Requesting a Corrected Bill
Prośba o skorygowany rachunek
Emma calls Grace back with the insurer’s findings and negotiates a corrected balance, confirming that no payment is due until the review is complete.
Emma oddzwania do Grace z informacjami od ubezpieczyciela i negocjuje skorygowane saldo, potwierdzając, że do zakończenia weryfikacji nie musi dokonywać żadnej płatności.
Dialog11

Hi, Grace. I’m calling back about my hospital bill. My insurer reviewed the claim and found that one service may have been coded incorrectly.
Dzień dobry, Grace. Dzwonię ponownie w sprawie mojego rachunku ze szpitala. Mój ubezpieczyciel przeanalizował roszczenie i stwierdził, że jedna z usług mogła zostać nieprawidłowo zakodowana.
Thanks for following up, Emma. Do you have the insurer’s findings in writing? If you can send them over, I’ll attach them to your account for our review.
Dziękuję za kontakt, Emma. Czy ma Pani pisemne ustalenia ubezpieczyciela? Jeśli prześle mi je Pani, dołączę je do Pani konta, żebyśmy mogli je przeanalizować.
Yes, I have the explanation of benefits and a letter explaining the disputed code. They say the service should be reviewed before the balance is finalized.
Tak, mam wyjaśnienie świadczeń oraz pismo wyjaśniające sporny kod. Wynika z nich, że usługę należy zweryfikować, zanim saldo zostanie ostatecznie ustalone.
That makes sense. Please send both documents through our secure billing portal. Once they’re in, I can ask the coding team to compare them with the original claim.
To ma sens. Proszę przesłać oba dokumenty za pośrednictwem naszego bezpiecznego portalu rozliczeniowego. Gdy tylko tam się pojawią, będę mogła poprosić zespół ds. kodowania o porównanie ich z pierwotnym roszczeniem.
I’ll upload them today. While the review is underway, could you put the account on hold so I’m not expected to pay the disputed amount?
Prześlę je dziś. Czy na czas weryfikacji mogłaby Pani wstrzymać obsługę konta, żebym nie musiała płacić spornej kwoty?
Absolutely. I can place the account on hold for 30 days, and I’ll note that the balance is being disputed. No payment will be due while we review it.
Oczywiście. Mogę wstrzymać obsługę konta na 30 dni i odnotuję, że saldo jest kwestionowane. W czasie weryfikacji nie będzie Pani musiała nic płacić.
I appreciate that. Just to be clear, does the hold cover the full balance, or only the charge the insurer flagged as potentially mis-coded?
Bardzo to doceniam. Chcę się tylko upewnić: czy wstrzymanie obejmuje całe saldo, czy tylko opłatę, którą ubezpieczyciel oznaczył jako potencjalnie nieprawidłowo zakodowaną?
It covers the full outstanding balance for now, so you won’t need to make a partial payment either. If the review takes longer, call me before the hold expires.
Na razie obejmuje całe zaległe saldo, więc nie będzie Pani musiała dokonywać również częściowej płatności. Jeśli weryfikacja potrwa dłużej, proszę zadzwonić do mnie przed upływem okresu wstrzymania.
That’s helpful. If the coding team agrees there was an error, will you submit a corrected claim to my insurer and send me a revised bill afterward?
To bardzo pomocne. Jeśli zespół ds. kodowania potwierdzi, że wystąpił błąd, czy prześlą Państwo skorygowane roszczenie do mojego ubezpieczyciela, a następnie wyślą mi poprawiony rachunek?
Yes. We’ll resubmit the claim, wait for the insurer’s decision, and then send you an updated statement showing the corrected balance. I’ll also call if anything changes.
Tak. Złożymy roszczenie ponownie, poczekamy na decyzję ubezpieczyciela, a następnie wyślemy Pani zaktualizowane zestawienie ze skorygowanym saldem. Zadzwonię również, jeśli coś się zmieni.
Great. I’ll upload the documents this afternoon and keep an eye out for your update. Thanks for putting the account on hold while we get this sorted out.
Świetnie. Prześlę dokumenty dziś po południu i będę czekać na wiadomość od Pani. Dziękuję za wstrzymanie obsługi konta, dopóki tego nie wyjaśnimy.
Słownictwo8
- following upfollowing up
Contacting someone again about something you discussed earlier. Here, Emma is calling again about her hospital bill.
Ponowny kontakt z kimś w sprawie czegoś, o czym rozmawialiście wcześniej. W tym przypadku Emma ponownie dzwoni w sprawie swojego rachunku ze szpitala.
- send them oversend them over
Send documents to someone, usually by email or another convenient method. Grace asks Emma to send the insurer’s findings so they can review them.
Przesłać komuś dokumenty, zwykle e-mailem lub w inny dogodny sposób. Grace prosi Emmę o przesłanie ustaleń ubezpieczyciela, żeby można było je przeanalizować.
- put the account on holdput the account on hold
Temporarily pause action on an account. Here, it means Emma will not be expected to pay while the bill is reviewed.
Tymczasowo wstrzymać działania dotyczące konta. W tym przypadku oznacza to, że Emma nie będzie musiała płacić, dopóki rachunek jest weryfikowany.
- disputed amountdisputed amount
The part of a bill that someone questions or believes may be incorrect. You can use this phrase when asking a company to review a charge.
Część rachunku, którą ktoś kwestionuje lub uważa za nieprawidłową. Możesz użyć tego wyrażenia, prosząc firmę o sprawdzenie opłaty.
- partial paymentpartial payment
A payment covering only some of the total amount due. Grace confirms that Emma does not need to make one while the account is on hold.
