Canceling Plans at the Last Minute
لغو قرار در آخرین لحظه
After Leo cancels their plans at the last minute once again, Emma tells him how it affects her and asks him to give her more notice. They work out a practical way to make plans they can both stick to.
بعد از اینکه لئو بار دیگر در آخرین لحظه قرارشان را لغو میکند، اما به او میگوید این کار چه اثری روی او میگذارد و از او میخواهد زودتر خبرش کند. آنها راهی عملی پیدا میکنند تا قرارهایی بگذارند که هر دو بتوانند به آن پایبند باشند.
گفتوگو10

Hey, Leo. I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed. I’d set the evening aside.
سلام لئو. میدونم گاهی کارهای پیشبینینشده پیش میاد، اما وقتی یک ساعت قبل از وقتی که قرار بود همدیگه رو ببینیم شام رو کنسل کردی، ناراحت شدم. من اون شب رو خالی نگه داشته بودم.
I’m sorry. I know it’s the second time this month. Work ran late, and I thought I could still make it, but I should’ve let you know sooner.
ببخشید. میدونم این ماه دومین باره. کارم طول کشید و فکر کردم هنوز میتونم برسم، ولی باید زودتر بهت خبر میدادم.
I get that plans can change. What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.
میفهمم که ممکنه برنامهها عوض بشن. چیزی که اذیتم میکنه اینه که دقیقهٔ آخر میفهمم، چون اونوقت دیگه واقعاً نمیتونم برنامهٔ دیگهای بچینم یا از وقتم خوب استفاده کنم.
That’s fair. I didn’t realize it left you stuck waiting around. I’ve been saying yes before I know what my week actually looks like.
حق با توئه. نمیدونستم اینطوری معطل میمونی. قبل از اینکه بفهمم برنامهٔ هفتهم واقعاً چطوره، به قرارها جواب مثبت میدم.
Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it? Even a quick text would help, rather than waiting until the last minute.
میتونی همین که فکر کردی شاید نتونی بیای، زودتر خبرم کنی؟ حتی یه پیام کوتاه هم کمک میکنه، بهجای اینکه تا دقیقهٔ آخر صبر کنی.
Yeah, I can do that. And maybe we should stop making plans for weeknights when my schedule’s all over the place.
آره، میتونم این کار رو بکنم. شاید بهتره شبهای وسط هفته قرار نذاریم، وقتی برنامهٔ کاریم اینقدر نامنظمه.
That might work. We could check in on Friday and pick a time for the weekend, once you know what’s going on.
شاید اینجوری بهتر باشه. میتونیم جمعه با هم هماهنگ کنیم و برای آخر هفته یه وقتی انتخاب کنیم، وقتی که بدونی چه خبره.
I like that. If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.
خوبه. اگه بعد از اینکه برنامه گذاشتیم چیزی عوض شد، همین که بفهمم بهت میگم، نه وقتی که دیگه تو راهی.
Thanks. I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on. I still want to hang out.
ممنون. نمیخوام بهت سخت بگیرم؛ فقط میخوام برنامههایی بچینیم که هر دومون بتونیم روشون حساب کنیم. هنوزم دوست دارم با هم وقت بگذرونیم.
I know, and I want that too. Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.
میدونم، منم همینطور. بیا شنبه بعدازظهر رو امتحان کنیم؛ تا جمعه برنامهم رو بررسی میکنم و بهت خبر قطعی میدم.
واژگان7
- set the evening asideشب را خالی نگه داشتن
To reserve time for something. Here, Emma had kept the evening free for dinner with Leo.
یعنی زمانی را برای کاری کنار گذاشتن. اینجا اما شب را برای شام خوردن با لئو خالی نگه داشته بود.
- at the last minuteدر آخرین لحظه
Very shortly before something is due to happen. It often describes a change or decision that gives others little time to respond.
یعنی کمی پیش از زمانی که قرار است اتفاقی بیفتد. این عبارت اغلب برای تغییر یا تصمیمی به کار میرود که فرصت کمی برای واکنش به دیگران میدهد.
- give me a heads-upزودتر خبرم کن
To tell someone about something in advance. You can use this phrase to ask for an early warning, even if the details aren’t certain yet.
یعنی چیزی را از قبل به کسی اطلاع دادن. میتوانی از این عبارت برای درخواست خبر دادن زودهنگام استفاده کنی، حتی وقتی هنوز جزئیات قطعی نیستند.
- all over the placeنامنظم و غیرقابلپیشبینی
Unpredictable or disorganized. Here, Leo’s schedule changes too much for him to make reliable weeknight plans.
یعنی غیرقابلپیشبینی یا بینظم. اینجا برنامهٔ لئو آنقدر تغییر میکند که نمیتواند برای شبهای وسط هفته قرارهای مطمئنی بگذارد.
- check inبا هم هماهنگ کردن
To contact someone briefly to share information or make a decision. Emma and Leo plan to check in on Friday before choosing a time.
