Preparing With the Finance Lead
재무 책임자와의 사전 준비
Before the board meeting, the CEO and finance lead review the quarterly figures and align on how to explain the shortfall. They also anticipate the directors’ questions.
이사회 회의에 앞서 CEO와 재무 책임자가 분기 실적을 검토하고 실적 미달을 어떻게 설명할지 의견을 맞춥니다. 이사들이 할 질문도 예상해 봅니다.
대화12

Before we go into the board meeting, let’s agree on the central message. Revenue came in below plan, but I don’t want us to blur the shortfall with the underlying trend.
이사회 회의에 들어가기 전에 핵심 메시지부터 정리하죠. 매출이 계획에 못 미쳤지만, 실적 미달과 근본적인 추세를 뒤섞어 설명하고 싶지는 않아요.
Agreed. We finished 6.4 percent below the revenue target. The gap is concentrated in two enterprise deals that slipped into next quarter, rather than spread evenly across the business.
동의해요. 매출 목표보다 6.4% 낮게 마감했어요. 이 차이는 사업 전반에 고르게 나타난 게 아니라, 다음 분기로 넘어간 두 건의 대기업 계약에 집중돼 있어요.
That distinction matters, but we shouldn’t imply the deals are certain to close. How much of the gap can we reasonably attribute to timing, and how much reflects weaker demand?
그 차이를 짚는 건 중요하지만, 계약이 반드시 성사될 것처럼 말해서는 안 돼요. 실적 차이 중 어느 정도를 합리적으로 시점 문제로 볼 수 있고, 어느 정도가 수요 약화를 반영하나요?
Our pipeline review supports a timing explanation for roughly half the gap. The rest is harder to isolate: conversion rates softened in the mid-market, and our forecast didn’t adjust quickly enough.
영업 기회 검토 결과, 차이의 대략 절반은 시점 문제로 설명할 수 있어요. 나머지는 원인을 분명히 가려내기가 더 어려워요. 중견 시장에서 전환율이 낮아졌고, 예측을 충분히 빠르게 조정하지 못했어요.
Then let’s own the forecasting miss plainly. We can explain the external factors, but the board will expect us to separate those from the assumptions and decisions we controlled.
그렇다면 예측 실패는 분명하게 인정하죠. 외부 요인은 설명할 수 있지만, 이사회는 그런 요인과 우리가 통제할 수 있었던 가정 및 의사결정을 구분하길 기대할 거예요.
On margin, we came in 1.2 points below plan. Higher freight costs and expedited shipments accounted for most of it; discounting contributed, though less than the team initially estimated.
마진은 계획보다 1.2%포인트 낮았어요. 운임 상승과 긴급 배송이 대부분을 차지했고, 할인도 영향을 줬지만 팀이 처음 예상했던 것보다는 적었어요.
Let’s be precise about the one-off items, too. We had a restructuring charge this quarter, but we shouldn’t present an adjusted margin as though it replaces the reported result.
일회성 항목도 정확하게 설명하죠. 이번 분기에 구조조정 비용이 발생했지만, 조정 마진을 보고된 실적을 대체하는 수치처럼 제시해서는 안 돼요.
Understood. I’ll show reported and adjusted operating margin side by side, with a clear reconciliation. Cash flow was stronger than expected because collections improved and capital spending shifted into next quarter.
알겠습니다. 보고 영업이익률과 조정 영업이익률을 명확한 조정 내역과 함께 나란히 보여드릴게요. 매출채권 회수가 개선되고 자본 지출이 다음 분기로 이연돼 현금 흐름은 예상보다 좋았어요.
Good. A director may ask whether that cash-flow strength is repeatable. We should distinguish durable collection improvements from the timing benefit of deferred spending.
좋아요. 이사 한 분이 이런 현금 흐름 개선이 계속될 수 있는지 물을 수도 있어요. 지속 가능한 회수 개선과 지출 연기에 따른 일시적인 시점 효과를 구분해야 해요.
I’ll make that explicit. We also need a defensible account of the recovery plan: tighter pipeline reviews, earlier forecast adjustments, and clear owners for the delayed deals.