Płatność obejmująca tylko część należnej łącznej kwoty. Grace potwierdza, że Emma nie musi jej dokonywać, gdy konto jest wstrzymane.
- resubmit the claimresubmit the claim
Send an insurance claim again, often after correcting information. This phrase is useful when discussing how a billing error will be fixed.
Ponownie przesłać roszczenie ubezpieczeniowe, często po poprawieniu informacji. To wyrażenie przydaje się podczas omawiania sposobu naprawienia błędu w rozliczeniu.
- revised billrevised bill
An updated bill that reflects changes to the original. Here, it will show the corrected balance after the insurer makes a decision.
Zaktualizowany rachunek uwzględniający zmiany w stosunku do oryginału. W tym przypadku będzie przedstawiał skorygowane saldo po wydaniu decyzji przez ubezpieczyciela.
- get this sorted outget this sorted out
Resolve a problem or bring a situation to a satisfactory conclusion. It is a natural, conversational way to refer to fixing a billing issue.
Rozwiązać problem lub doprowadzić sytuację do satysfakcjonującego końca. To naturalny, potoczny sposób mówienia o naprawieniu problemu z rozliczeniem.
Kluczowe zdania8
- 1
My insurer reviewed the claim and found that one service may have been coded incorrectly.
Mój ubezpieczyciel przeanalizował roszczenie i stwierdził, że jedna z usług mogła zostać nieprawidłowo zakodowana.
This sentence explains why a bill is being questioned while using “may have been” to avoid stating that an error is certain. Reuse the pattern “may have been [past participle]” when reporting a possible mistake.
To zdanie wyjaśnia, dlaczego rachunek jest kwestionowany, używając konstrukcji „may have been”, aby nie stwierdzać z pewnością, że doszło do błędu. Używaj wzoru „may have been [past participle]”, gdy informujesz o możliwej pomyłce.
- 2
They say the service should be reviewed before the balance is finalized.
Wynika z nich, że usługę należy zweryfikować, zanim saldo zostanie ostatecznie ustalone.
This politely explains that more review is needed before a final amount is set. You can adapt “should be reviewed before…” for bills, decisions, or other processes.
To uprzejmy sposób wyjaśnienia, że przed ustaleniem ostatecznej kwoty potrzebna jest dodatkowa weryfikacja. Możesz dostosować konstrukcję „should be reviewed before…” do rachunków, decyzji i innych procesów.
- 3
While the review is underway, could you put the account on hold so I’m not expected to pay the disputed amount?
Na czas weryfikacji, czy mogłaby Pani wstrzymać obsługę konta, żebym nie musiała płacić spornej kwoty?
This is a clear, courteous request that explains both what you want and why. Reuse “While [a process] is underway, could you…?” to request a temporary arrangement.
To jasna i uprzejma prośba, która wyjaśnia zarówno, czego chcesz, jak i dlaczego. Używaj konstrukcji „While [a process] is underway, could you…?”, prosząc o tymczasowe rozwiązanie.
- 4
No payment will be due while we review it.
W czasie weryfikacji nie będzie Pani musiała nic płacić.
This directly confirms that payment is not required during the review. It is useful to ask for or provide clear reassurance about payment expectations.
To bezpośrednie potwierdzenie, że podczas weryfikacji płatność nie jest wymagana. Tego zdania warto użyć, prosząc o jasne wyjaśnienie kwestii płatności lub samemu je zapewniając.
- 5
Just to be clear, does the hold cover the full balance, or only the charge the insurer flagged as potentially mis-coded?
Chcę się tylko upewnić: czy wstrzymanie obejmuje całe saldo, czy tylko opłatę, którą ubezpieczyciel oznaczył jako potencjalnie nieprawidłowo zakodowaną?
This checks an important detail by contrasting two possibilities. “Just to be clear” is useful when you want to confirm exactly what an agreement covers.
To pytanie sprawdza ważny szczegół, zestawiając dwie możliwości. „Just to be clear” przydaje się, gdy chcesz dokładnie potwierdzić, czego dotyczy ustalenie.
- 6
If the coding team agrees there was an error, will you submit a corrected claim to my insurer and send me a revised bill afterward?
Jeśli zespół ds. kodowania potwierdzi, że wystąpił błąd, czy prześlą Państwo skorygowane roszczenie do mojego ubezpieczyciela, a następnie wyślą mi poprawiony rachunek?
This conditional question asks what will happen if the review confirms a mistake. Reuse “If [condition], will you…?” to clarify the next steps in a process.
To pytanie warunkowe dotyczy tego, co się stanie, jeśli weryfikacja potwierdzi błąd. Używaj wzoru „If [condition], will you…?”, aby wyjaśnić kolejne kroki procesu.
- 7
If the review takes longer, call me before the hold expires.
Jeśli weryfikacja potrwa dłużej, proszę zadzwonić do mnie przed upływem okresu wstrzymania.
This gives a practical instruction for what to do if a process is delayed. The pattern “If [something] takes longer, …” helps make plans for possible delays.
To praktyczna instrukcja mówiąca, co zrobić, jeśli proces się opóźni. Konstrukcja „If [something] takes longer, …” pomaga planować na wypadek możliwych opóźnień.
- 8
I’ll upload the documents this afternoon and keep an eye out for your update.
Prześlę dokumenty dziś po południu i będę czekać na wiadomość od Pani.
This sentence states a next step and shows that the speaker expects further communication. “Keep an eye out for” means to watch for or look for something.
To zdanie przedstawia kolejny krok i pokazuje, że mówiąca spodziewa się dalszego kontaktu. „Keep an eye out for” oznacza wypatrywać czegoś lub zwracać uwagę, czy coś się pojawi.