Canceling Plans at the Last Minute
आख़िरी मिनट पर योजनाएँ रद्द करना
After Leo cancels their plans at the last minute once again, Emma tells him how it affects her and asks him to give her more notice. They work out a practical way to make plans they can both stick to.
जब लियो एक बार फिर आख़िरी मिनट पर उनकी योजना रद्द कर देता है, तो एमा उसे बताती है कि इससे उस पर क्या असर पड़ता है और उससे कहती है कि वह उसे पहले से बता दिया करे। वे मिलकर ऐसा व्यावहारिक तरीका निकालते हैं जिससे वे दोनों अपनी योजनाओं पर कायम रह सकें।
संवाद10

Hey, Leo. I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed. I’d set the evening aside.
अरे, लियो। मुझे पता है कि कभी-कभी अचानक कुछ हो जाता है, लेकिन जब तुमने मिलने से एक घंटे पहले डिनर रद्द किया, तो मुझे बुरा लगा। मैंने वह शाम तुम्हारे लिए खाली रखी थी।
I’m sorry. I know it’s the second time this month. Work ran late, and I thought I could still make it, but I should’ve let you know sooner.
माफ़ करना। मुझे पता है कि इस महीने दूसरी बार ऐसा हुआ है। काम देर तक चला, और मुझे लगा कि फिर भी पहुँच जाऊँगा, लेकिन मुझे तुम्हें पहले बता देना चाहिए था।
I get that plans can change. What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.
मैं समझती हूँ कि योजनाएँ बदल सकती हैं। मुझे बुरा इस बात का लगता है कि मुझे आख़िरी मिनट पर पता चलता है, क्योंकि तब मैं न तो कोई और योजना बना पाती हूँ, न ही उस समय का ठीक से इस्तेमाल कर पाती हूँ।
That’s fair. I didn’t realize it left you stuck waiting around. I’ve been saying yes before I know what my week actually looks like.
तुम्हारी बात सही है। मुझे एहसास नहीं हुआ कि इससे तुम इंतज़ार में फँसी रह जाती हो। मैं यह जाने बिना ही हाँ कहता रहा हूँ कि उस हफ़्ते मेरा शेड्यूल कैसा रहेगा।
Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it? Even a quick text would help, rather than waiting until the last minute.
क्या तुम मुझे ज़रा पहले बता सकते हो, जैसे ही तुम्हें लगे कि शायद तुम नहीं आ पाओगे? आख़िरी मिनट तक इंतज़ार करने के बजाय, एक छोटा-सा मैसेज भी मदद करेगा।
Yeah, I can do that. And maybe we should stop making plans for weeknights when my schedule’s all over the place.
हाँ, मैं ऐसा कर सकता हूँ। और शायद हमें हफ़्ते के दिनों में मिलने का प्लान बनाना बंद कर देना चाहिए, जब मेरा शेड्यूल इतना अनिश्चित रहता है।
That might work. We could check in on Friday and pick a time for the weekend, once you know what’s going on.
यह ठीक रहेगा। हम शुक्रवार को बात करके वीकेंड के लिए समय तय कर सकते हैं, जब तक तुम्हें पता चल जाए कि क्या चल रहा है।
I like that. If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.
मुझे यह अच्छा लग रहा है। अगर योजना बनाने के बाद कुछ बदलता है, तो जैसे ही मुझे पता चलेगा, मैं तुम्हें बता दूँगा—जब तुम पहले ही रास्ते में निकल चुकी होगी, तब नहीं।
Thanks. I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on. I still want to hang out.
शुक्रिया। मैं तुम्हें परेशान करने की कोशिश नहीं कर रही हूँ; मैं बस चाहती हूँ कि हम ऐसी योजनाएँ बनाएँ जिन पर हम दोनों भरोसा कर सकें। मैं अब भी तुम्हारे साथ समय बिताना चाहती हूँ।
I know, and I want that too. Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.
