Initial Intake and Case Overview
Первичная консультация и обзор дела
A new client meets with a legal assistant or junior lawyer to provide an initial summary of their legal issue, presenting relevant documents and outlining their concerns.
Новый клиент встречается с помощником юриста или младшим юристом, чтобы вкратце изложить свою юридическую проблему, предоставить необходимые документы и рассказать о своих опасениях.
Диалог9

Good morning, Mr. Miller. Thank you for coming in. I'm Grace, a legal assistant here. Attorney Davis will be joining us shortly, but first, could you please give me a brief overview of the situation you're seeking advice on?
Доброе утро, мистер Миллер. Спасибо, что пришли. Меня зовут Грейс, я помощник юриста. Адвокат Дэвис скоро к нам присоединится, а пока не могли бы вы вкратце рассказать о ситуации, по которой хотите получить консультацию?
Good morning, Grace. Certainly. I'm here regarding a commercial dispute with a former business partner. We had an agreement for a joint venture, but it fell apart, and I believe they've breached several clauses of our contract.
Доброе утро, Грейс. Конечно. Я пришёл по поводу коммерческого спора с бывшим деловым партнёром. Мы заключили соглашение о совместном предприятии, но оно распалось, и, насколько я понимаю, они нарушили несколько пунктов нашего договора.
I see. And do you have any documentation that outlines this agreement, such as a written contract or emails? It would be very helpful to see those.
Понимаю. Есть ли у вас документы, в которых изложены условия соглашения, например письменный договор или электронные письма? Было бы очень полезно с ними ознакомиться.
Yes, I have a copy of the partnership agreement here, along with some correspondence that details the issues that arose. I've highlighted the specific clauses I believe were violated.
Да, вот копия соглашения о партнёрстве, а также переписка, в которой подробно описаны возникшие проблемы. Я выделил пункты, которые, на мой взгляд, были нарушены.
Excellent, thank you. That will give us a good starting point. Could you also briefly explain the main concerns or outcome you're hoping to achieve through legal action?
Отлично, спасибо. Это станет хорошей отправной точкой. Не могли бы вы также вкратце рассказать о своих главных опасениях и о том, какого результата надеетесь добиться с помощью юридических мер?
My primary concern is recovering the investment I made, and potentially seeking damages for lost profits. I also want to prevent them from using any intellectual property we developed together.
Прежде всего я хочу вернуть вложенные средства и, возможно, потребовать возмещения упущенной прибыли. Ещё я хочу помешать им использовать любую интеллектуальную собственность, которую мы разработали вместе.
Understood. Recovering investment and protecting intellectual property. That's clear. We'll certainly look into all avenues. Is there anything else you think is important for us to know at this initial stage?
Понятно. Вернуть вложенные средства и защитить интеллектуальную собственность. Ясно. Мы, безусловно, рассмотрим все возможные варианты. Есть ли ещё что-нибудь, что, по вашему мнению, нам важно знать на этом начальном этапе?
Well, they've recently started a competing business, which feels like a direct violation of our non-compete clause. I have some marketing materials from their new venture here as well.
Ну, недавно они открыли конкурирующий бизнес, и это, похоже, прямо нарушает пункт о запрете конкуренции. У меня также есть рекламные материалы их нового предприятия.
Thank you, Mr. Miller. This information is very helpful in forming a preliminary understanding. Attorney Davis should be here any moment, and we can go through these details with him. He'll be able to provide a more in-depth assessment.
Спасибо, мистер Миллер. Эта информация очень поможет нам составить предварительное представление о ситуации. Адвокат Дэвис будет здесь с минуты на минуту, и мы сможем обсудить с ним эти подробности. Он сможет дать более подробную оценку.
Словарный запас8
- overviewобзор; краткое изложение
A brief summary or general description of something. Use it when you want to give a quick summary of a situation, like in meetings or consultations.
Краткое изложение или общее описание чего-либо. Это слово уместно, когда нужно быстро рассказать о ситуации, например на встрече или консультации.
- disputeспор
A disagreement or argument between people or groups, often in business or legal contexts. It's useful for describing conflicts, such as 'a commercial dispute'.
Разногласие или конфликт между людьми или группами, часто в деловом или юридическом контексте. Например, так говорят о «коммерческом споре» — 'a commercial dispute'.
- breachedнарушил; нарушили
Past tense of 'breach', meaning to break or violate a rule or agreement. Common in legal English, like 'breached the contract'.
Прошедшая форма глагола 'breach', который означает нарушить правило или соглашение. Это слово часто встречается в юридическом английском, например в выражении 'breached the contract' (нарушил договор).
- clausesпункты; положения
Specific sections or parts of a contract or legal document. Use this word when referring to parts of agreements, e.g., 'several clauses'.
Отдельные разделы или части договора либо юридического документа. Так говорят о частях соглашений, например 'several clauses' (несколько пунктов).
- documentationдокументация; подтверждающие документы
Official papers or documents that prove or support something. In legal situations, it means things like contracts or emails to show evidence.
