Buying Tools at a Hardware Store
Kupowanie narzędzi w sklepie budowlanym
A customer is at a hardware store, asking a sales associate for advice on selecting the right drill or other tools for a specific home improvement task and inquiring about their features and prices.
Klient jest w sklepie budowlanym i prosi sprzedawczynię o radę w wyborze odpowiedniej wiertarki lub innych narzędzi do konkretnego zadania remontowego. Pyta też o ich funkcje i ceny.
Dialog10

Excuse me, I'm trying to decide on a drill for some home improvement tasks. I need something that can handle drilling into wood and brick.
Przepraszam, zastanawiam się, jaką wiertarkę wybrać do kilku prac remontowych. Potrzebuję czegoś, czym da się wiercić zarówno w drewnie, jak i w cegle.
Certainly, I can help with that. For both wood and brick, you'll definitely want a hammer drill. It has a hammer function that helps it power through masonry.
Oczywiście, chętnie pomogę. Do drewna i cegły zdecydowanie przyda się wiertarka udarowa. Funkcja udaru pomaga jej wiercić w twardych materiałach budowlanych.
A hammer drill, got it. Do you have any specific models you'd recommend? I'm looking for something reliable but not too expensive, if possible.
Wiertarka udarowa, rozumiem. Czy poleciłaby mi pani jakieś konkretne modele? Szukam czegoś niezawodnego, ale niezbyt drogiego, jeśli to możliwe.
Absolutely. For a good balance of power and value, I'd suggest our 'PowerDrive 3000' or the 'ProBuilder X'. The PowerDrive is a bit more compact, while the ProBuilder offers a bit more torque.
Oczywiście. Jeśli zależy panu na dobrym połączeniu mocy i korzystnej ceny, poleciłabym nasz model „PowerDrive 3000” albo „ProBuilder X”. PowerDrive jest nieco bardziej kompaktowy, a ProBuilder ma trochę większy moment obrotowy.
Okay, that's helpful. What kind of price range are we talking about for those two? And do they come with essential accessories, like a battery and charger?
Dobrze, to pomocne. W jakim przedziale cenowym są te dwa modele? I czy są sprzedawane z niezbędnymi akcesoriami, takimi jak akumulator i ładowarka?
The PowerDrive 3000 kit is usually around $120, and the ProBuilder X kit is about $160. Both typically come as a complete kit, so yes, they'll include a battery and charger. You'll just need to purchase drill bits separately, depending on the materials you're working with.
Zestaw PowerDrive 3000 kosztuje zwykle około 120 dolarów, a zestaw ProBuilder X około 160 dolarów. Oba modele są zazwyczaj sprzedawane w kompletnych zestawach, więc tak, zawierają akumulator i ładowarkę. Wiertła trzeba dokupić osobno, zależnie od materiałów, w których będzie pan wiercić.
That sounds reasonable. Are there any features I should look out for that make one better than the other for general home use?
Brzmi rozsądnie. Czy są jakieś cechy, na które powinienem zwrócić uwagę, żeby wybrać lepszy model do ogólnego użytku w domu?
For general home use, both are excellent. The ProBuilder X has a slightly better chuck, which means it holds bits more securely. But honestly, for occasional tasks around the house, the PowerDrive 3000 is perfectly adequate and a great value.
Do ogólnego użytku w domu oba modele są świetne. ProBuilder X ma nieco lepszy uchwyt, który pewniej trzyma wiertła. Ale szczerze mówiąc, do okazjonalnych prac w domu PowerDrive 3000 w zupełności wystarczy i jest bardzo korzystnym zakupem.
Thanks, that really clears things up. I think I'll go with the PowerDrive 3000. Could you point me to where I can pick one up?
Dziękuję, teraz wszystko jest dużo jaśniejsze. Chyba zdecyduję się na PowerDrive 3000. Czy może mi pani wskazać, gdzie mogę go znaleźć?
Of course! They're located in Aisle 7, just past the hand tools. And if you need any drill bit sets, you'll find them in Aisle 8.
Oczywiście! Znajdzie go pan w alejce numer 7, zaraz za narzędziami ręcznymi. Zestawy wierteł są w alejce numer 8.
Słownictwo8
- drillwiertarka
A tool used for making holes in materials like wood or brick. In this dialogue, it's a power tool for home improvement tasks.
Narzędzie służące do wiercenia otworów w materiałach takich jak drewno czy cegła. W tym dialogu chodzi o elektronarzędzie do prac remontowych w domu.
- hammer drillwiertarka udarowa
A type of drill with a hammering action to break through hard materials like brick. It's useful for DIY projects involving masonry.
Rodzaj wiertarki z funkcją udaru, która pomaga wiercić w twardych materiałach, takich jak cegła. Przydaje się podczas samodzielnych prac murarskich.
- masonrymateriały murarskie
Building materials like brick, stone, or concrete. In the context, it refers to drilling into tough walls or structures.
Materiały budowlane, takie jak cegła, kamień czy beton. W tym kontekście chodzi o wiercenie w twardych ścianach lub konstrukcjach.
- torquemoment obrotowy
The twisting power of a tool, like a drill, to turn screws or drill deep holes. Higher torque means more power for tough jobs.
Siła obrotowa narzędzia, takiego jak wiertarka, używana do wkręcania śrub lub wiercenia głębokich otworów. Większy moment obrotowy oznacza większą moc przy trudnych pracach.
