Due Diligence Kick-off Meeting

Стартовое совещание по комплексной проверке

Representatives from both companies meet to initiate the due diligence process, where the acquirer's team requests and reviews financial, legal, operational, and HR documents of the target company.

Представители обеих компаний встречаются, чтобы начать процесс комплексной проверки: команда покупателя запрашивает и изучает финансовые, юридические, операционные и кадровые документы приобретаемой компании.

Диалог9

Due Diligence Kick-off Meeting
Jack
Jack

Good morning, everyone. Thanks for joining this kickoff meeting. We're here to formally begin the due diligence process for the acquisition. Our team is eager to start reviewing the necessary documentation.

Доброе утро, коллеги. Спасибо, что присоединились к этому стартовому совещанию. Мы собрались, чтобы официально начать комплексную проверку в рамках приобретения компании. Наша команда готова приступить к изучению необходимых документов.

Mia
Mia

Good morning. We're happy to move forward. Our team has prepared a preliminary data room, and we're ready to provide access to the requested financial statements, legal contracts, operational reports, and HR records.

Доброе утро. Мы рады, что процесс продвигается. Наша команда подготовила предварительную виртуальную комнату данных и готова предоставить доступ к запрошенной финансовой отчетности, юридическим договорам, операционным отчетам и кадровым документам.

David
David

Excellent. Our primary focus initially will be on the legal and compliance documents, particularly any ongoing litigation or intellectual property rights. Could we confirm who our direct point of contact will be for legal queries?

Отлично. На первом этапе наше основное внимание будет сосредоточено на юридических документах и документах, подтверждающих соблюдение требований, особенно на сведениях о текущих судебных разбирательствах и правах на интеллектуальную собственность. Можем ли мы уточнить, кто будет нашим непосредственным контактным лицом по юридическим вопросам?

Emma
Emma

That would be me. I'll be your primary contact for all legal and compliance-related inquiries. We've compiled a comprehensive list of all agreements and permits. Is there anything specific you'd like to dive into first?

Это буду я. Я буду вашим основным контактным лицом по всем юридическим вопросам и вопросам соблюдения требований. Мы составили полный перечень всех соглашений и разрешений. Есть ли что-то конкретное, с чего вы хотели бы начать?

Leo
Leo

From the finance side, we'll need detailed revenue recognition policies, asset valuation reports, and current liabilities. We'd appreciate access to your accounting software or at least detailed extracts, if possible.

Что касается финансов, нам понадобятся подробные правила признания выручки, отчеты об оценке активов и сведения о текущих обязательствах. Если возможно, мы были бы признательны за доступ к вашей бухгалтерской системе или хотя бы к подробным выгрузкам данных.

Grace
Grace

We can certainly facilitate that. Our finance team is on standby to assist with any data extraction or clarification needed. We'll set up a secure virtual data room with granular access controls for your team.

Конечно, мы можем это организовать. Наша финансовая команда готова помочь с выгрузкой данных и ответить на любые вопросы. Мы создадим защищенную виртуальную комнату данных с детально настроенными правами доступа для вашей команды.

Jack
Jack

And on the HR front, we're looking for organizational charts, key executive compensation details, and any outstanding employee claims or pending labor disputes. Understanding your HR policies will be crucial.

Что касается кадровых вопросов, нам нужны организационные схемы, сведения о вознаграждении ключевых руководителей, а также информация о неурегулированных претензиях сотрудников и текущих трудовых спорах. Нам крайне важно разобраться в вашей кадровой политике.

Mia
Mia

Absolutely. We have comprehensive documentation on all those points. We'll also provide anonymized employee data in line with privacy regulations. Is there a specific timeline you're aiming for to complete the initial review?

Разумеется. У нас есть подробная документация по всем этим вопросам. Мы также предоставим обезличенные данные о сотрудниках в соответствии с требованиями законодательства о защите персональных данных. На какой срок вы рассчитываете для завершения первоначальной проверки?

Jack
Jack

Ideally, we'd like to get through the initial review within the next three weeks, which obviously depends on getting timely access to all information. We'll be in constant communication. Thank you all for your cooperation.

В идеале мы хотели бы завершить первоначальную проверку в течение ближайших трех недель. Разумеется, это зависит от своевременного доступа ко всей информации. Мы будем постоянно поддерживать связь. Благодарю всех за содействие.

Словарный запас10

  • due diligenceкомплексная проверка

    A thorough investigation or review of a company's financial, legal, and operational details before a business acquisition. It's like checking everything carefully to avoid risks.

    Тщательное изучение финансовых, юридических и операционных аспектов деятельности компании перед ее приобретением. Это своего рода подробная проверка, которая помогает избежать рисков.

  • acquisitionприобретение

    The process of one company buying another. In business, it means taking over control of a target company.

    Процесс, в ходе которого одна компания покупает другую. В бизнесе это означает получение контроля над приобретаемой компанией.

  • kickoff meetingстартовое совещание

    The first meeting to start a project or process. 'Kickoff' means beginning, like starting a game.

    Первое совещание, на котором начинается проект или процесс. 'Kickoff' означает начало — как, например, начало игры.

  • data roomкомната данных

    A secure place, often virtual, where confidential documents are stored and shared during business deals. It's for safe access to important files.

