed slip of paper that shows what you bought and how much you paid. It's useful for records or returns, and pumps can print one after payment.
Чек — это распечатанный листок, где указано, что вы купили и сколько заплатили. Он пригодится для учёта расходов или возврата покупки; после оплаты колонка может распечатать чек.
Ключевые фразы7
- 1
Alright, filling up the tank today. Card ready.
Так, сегодня заправляю полный бак. Карта наготове.
This sentence shows casual preparation for a task. 'Filling up the tank' is a common phrase for getting a full tank of gas. Use it when starting to refuel. 'Alright' is an informal way to say 'okay' to begin something.
Эта фраза показывает, что человек непринуждённо готовится к делу. 'Filling up the tank' — распространённое выражение со значением «заправить полный бак». Так можно сказать, начиная заправку. 'Alright' — неформальный способ сказать «ладно» или «так», приступая к делу.
- 2
Okay, the screen says 'Insert card'. Got it.
Так, на экране написано: «Insert card». Понял.
Here, the speaker follows instructions from a machine screen. 'The screen says' describes what a display shows. 'Got it' means 'I understand' or 'done.' This pattern is useful for describing steps in self-service situations like ATMs or pumps.
Здесь говорящий следует указаниям на экране автомата. 'The screen says' описывает то, что показывает экран. 'Got it' означает «понял» или «готово». Такая конструкция пригодится, когда вы описываете действия с автоматами самообслуживания, например с банкоматом или топливной колонкой.
- 3
Now it's asking for my ZIP code. Let's punch that in.
Теперь просит ввести мой почтовый индекс. Давайте введём.
This uses present continuous 'it's asking' to describe what a machine is requesting. 'Punch that in' is slang for entering information on a keypad quickly. It's practical for tech interactions; use when inputting codes or PINs.
Здесь настоящее длительное время в 'it's asking' описывает запрос, который автомат делает прямо сейчас. 'Punch that in' — разговорное выражение со значением «быстро ввести это» с помощью клавиатуры. Оно пригодится при вводе кодов и PIN-кодов на устройствах.
- 4
Next up, 'Select grade'. I'll go with regular unleaded.
Дальше — «Select grade». Выберу обычный бензин без свинца.
'Next up' means the following step in a process. 'I'll go with' expresses a choice. This sentence demonstrates selecting options at a machine. Useful for making decisions in stores or pumps; grammar shows future intention with 'will.'
'Next up' означает «следующий шаг». 'I'll go with' выражает выбор: «я выберу». В этой фразе показано, как выбирать вариант на автомате. Такая конструкция пригодится в магазине или на заправке; 'will' показывает намерение сделать выбор.
- 5
Alright, 'Lift nozzle and begin fueling'. Here we go.
Так, «Lift nozzle and begin fueling». Поехали.
Quoting instructions with single quotes is common for machine prompts. 'Here we go' signals starting an action. This is great for narrating steps; use it to encourage yourself or others when beginning a task like pumping gas.
Указания с автомата часто цитируют в кавычках. 'Here we go' означает, что действие начинается: «ну, поехали». Эту фразу удобно использовать, описывая шаги или подбадривая себя и других перед началом дела, например заправки.
- 6
Yes, print receipt. Always good to have one.
Да, распечатать чек. Всегда пригодится.
Short commands like 'print receipt' are used at machines. 'Always good to have one' explains a general benefit. This teaches imperative form for selections and why it's useful: receipts prove payment. Say it when choosing options on screens.
Короткие команды вроде 'print receipt' встречаются в меню автоматов. Фраза 'Always good to have one' объясняет общую пользу: чек всегда пригодится. Здесь используется повелительное наклонение, которым выбирают нужное действие; чек подтверждает оплату. Так можно сказать, выбирая пункт на экране.
- 7
Got the receipt. Perfect. Done and done.
Чек получил. Отлично. Всё готово.
'Got the receipt' means received it. 'Perfect' shows satisfaction. 'Done and done' is an idiomatic way to say the task is completely finished. Use this casual expression at the end of transactions to confirm everything is complete.
'Got the receipt' означает «получил чек». 'Perfect' выражает удовлетворение. 'Done and done' — идиоматическое выражение со значением «всё полностью закончено». Его можно употребить в неформальной обстановке в конце оплаты, чтобы подтвердить, что всё сделано.