A Dinner to Build Trust
Um jantar para construir confiança
Over dinner, Mia and Leo talk about their teams’ working styles and what a dependable partnership looks like in practice. Their candid but considerate exchange helps ease tension after the difficult negotiations.
Durante o jantar, Mia e Leo conversam sobre os estilos de trabalho de suas equipes e sobre como é, na prática, uma parceria confiável. A conversa franca, mas atenciosa, ajuda a aliviar a tensão depois das negociações difíceis.
Diálogo12

I’m glad we could step away from the conference room. We covered the contract in detail, but I don’t think a spreadsheet tells us how people prefer to work together.
Fico feliz que tenhamos conseguido sair da sala de reuniões. Analisamos o contrato em detalhes, mas não acho que uma planilha nos diga como as pessoas preferem trabalhar juntas.
I agree. Though I should admit, when the exclusivity discussion got tense, I wasn’t sure whether to push back or let the point breathe. I didn’t want caution to sound like distrust.
Concordo. Embora eu deva admitir que, quando a conversa sobre exclusividade ficou tensa, não sabia se devia contestar ou deixar o assunto respirar um pouco. Não queria que a cautela soasse como desconfiança.
That’s useful to hear. On our side, a pause can sometimes mean we’re considering the proposal, not quietly rejecting it. We should probably be more explicit about that.
É bom saber disso. Do nosso lado, às vezes uma pausa significa que estamos considerando a proposta, não que a estamos rejeitando em silêncio. Provavelmente deveríamos deixar isso mais claro.
And I can be clearer when I have reservations. I’ve sometimes softened them so much that the other side might hear, “This is basically fine,” when I mean, “We need to work through this.”
E posso ser mais claro quando tenho ressalvas. Às vezes, já as amenizei tanto que a outra parte pode entender: “Está basicamente tudo bem”, quando o que quero dizer é: “Precisamos resolver isso juntos”.
It’s a delicate balance. Directness can save time, but if it arrives without context, it may sound more adversarial than intended. What helps your team feel that a difficult question is asked in good faith?
É um equilíbrio delicado. Ser direto pode economizar tempo, mas, se não vier acompanhado de contexto, pode soar mais hostil do que se pretendia. O que ajuda sua equipe a sentir que uma pergunta difícil está sendo feita com boa intenção?
For us, it helps to hear the reason behind the question. If you explain what risk you’re trying to manage, we can respond to the concern rather than wonder whether you’re testing our loyalty.
Para nós, ajuda ouvir o motivo por trás da pergunta. Se você explicar qual risco está tentando administrar, podemos responder à preocupação em vez de ficar pensando se está testando nossa lealdade.
That makes sense. And what does dependability look like to you once the agreement is signed? I mean in the everyday decisions, not just the milestones we’ve put on paper.
Faz sentido. E como é, para você, ser confiável depois que o acordo é assinado? Estou falando das decisões do dia a dia, não só dos marcos que colocamos no papel.
It means no surprises that could have been shared earlier. If a deadline is at risk, I’d rather hear that while there’s still room to adjust than receive a polished explanation after it slips.
Significa não haver surpresas que poderiam ter sido comunicadas antes. Se um prazo estiver em risco, prefiro saber enquanto ainda há tempo para ajustar as coisas a receber uma explicação bem elaborada depois que o prazo já tiver passado.
I appreciate that. We can commit to raising risks early, even when we don’t yet have a complete solution. In return, it would help if concerns came with a proposed next step, however tentative.
Agradeço por dizer isso. Podemos nos comprometer a comunicar os riscos com antecedência, mesmo quando ainda não tivermos uma solução completa. Em contrapartida, ajudaria se as preocupações viessem acompanhadas de uma proposta para o próximo passo, por mais provisória que fosse.
That seems fair. And if either team reads a pause or a careful phrase as agreement, we should check rather than build on the assumption. A quick clarification could save us a much longer conversation later.
Parece justo. E, se qualquer uma das equipes interpretar uma pausa ou uma frase cautelosa como concordância, devemos confirmar em vez de partir dessa suposição. Um esclarecimento rápido pode nos poupar uma conversa muito mais longa depois.
Exactly. Trust doesn’t require us to agree on every point; it requires us to make room for honest disagreement and follow through on what we do agree to. That feels like a workable foundation.
Exatamente. A confiança não exige que concordemos em tudo; exige que haja espaço para discordâncias sinceras e que cumpramos o que de fato acordamos. Parece uma base viável.
I can work with that. I came into dinner hoping we’d get beyond the clauses, and I think we have. Next time something sounds uncertain, I’ll ask what you mean instead of filling in the blanks myself.
Posso trabalhar com isso. Vim para o jantar esperando que conseguíssemos ir além das cláusulas, e acho que conseguimos. Da próxima vez que algo parecer incerto, vou perguntar o que você quer dizer em vez de tentar adivinhar.
Vocabulário5
- let the point breathedeixar o assunto respirar
To pause before responding so an idea can be considered. Here, Leo is unsure whether to keep discussing a tense issue or give Mia’s team time to think.