    Защищенное место, часто виртуальное, где во время деловых сделок хранятся конфиденциальные документы и к ним предоставляется доступ. Оно обеспечивает безопасную работу с важными файлами.

  • litigationсудебное разбирательство

    Legal action or a lawsuit in court. In business, it refers to ongoing disputes that need resolution.

    Судебный процесс или иск. В бизнесе это продолжающийся спор, который необходимо урегулировать.

  • point of contactконтактное лицо

    The person you contact directly for information or help in a project. It's the main go-to person.

    Человек, к которому напрямую обращаются за информацией или помощью в рамках проекта. Это основное лицо, к которому следует обращаться.

  • complianceсоблюдение требований

    Following laws, rules, and standards. In business, it ensures everything is legal and proper.

    Соблюдение законов, правил и стандартов. В бизнесе это помогает гарантировать, что все делается законно и надлежащим образом.

  • revenue recognitionпризнание выручки

    The accounting process of recording income when it's earned, not just received. It's important for accurate financial reports.

    Бухгалтерский процесс отражения дохода в момент его получения, а не просто поступления оплаты. Это важно для точности финансовой отчетности.

  • liabilitiesобязательства

    Debts or financial obligations a company owes. It shows what the company must pay in the future.

    Долги или финансовые обязательства компании. Они показывают, какие суммы компании предстоит выплатить.

  • timelineграфик

    A schedule or plan showing when tasks will happen. It's used to set deadlines in projects.

    План, показывающий, когда будут выполняться задачи. В проектах он помогает устанавливать сроки.

Ключевые фразы7

  1. 1

    We're here to formally begin the due diligence process for the acquisition.

    Мы собрались, чтобы официально начать комплексную проверку в рамках приобретения компании.

    This sentence introduces the purpose of a meeting politely. 'Formally begin' means officially starting something important. Use it to start business meetings about processes like investigations.

    Это вежливое вступление, которое объясняет цель встречи. 'Formally begin' означает официально начать что-то важное. Используйте эту фразу, начиная деловое совещание, посвященное таким процессам, как проверка компании.

  2. 2

    Our team has prepared a preliminary data room, and we're ready to provide access to the requested documents.

    Наша команда подготовила предварительную виртуальную комнату данных и готова предоставить доступ к запрошенным документам.

    This offers help and shows preparation. 'Preliminary' means initial or first stage. It's useful for responding positively in negotiations, showing cooperation.

    Эта фраза предлагает помощь и показывает, что вы подготовились. 'Preliminary' означает начальный или предварительный. Она пригодится, чтобы выразить готовность к сотрудничеству в ходе переговоров.

  3. 3

    Could we confirm who our direct point of contact will be for legal queries?

    Можем ли мы уточнить, кто будет нашим непосредственным контактным лицом по юридическим вопросам?

    This is a polite way to ask for information. 'Could we confirm' is a soft request using 'could' for politeness. Use it when seeking clarification in professional settings.

    Это вежливый способ запросить информацию. 'Could we confirm' — мягкая просьба, в которой 'could' используется для вежливости. Используйте эту фразу, когда нужно что-то уточнить в профессиональной обстановке.

  4. 4

    That would be me. I'll be your primary contact for all legal and compliance-related inquiries.

    Это буду я. Я буду вашим основным контактным лицом по всем юридическим вопросам и вопросам соблюдения требований.

    This assigns a role clearly. 'That would be me' is a natural response to a question. It's useful for introducing yourself as the main person in business communications.

    Эта фраза четко обозначает роль говорящего. 'That would be me' — естественный ответ на вопрос. Она пригодится, когда нужно представиться как основное контактное лицо в деловом общении.

  5. 5

    We'd appreciate access to your accounting software or at least detailed extracts, if possible.

    Если возможно, мы были бы признательны за доступ к вашей бухгалтерской системе или хотя бы к подробным выгрузкам данных.

    This makes a request politely. 'We'd appreciate' means we would be grateful, and 'if possible' softens the ask. Use it for requesting resources without being demanding.

    Так можно вежливо о чем-то попросить. 'We'd appreciate' означает, что мы были бы благодарны, а 'if possible' смягчает просьбу. Используйте эту фразу, когда запрашиваете ресурсы и не хотите звучать требовательно.

  6. 6

    We'll set up a secure virtual data room with granular access controls for your team.

    Мы создадим защищенную виртуальную комнату данных с детально настроенными правами доступа для вашей команды.

    This promises action and details security. 'Granular' means detailed or fine-level control. It's practical for assuring safety in sharing information during deals.

    Эта фраза обещает конкретные действия и подчеркивает безопасность. 'Granular' означает детальный, точный. Такая формулировка пригодится, чтобы заверить собеседника в безопасности обмена информацией во время сделки.

  7. 7

    Ideally, we'd like to get through the initial review within the next three weeks.

    В идеале мы хотели бы завершить первоначальную проверку в течение ближайших трех недель.

    This states a preferred timeline. 'Ideally' means in the best case, and 'get through' means complete. Use it to suggest deadlines while being flexible.

    Так можно обозначить желаемый срок. 'Ideally' означает «в идеале», а 'get through' — «завершить». Используйте эту фразу, чтобы предложить сроки, сохраняя гибкость.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.