Canceling Plans at the Last Minute
临时取消约定
After Leo cancels their plans at the last minute once again, Emma tells him how it affects her and asks him to give her more notice. They work out a practical way to make plans they can both stick to.
Leo又一次临时取消约定后,Emma告诉他这对自己造成的影响,并请他尽量提前通知。他们商量出一个实际可行的办法,让双方都能遵守约定。
对话10

Hey, Leo. I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed. I’d set the evening aside.
嘿,Leo。我知道有时会有突发情况,但你在我们约好见面前一小时取消晚餐时,我挺失望的。我特意空出了那晚。
I’m sorry. I know it’s the second time this month. Work ran late, and I thought I could still make it, but I should’ve let you know sooner.
对不起,我知道这已经是我这个月第二次临时取消了。工作拖晚了,我以为自己还是赶得上,但我本该早点告诉你的。
I get that plans can change. What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.
我理解计划有时会变。让我介意的是临到最后一刻才知道,因为那样我就很难另作安排,也没法好好利用那段时间。
That’s fair. I didn’t realize it left you stuck waiting around. I’ve been saying yes before I know what my week actually looks like.
你说得有道理。我没意识到这会让你空等着。我总是在还没弄清自己那周的安排前,就先答应下来。
Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it? Even a quick text would help, rather than waiting until the last minute.
如果你觉得自己可能赶不过来,能不能尽早告诉我?哪怕发条简短的信息也好,总比拖到最后一刻强。
Yeah, I can do that. And maybe we should stop making plans for weeknights when my schedule’s all over the place.
好,我可以做到。或许我日程乱的时候,我们就别约工作日晚上了。
That might work. We could check in on Friday and pick a time for the weekend, once you know what’s going on.
这样或许可行。我们可以周五再联系,等你确定了安排,再挑个周末的时间。
I like that. If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.
我觉得不错。要是约好之后情况有变,我一知道就告诉你,不会等到你已经出门了才说。
Thanks. I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on. I still want to hang out.
谢谢。我不是想故意为难你,只是希望我们约好的事能让彼此都靠得住。我还是很想和你一起出去。
I know, and I want that too. Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.
我明白,我也想继续一起出去。那我们试试周六下午吧,我查好日程后周五之前跟你确认。
词汇7
- set the evening aside留出晚上时间
To reserve time for something. Here, Emma had kept the evening free for dinner with Leo.
为某件事预留时间。这里指艾玛把那天晚上空出来,准备和利奥共进晚餐。
- at the last minute临到最后一刻
Very shortly before something is due to happen. It often describes a change or decision that gives others little time to respond.
指某件事即将发生之前很短的时间。常用来描述让别人几乎来不及应对的变动或决定。
- give me a heads-up提前告诉我一声
To tell someone about something in advance. You can use this phrase to ask for an early warning, even if the details aren’t certain yet.
提前把某件事告诉别人。即使细节还不确定,也可以用这个表达请对方尽早提醒你。
- all over the place乱七八糟;变来变去
Unpredictable or disorganized. Here, Leo’s schedule changes too much for him to make reliable weeknight plans.
指难以预测或安排混乱。这里是说利奥的日程变动太多,很难可靠地安排工作日晚上见面。
- check in联系一下;碰个头
To contact someone briefly to share information or make a decision. Emma and Leo plan to check in on Friday before choosing a time.
简短地联系某人,分享信息或商量决定。艾玛和利奥打算周五联系一下,再选见面的时间。
- give you a hard time为难你;找你麻烦
To criticize or bother someone about something. Emma uses this phrase to reassure Leo that she is explaining her feelings, not trying to blame him.
因为某件事批评或打扰某人。艾玛用这个表达让利奥放心,她是在说明自己的感受,并不是想责怪他。
- count on信赖;指望
To rely on someone or something. Emma wants them to make plans they can both trust will happen.
依靠某人或某事。艾玛希望他们能安排出双方都相信会如约实现的计划。
重点句子7
- 1
I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed.
我知道有时会有突发情况,但你在我们约好见面前一小时取消晚餐时,我挺失望的。
This sentence acknowledges that problems happen while clearly describing the other person’s action and its effect. You can adapt it to explain how a specific situation made you feel.
这句话先承认问题有时难免发生,同时清楚地说明对方做了什么,以及这件事对你的影响。你可以调整这句话,表达某个具体情况让你有什么感受。
- 2
What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.
让我介意的是临到最后一刻才知道,因为那样我就很难另作安排,也没法好好利用那段时间。
This explains the practical impact of someone’s behavior without attacking them. Use “What bothers me is…” to raise a concern and then explain why it matters.
这句话说明了对方的行为在实际方面造成的影响,但没有指责对方。用 “What bothers me is…”(让我介意的是……)提出顾虑,再解释这件事为什么重要。
- 3
Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it?
如果你觉得自己可能赶不过来,能不能尽早告诉我?
This is a polite, specific request for earlier communication. “Could you…?” softens the request, while “as soon as you think…” makes the timing clear.
这是一个礼貌而具体的请求,希望对方能早点联系你。“Could you…?”(你能不能……?)让请求听起来更委婉,而 “as soon as you think…”(一觉得……就)则明确了时间。
- 4
That might work.
这样或许可行。
This is a useful way to respond positively but cautiously to a suggestion. You can use it when an idea seems practical but you don’t want to sound overly certain.
这是对建议表示赞同、但又不把话说得太满的一种实用说法。如果一个主意听起来可行,但你不想显得过于肯定,就可以这样回应。
- 5
If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.
如果约好之后情况有变,我一知道就告诉你,不会等到你已经出门了才说。
This makes a clear commitment and explains exactly what you will do differently. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on how to handle future situations.
这句话明确作出承诺,也具体说明了你今后会有什么不同做法。“If…, I’ll…”(如果……,我就会……)这个句型适合用来商量以后遇到类似情况时该怎么做。
- 6
I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on.
我不是想为难你,只是希望我们约好的事能让彼此都靠得住。
This reassures the other person while restating the goal of the conversation. Use “I’m not trying to…, I just want…” to set a boundary without sounding hostile.
这句话先让对方放心,再重申谈话的目的。用 “I’m not trying to…, I just want…”(我不是想……,只是希望……)可以在设定界限时避免听起来充满敌意。
- 7
Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.
那我们试试周六下午吧,我查好日程后周五之前跟你确认。
This combines a tentative plan with a clear deadline for confirming it. You can reuse the pattern to make plans that are flexible but still reliable.
这句话把暂定的计划和明确的确认期限结合起来。你可以套用这个句型,安排既有弹性又可靠的计划。