Fazer uma pausa antes de responder, para que uma ideia possa ser considerada. Aqui, Leo está em dúvida se deve continuar discutindo um assunto tenso ou dar tempo para a equipe de Mia pensar.
- reservationsressalvas
Doubts or concerns about a proposal. In this conversation, Leo wants to express them clearly rather than make the proposal sound acceptable.
Dúvidas ou preocupações a respeito de uma proposta. Nesta conversa, Leo quer expressá-las com clareza, em vez de dar a impressão de que a proposta é aceitável.
- in good faithcom boa intenção
Honestly and with a sincere intention to understand or cooperate. Asking a difficult question in good faith means it is not meant as a test of loyalty.
Com sinceridade e com a intenção genuína de entender ou cooperar. Fazer uma pergunta difícil com boa intenção significa que ela não está sendo feita para testar a lealdade de alguém.
- at riskem risco
Likely to be harmed, delayed, or unsuccessful. Leo uses it to describe a deadline that may not be met.
Com possibilidade de ser prejudicado, atrasado ou não dar certo. Leo usa a expressão para falar de um prazo que talvez não seja cumprido.
- follow through oncumprir
To do what you have promised or agreed to do. Mia says trust depends on keeping commitments, even when the teams disagree.
Fazer o que você prometeu ou concordou em fazer. Mia diz que a confiança depende de cumprir os compromissos, mesmo quando as equipes discordam.
Frases-chave7
- 1
We covered the contract in detail, but I don’t think a spreadsheet tells us how people prefer to work together.
Analisamos o contrato em detalhes, mas não acho que uma planilha nos diga como as pessoas preferem trabalhar juntas.
This sentence contrasts formal details with human working styles. Use “I don’t think [thing] tells us [something]” to point out what a document or measure cannot capture.
Esta frase contrasta os detalhes formais com os estilos de trabalho das pessoas. Use “I don’t think [thing] tells us [something]” para apontar o que um documento ou uma medida não consegue revelar.
- 2
On our side, a pause can sometimes mean we’re considering the proposal, not quietly rejecting it.
Do nosso lado, às vezes uma pausa significa que estamos considerando a proposta, não que a estamos rejeitando em silêncio.
This is a tactful way to explain how your team’s behavior may be interpreted. You can reuse the structure “On our side, [behavior] can mean [intention], not [possible misunderstanding].”
Esta é uma forma diplomática de explicar como o comportamento da sua equipe pode ser interpretado. Você pode reutilizar a estrutura “On our side, [behavior] can mean [intention], not [possible misunderstanding].”
- 3
If you explain what risk you’re trying to manage, we can respond to the concern rather than wonder whether you’re testing our loyalty.
Se você explicar qual risco está tentando administrar, podemos responder à preocupação em vez de ficar pensando se está testando nossa lealdade.
This sentence asks for context so a difficult question feels constructive rather than personal. Use “If you explain [reason], we can [helpful response] rather than [unhelpful reaction].”
Esta frase pede contexto para que uma pergunta difícil pareça construtiva, e não pessoal. Use “If you explain [reason], we can [helpful response] rather than [unhelpful reaction].”
- 4
If a deadline is at risk, I’d rather hear that while there’s still room to adjust than receive a polished explanation after it slips.
Se um prazo estiver em risco, prefiro saber enquanto ainda há tempo para ajustar as coisas a receber uma explicação bem elaborada depois que o prazo já tiver passado.
This gives clear feedback about when and how to communicate a problem. “I’d rather [preferred action] than [less helpful alternative]” is useful for stating a preference diplomatically.
Esta frase dá um retorno claro sobre quando e como comunicar um problema. “I’d rather [preferred action] than [less helpful alternative]” é útil para expressar uma preferência com diplomacia.
- 5
We can commit to raising risks early, even when we don’t yet have a complete solution.
Podemos nos comprometer a comunicar os riscos com antecedência, mesmo quando ainda não tivermos uma solução completa.
This is a practical commitment that acknowledges uncertainty without delaying communication. Use “We can commit to [action], even when [difficulty or limitation].”
Este é um compromisso prático que reconhece a incerteza sem adiar a comunicação. Use “We can commit to [action], even when [difficulty or limitation].”
- 6
A quick clarification could save us a much longer conversation later.
Um esclarecimento rápido pode nos poupar uma conversa muito mais longa depois.
This explains the value of checking an assumption before it creates a bigger problem. Use “A quick [action] could save us [larger cost or effort] later.”
Esta frase explica por que vale a pena confirmar uma suposição antes que ela cause um problema maior. Use “A quick [action] could save us [larger cost or effort] later.”
- 7
Trust doesn’t require us to agree on every point; it requires us to make room for honest disagreement and follow through on what we do agree to.
A confiança não exige que concordemos em tudo; exige que haja espaço para discordâncias sinceras e que cumpramos o que de fato acordamos.
This sentence defines trust through behavior rather than complete agreement. The structure “X doesn’t require [unrealistic condition]; it requires [practical actions]” is useful in negotiations.
Esta frase define a confiança pelo comportamento, e não pela concordância total. A estrutura “X doesn’t require [unrealistic condition]; it requires [practical actions]” é útil em negociações.