یعنی برای ردوبدل کردن اطلاعات یا تصمیمگیری، کوتاه با کسی تماس گرفتن. اما و لئو تصمیم دارند جمعه با هم هماهنگ کنند و بعد زمانی را انتخاب کنند.
- give you a hard timeبه کسی سخت گرفتن
To criticize or bother someone about something. Emma uses this phrase to reassure Leo that she is explaining her feelings, not trying to blame him.
یعنی کسی را بابت چیزی سرزنش یا اذیت کردن. اما از این عبارت استفاده میکند تا به لئو اطمینان بدهد که دارد احساسش را توضیح میدهد، نه اینکه بخواهد او را سرزنش کند.
- count onروی کسی یا چیزی حساب کردن
To rely on someone or something. Emma wants them to make plans they can both trust will happen.
یعنی به کسی یا چیزی اعتماد کردن و به آن تکیه داشتن. اما میخواهد قرارهایی بگذارند که هر دو مطمئن باشند انجام میشوند.
جملات کلیدی7
- 1
I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed.
میدونم گاهی کارهای پیشبینینشده پیش میاد، اما وقتی یک ساعت قبل از وقتی که قرار بود همدیگه رو ببینیم شام رو کنسل کردی، ناراحت شدم.
This sentence acknowledges that problems happen while clearly describing the other person’s action and its effect. You can adapt it to explain how a specific situation made you feel.
این جمله میپذیرد که مشکلات پیش میآیند، اما در عین حال بهروشنی رفتار طرف مقابل و اثری را که داشته توضیح میدهد. میتوانی آن را تغییر بدهی تا توضیح بدهی یک موقعیت مشخص چه حسی به تو داده است.
- 2
What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.
چیزی که اذیتم میکنه اینه که دقیقهٔ آخر میفهمم، چون اونوقت دیگه واقعاً نمیتونم برنامهٔ دیگهای بچینم یا از وقتم خوب استفاده کنم.
This explains the practical impact of someone’s behavior without attacking them. Use “What bothers me is…” to raise a concern and then explain why it matters.
این جمله بدون حمله کردن به طرف مقابل، اثر عملی رفتار او را توضیح میدهد. برای مطرح کردن یک نگرانی و توضیح اهمیت آن، از “What bothers me is…” استفاده کن.
- 3
Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it?
میتونی همین که فکر کردی شاید نتونی بیای، زودتر خبرم کنی؟
This is a polite, specific request for earlier communication. “Could you…?” softens the request, while “as soon as you think…” makes the timing clear.
این یک درخواست مؤدبانه و مشخص برای زودتر خبر دادن است. “Could you…?” درخواست را ملایمتر میکند و “as soon as you think…” زمانبندی را روشن میکند.
- 4
That might work.
شاید اینجوری بهتر باشه.
This is a useful way to respond positively but cautiously to a suggestion. You can use it when an idea seems practical but you don’t want to sound overly certain.
این عبارت راه خوبی برای موافقت محتاطانه با یک پیشنهاد است. وقتی ایدهای عملی به نظر میرسد، اما نمیخواهی بیش از حد مطمئن به نظر برسی، میتوانی از آن استفاده کنی.
- 5
If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.
اگه بعد از اینکه برنامه گذاشتیم چیزی عوض شد، همین که بفهمم بهت میگم، نه وقتی که دیگه تو راهی.
This makes a clear commitment and explains exactly what you will do differently. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on how to handle future situations.
این جمله تعهد روشنی میدهد و دقیقاً توضیح میدهد که چه کاری را متفاوت انجام خواهی داد. ساختار “If…, I’ll…” برای توافق کردن دربارهٔ نحوهٔ برخورد با موقعیتهای آینده مفید است.
- 6
I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on.
نمیخوام بهت سخت بگیرم؛ فقط میخوام برنامههایی بچینیم که هر دومون بتونیم روشون حساب کنیم.
This reassures the other person while restating the goal of the conversation. Use “I’m not trying to…, I just want…” to set a boundary without sounding hostile.
این جمله ضمن یادآوری هدف گفتوگو، به طرف مقابل اطمینان میدهد. از “I’m not trying to…, I just want…” استفاده کن تا بدون خصومت حدومرزی تعیین کنی.
- 7
Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.
بیا شنبه بعدازظهر رو امتحان کنیم؛ تا جمعه برنامهم رو بررسی میکنم و بهت خبر قطعی میدم.
This combines a tentative plan with a clear deadline for confirming it. You can reuse the pattern to make plans that are flexible but still reliable.
این جمله یک برنامهٔ پیشنهادی را با مهلتی روشن برای قطعی کردن آن ترکیب میکند. میتوانی از این الگو دوباره استفاده کنی تا برنامههایی بگذاری که هم انعطافپذیر باشند و هم بتوان روی آنها حساب کرد.