명확히 짚겠습니다. 회복 계획도 근거를 갖춰 설명해야 해요. 영업 기회를 더 면밀히 검토하고, 예측을 더 일찍 조정하며, 지연된 계약마다 담당자를 명확히 지정하겠습니다.
And let’s avoid promising a rebound before the evidence is there. We can describe the indicators we’re tracking and state what would cause us to revise the outlook.
그리고 근거가 나오기 전에 실적 반등을 약속하는 일은 피하죠. 추적 중인 지표를 설명하고, 어떤 상황에서 전망을 수정할지 밝히면 돼요.
I’ll prepare the bridge from target to actual, the margin reconciliation, and the cash-flow explanation. That should let us answer directly without making the numbers sound better than they are.
목표 대비 실제 실적 차이 분석, 마진 조정 내역, 현금 흐름 설명을 준비하겠습니다. 그러면 수치를 실제보다 좋게 보이게 하지 않으면서 질문에 직접 답할 수 있을 거예요.
어휘8
- came in below plan계획에 못 미치다
Means the actual result was lower than the amount that had been planned or forecast. Use it to report a shortfall in a measured, professional way.
실제 실적이 계획이나 예측보다 낮았다는 뜻이에요. 실적 미달을 절제되고 전문적인 어조로 보고할 때 쓸 수 있어요.
- concentrated in~에 집중되다
Means mainly located in or caused by a particular area or group. Here, the revenue gap came primarily from two enterprise deals.
특정 영역이나 집단에 주로 나타나거나 그곳에서 비롯됐다는 뜻이에요. 여기서는 매출 차이가 주로 두 건의 대기업 계약에서 생겼다는 말이에요.
- attribute to~의 원인으로 보다
Means to identify something as a cause of a result. Use this phrase when explaining which factors contributed to a change or shortfall.
어떤 결과가 특정 원인에서 비롯됐다고 보는 뜻이에요. 변화나 실적 미달에 어떤 요인이 영향을 줬는지 설명할 때 쓰세요.
- conversion rates softened전환율이 낮아지다
Means a smaller share of potential customers became actual customers. “Softened” describes a decline in a tactful, businesslike way.
잠재 고객 중 실제 고객으로 전환된 비율이 줄었다는 뜻이에요. “Softened”는 감소를 부드럽고 비즈니스에 적절한 어조로 표현해요.
- own the forecasting miss예측 실패를 인정하다
Means openly accept responsibility for an inaccurate forecast. It is useful when acknowledging what the organization could have controlled.
부정확한 예측에 대한 책임을 공개적으로 받아들인다는 뜻이에요. 조직이 통제할 수 있었던 일을 인정할 때 유용한 표현이에요.
- side by side나란히
Means next to each other so that two things can be compared directly. Here, it refers to presenting reported and adjusted margins together.
두 가지를 직접 비교할 수 있도록 옆에 놓는다는 뜻이에요. 여기서는 보고 마진과 조정 마진을 함께 제시하는 것을 말해요.
- revise the outlook전망을 수정하다
Means change the forecast or expectations for future performance. Use it when explaining what new information might lead to a different projection.
향후 실적에 대한 예측이나 기대를 바꾼다는 뜻이에요. 새로운 정보가 들어오면 전망을 어떻게 바꿀 수 있는지 설명할 때 쓰세요.
- bridge from target to actual목표 대비 실제 실적 차이 분석
A breakdown showing how the planned result compares with the final result and what explains the difference. It is useful for making a performance shortfall easier to understand.
계획한 실적과 최종 실적을 비교하고, 차이가 발생한 이유를 항목별로 보여 주는 분석이에요. 실적 미달을 이해하기 쉽게 설명할 때 유용해요.
핵심 문장8
- 1
Revenue came in below plan, but I don’t want us to blur the shortfall with the underlying trend.
매출이 계획에 못 미쳤지만, 실적 미달과 근본적인 추세를 뒤섞어 설명하고 싶지는 않아요.
This sentence separates a disappointing result from the broader direction of the business. Reuse the structure “X came in below plan, but…” to introduce a result while making an important distinction.
이 문장은 실망스러운 실적과 사업의 전반적인 흐름을 구분해요. 결과를 제시하면서 중요한 차이를 짚고 싶을 때 “X came in below plan, but…”라는 구조를 활용해 보세요.