Официальные бумаги или документы, подтверждающие что-либо. В юридическом контексте это могут быть, например, договоры или электронные письма, служащие доказательствами.
- intellectual propertyинтеллектуальная собственность
Ideas, inventions, or creative works that are protected by law, like trademarks or copyrights. Important in business for protecting shared ideas.
Идеи, изобретения или творческие произведения, защищённые законом, например товарные знаки или авторские права. В бизнесе это важно для защиты идей, созданных совместно.
- non-compete clauseпункт о запрете конкуренции
A part of a contract that prevents someone from starting a competing business for a certain time. Useful in business agreements to avoid competition.
Пункт договора, запрещающий кому-либо в течение определённого времени открывать конкурирующий бизнес. Такие пункты включают в деловые соглашения, чтобы ограничить конкуренцию.
- preliminaryпредварительный
Initial or early stage, before full details. Use it for first steps, like 'preliminary understanding' in consultations.
Начальный, относящийся к раннему этапу, когда все подробности ещё не выяснены. Например, выражение 'preliminary understanding' означает предварительное представление о ситуации.
Ключевые фразы8
- 1
Could you please give me a brief overview of the situation you're seeking advice on?
Не могли бы вы вкратце рассказать о ситуации, по которой хотите получить консультацию?
This is a polite request for a summary. Use it in professional settings to ask for key details. The structure 'Could you please + verb' makes it courteous and formal for consultations.
Это вежливая просьба кратко изложить ситуацию. Используйте её в профессиональной обстановке, когда нужно узнать основные подробности. Конструкция 'Could you please + verb' делает просьбу учтивой и формальной, что подходит для консультации.
- 2
I'm here regarding a commercial dispute with a former business partner.
Я пришёл по поводу коммерческого спора с бывшим деловым партнёром.
This introduces the purpose of a visit. 'Regarding' means 'about', useful for stating reasons in meetings. It's a clear way to explain your issue at the start.
Так можно объяснить цель визита. 'Regarding' означает «по поводу» или «касательно» и помогает обозначить причину встречи. Это ясный способ в начале разговора рассказать о своей проблеме.
- 3
I believe they've breached several clauses of our contract.
Насколько я понимаю, они нарушили несколько пунктов нашего договора.
Expresses an opinion about a violation. 'I believe' softens the statement, good for legal talks. The past tense 'breached' shows completed action; use this to describe contract problems.
Эта фраза выражает мнение о нарушении. 'I believe' смягчает утверждение, что особенно уместно в юридическом разговоре. Форма прошедшего времени 'breached' указывает на уже совершённое действие; используйте её, говоря о нарушениях договора.
- 4
Do you have any documentation that outlines this agreement?
Есть ли у вас документы, в которых изложены условия этого соглашения?
Asks for supporting documents. 'Outlines' means describes clearly. This sentence is practical for gathering evidence; the question form 'Do you have...?' is direct yet polite.
Так спрашивают документы, подтверждающие договорённость. 'Outlines' означает «излагает» или «описывает в общих чертах». Эта фраза пригодится при сборе доказательств, а вопрос 'Do you have...?' звучит прямо, но вежливо.
- 5
My primary concern is recovering the investment I made.
Прежде всего я хочу вернуть вложенные средства.
States the main worry or goal. 'Primary concern' highlights importance; use this structure to explain priorities in advice-seeking, like in legal or business discussions.
Так можно назвать главную проблему или цель. Выражение 'Primary concern' подчёркивает, что это особенно важно. Используйте эту конструкцию, чтобы объяснить свои приоритеты, например во время юридической или деловой консультации.
- 6
We'll certainly look into all avenues.
Мы, безусловно, рассмотрим все возможные варианты.
Promises to investigate options. 'Look into' means examine; 'all avenues' means all possible ways. Useful for reassuring clients; it's professional and positive.
Так обещают изучить возможные варианты действий. 'Look into' означает «изучить» или «разобраться», а 'all avenues' — «все возможные пути». Фраза звучит профессионально и обнадёживающе, поэтому подойдёт для общения с клиентом.
- 7
This information is very helpful in forming a preliminary understanding.
Эта информация очень поможет нам составить предварительное представление о ситуации.
Thanks and explains value. 'Forming a preliminary understanding' means building an initial view. Use this to acknowledge input in initial meetings; gerund 'forming' shows ongoing action.
Этой фразой вы благодарите собеседника и объясняете, чем полезна его информация. 'Forming a preliminary understanding' означает «составление предварительного представления». Так можно отметить ценность полученной информации на первой встрече; форма на -ing показывает, что процесс продолжается.
- 8
He'll be able to provide a more in-depth assessment.
Он сможет дать более подробную оценку.
Refers to future expert help. 'In-depth' means detailed; future 'will be able to' shows capability. Good for transitioning in consultations, explaining next steps.
Речь идёт о помощи специалиста в будущем. 'In-depth' означает «подробный», а конструкция 'will be able to' показывает, что кто-то сможет что-то сделать. Эта фраза подходит для перехода к следующим шагам консультации.