- compactkompaktowy
Small and easy to handle or store. Here, it describes a drill that's not too big, making it good for home use.
Niewielki i łatwy w obsłudze lub przechowywaniu. W tym przypadku opisuje wiertarkę, która nie jest zbyt duża, więc dobrze sprawdza się w domu.
- kitzestaw
A set of tools or parts sold together, like a drill with battery and charger. It's convenient for beginners in home repairs.
Komplet narzędzi lub części sprzedawanych razem, na przykład wiertarka z akumulatorem i ładowarką. To wygodne rozwiązanie dla osób początkujących, które wykonują drobne naprawy w domu.
- chuckuchwyt wiertarski
The part of a drill that holds the drill bit in place. A better chuck means it grips more securely for safer use.
Część wiertarki, która utrzymuje wiertło na miejscu. Lepszy uchwyt mocniej je zaciska, co zwiększa bezpieczeństwo pracy.
- aislealejka
A walkway in a store between shelves where products are displayed. Stores use numbers like 'Aisle 7' to help customers find items.
Przejście między sklepowymi półkami, na których są wystawione produkty. Sklepy oznaczają alejki numerami, na przykład „Aisle 7”, aby pomóc klientom znaleźć potrzebne rzeczy.
Kluczowe zdania8
- 1
Excuse me, I'm trying to decide on a drill for some home improvement tasks.
Przepraszam, zastanawiam się, jaką wiertarkę wybrać do kilku prac remontowych.
This is a polite way to start a conversation in a store, asking for help with a decision. Use it when seeking advice on buying something specific. 'Trying to decide on' shows hesitation and invites suggestions.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie rozmowy w sklepie i poproszenie o pomoc w podjęciu decyzji. Możesz użyć tego zdania, gdy szukasz porady przy zakupie konkretnego produktu. „Trying to decide on” oznacza, że się wahasz i chętnie przyjmiesz sugestie.
- 2
For both wood and brick, you'll definitely want a hammer drill.
Do drewna i cegły zdecydowanie przyda się panu wiertarka udarowa.
This recommends a product based on needs. 'You'll definitely want' is a strong suggestion, useful for giving advice. It uses 'for both A and B' to specify requirements.
To rekomendacja produktu dopasowanego do potrzeb. „You'll definitely want” to mocna sugestia, przydatna przy udzielaniu rad. Wyrażenie „for both A and B” wskazuje dwa wymagania.
- 3
Do you have any specific models you'd recommend?
Czy poleciłaby mi pani jakieś konkretne modele?
A question to ask for product suggestions. 'Specific models' narrows it down, and 'you'd recommend' is polite for seeking expert opinion. Great for shopping scenarios.
To pytanie, którym prosisz o polecenie produktu. „Specific models” zawęża wybór, a „you'd recommend” to uprzejmy sposób na poznanie opinii eksperta. To przydatne wyrażenie podczas zakupów.
- 4
What kind of price range are we talking about for those two?
W jakim przedziale cenowym są te dwa modele?
This inquires about costs casually. 'What kind of... are we talking about' is informal and natural for discussing prices. Use it to avoid direct questions like 'How much?'
To swobodny sposób, by zapytać o cenę. „What kind of... are we talking about” brzmi naturalnie podczas rozmowy o kosztach. Możesz użyć tego pytania zamiast bezpośredniego „How much?”.
- 5
Both typically come as a complete kit, so yes, they'll include a battery and charger.
Oba modele są zazwyczaj sprzedawane w kompletnych zestawach, więc tak, zawierają akumulator i ładowarkę.
This explains product details positively. 'Typically come as' means usually, and 'so yes' connects ideas logically. Useful for describing what's included in purchases.
To pozytywny sposób na opisanie szczegółów produktu. „Typically come as” oznacza „zazwyczaj są sprzedawane jako”, a „so yes” łączy logicznie dwie myśli. Przyda się, gdy opisujesz, co zawiera zakupiony produkt.
- 6
That sounds reasonable.
Brzmi rozsądnie.
A simple agreement on price or suggestion. It's polite and shows satisfaction. Use it in negotiations or when something fits your budget.
To prosty sposób na wyrażenie zgody z ceną lub sugestią. Brzmi uprzejmie i pokazuje, że jesteś zadowolony. Użyj tego, gdy negocjujesz albo coś mieści się w twoim budżecie.
- 7
Thanks, that really clears things up.
Dziękuję, teraz wszystko jest dużo jaśniejsze.
Expresses gratitude and understanding. 'Clears things up' means makes it clearer, common in conversations after getting helpful info. End a discussion positively.
To wyraża wdzięczność i zrozumienie. „Clears things up” oznacza, że coś staje się jaśniejsze; często używa się tego po otrzymaniu pomocnych informacji. To dobry sposób na pozytywne zakończenie rozmowy.
- 8
Could you point me to where I can pick one up?
Czy może mi pani wskazać, gdzie mogę go znaleźć?
Asks for directions in a store. 'Point me to' means show or direct me, and 'pick one up' means buy or get it. Practical for locating items.
To prośba o wskazanie drogi w sklepie. „Point me to” oznacza „wskazać mi” lub „pokierować mnie”, a „pick one up” znaczy „kupić” albo „wziąć”. To praktyczne wyrażenia, gdy szukasz produktu.