- 2
The gap is concentrated in two enterprise deals that slipped into next quarter, rather than spread evenly across the business.
실적 차이는 사업 전반에 고르게 나타난 게 아니라, 다음 분기로 넘어간 두 건의 대기업 계약에 집중돼 있어요.
This explains where a shortfall came from and contrasts a specific cause with a widespread problem. Use “concentrated in…” and “rather than…” to clarify the pattern behind a result.
이 문장은 실적 미달이 어디에서 비롯됐는지 설명하고, 특정 원인과 광범위한 문제를 대비해요. 결과의 양상을 분명히 할 때 “concentrated in…”과 “rather than…”을 활용해 보세요.
- 3
How much of the gap can we reasonably attribute to timing, and how much reflects weaker demand?
실적 차이 중 어느 정도를 합리적으로 시점 문제로 볼 수 있고, 어느 정도가 수요 약화를 반영하나요?
This is a focused question that asks a team to separate different causes. Reuse “How much of X can we attribute to A, and how much reflects B?” when analyzing a complex issue.
이 질문은 여러 원인을 나눠 살펴보도록 요청해요. 복잡한 문제를 분석할 때 “How much of X can we attribute to A, and how much reflects B?”라는 구조를 활용해 보세요.
- 4
Then let’s own the forecasting miss plainly.
그렇다면 예측 실패는 분명하게 인정하죠.
This is a concise way to encourage direct accountability for an inaccurate forecast. The pattern “Let’s own X plainly” can also be used to acknowledge other mistakes without evasion.
부정확한 예측에 대한 책임을 직접 인정하도록 권할 때 쓰는 간결한 표현이에요. 회피하지 않고 다른 실수도 인정하고 싶다면 “Let’s own X plainly”라는 구조를 활용할 수 있어요.
- 5
We can explain the external factors, but the board will expect us to separate those from the assumptions and decisions we controlled.
외부 요인은 설명할 수 있지만, 이사회는 그런 요인과 우리가 통제할 수 있었던 가정 및 의사결정을 구분하길 기대할 거예요.
This sentence balances outside influences with personal or organizational responsibility. Reuse the contrast between what you can explain and what you controlled when presenting a candid account.
이 문장은 외부의 영향과 개인 또는 조직의 책임을 균형 있게 다뤄요. 솔직하게 상황을 설명할 때 설명할 수 있는 요인과 우리가 통제했던 요인을 대비하는 구조를 활용해 보세요.
- 6
We should distinguish durable collection improvements from the timing benefit of deferred spending.
지속 가능한 회수 개선과 지출 연기에 따른 시점 효과를 구분해야 해요.
This sentence separates a lasting improvement from a temporary benefit. Reuse “distinguish durable X from the timing benefit of Y” when explaining whether a positive result is likely to continue.
이 문장은 지속적인 개선과 일시적인 이점을 구분해요. 긍정적인 결과가 계속될 가능성을 설명할 때 “distinguish durable X from the timing benefit of Y”라는 구조를 활용해 보세요.
- 7
And let’s avoid promising a rebound before the evidence is there.
그리고 근거가 나오기 전에 실적 반등을 약속하는 일은 피하죠.
This is a tactful way to caution against making unsupported predictions. Reuse “avoid promising X before the evidence is there” when you need to set realistic expectations.
근거가 없는 예측을 하지 않도록 정중하게 주의를 줄 때 쓰는 표현이에요. 현실적인 기대치를 설정하고 싶을 때 “avoid promising X before the evidence is there”라는 구조를 활용해 보세요.
- 8
We can describe the indicators we’re tracking and state what would cause us to revise the outlook.
추적 중인 지표를 설명하고, 어떤 상황에서 전망을 수정할지 밝힐 수 있어요.
This explains how to discuss a forecast responsibly: identify the evidence being monitored and the conditions that could change expectations. Reuse this structure when communicating uncertainty or future plans.
이 문장은 전망을 책임 있게 논의하는 방법을 보여 줘요. 관찰 중인 근거와 기대를 바꿀 수 있는 조건을 제시하는 거예요. 불확실성이나 향후 계획을 전달할 때 이 구조를 활용해 보세요.