मुझे पता है, और मैं भी यही चाहता हूँ। चलो शनिवार दोपहर मिलने की कोशिश करते हैं, और अपना शेड्यूल देखने के बाद मैं शुक्रवार तक पक्का बता दूँगा।
शब्दावली7
- set the evening asideशाम खाली रखना
To reserve time for something. Here, Emma had kept the evening free for dinner with Leo.
किसी चीज़ के लिए समय अलग रख लेना। यहाँ एमा ने लियो के साथ डिनर के लिए अपनी शाम खाली रखी थी।
- at the last minuteआख़िरी मिनट पर
Very shortly before something is due to happen. It often describes a change or decision that gives others little time to respond.
किसी काम के होने से ठीक पहले। इसका इस्तेमाल अक्सर ऐसे बदलाव या फैसले के लिए होता है जिससे दूसरों को जवाब देने के लिए बहुत कम समय मिले।
- give me a heads-upमुझे पहले से बता देना
To tell someone about something in advance. You can use this phrase to ask for an early warning, even if the details aren’t certain yet.
किसी को किसी बात की जानकारी पहले से देना। इस वाक्यांश का इस्तेमाल पहले से चेतावनी या सूचना माँगने के लिए कर सकते हैं, भले ही अभी पूरी बात पक्की न हो।
- all over the placeबहुत अनिश्चित
Unpredictable or disorganized. Here, Leo’s schedule changes too much for him to make reliable weeknight plans.
जिसका अनुमान लगाना मुश्किल हो या जो व्यवस्थित न हो। यहाँ लियो का शेड्यूल इतना बदलता रहता है कि वह हफ़्ते के दिनों में मिलने का पक्का प्लान नहीं बना पाता।
- check inसंपर्क करना
To contact someone briefly to share information or make a decision. Emma and Leo plan to check in on Friday before choosing a time.
जानकारी साझा करने या कोई फैसला लेने के लिए किसी से थोड़ी देर बात करना। एमा और लियो समय तय करने से पहले शुक्रवार को संपर्क करने की योजना बनाते हैं।
- give you a hard timeपरेशान करना
To criticize or bother someone about something. Emma uses this phrase to reassure Leo that she is explaining her feelings, not trying to blame him.
किसी बात के लिए किसी की आलोचना करना या उसे परेशान करना। एमा इस वाक्यांश से लियो को भरोसा दिलाती है कि वह अपनी भावनाएँ बता रही है, उसे दोष देने की कोशिश नहीं कर रही।
- count onभरोसा करना
To rely on someone or something. Emma wants them to make plans they can both trust will happen.
किसी व्यक्ति या चीज़ पर निर्भर रहना। एमा चाहती है कि वे ऐसी योजनाएँ बनाएँ जिनके पूरा होने पर वे दोनों भरोसा कर सकें।
मुख्य वाक्य7
- 1
I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed.
मुझे पता है कि कभी-कभी अचानक कुछ हो जाता है, लेकिन जब तुमने मिलने से एक घंटे पहले डिनर रद्द किया, तो मुझे बुरा लगा।
This sentence acknowledges that problems happen while clearly describing the other person’s action and its effect. You can adapt it to explain how a specific situation made you feel.
इस वाक्य में आप मानते हैं कि कभी-कभी समस्याएँ आ जाती हैं, साथ ही सामने वाले के काम और उसके आप पर पड़े असर को भी साफ़ तौर पर बताते हैं। किसी खास स्थिति से आपको कैसा महसूस हुआ, यह समझाने के लिए आप इसे अपने हिसाब से बदल सकते हैं।
- 2
What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.
मुझे बुरा इस बात का लगता है कि मुझे आख़िरी मिनट पर पता चलता है, क्योंकि तब मैं न तो कोई और योजना बना पाती हूँ, न ही उस समय का ठीक से इस्तेमाल कर पाती हूँ।
This explains the practical impact of someone’s behavior without attacking them. Use “What bothers me is…” to raise a concern and then explain why it matters.
यह किसी पर हमला किए बिना उसके व्यवहार का व्यावहारिक असर बताता है। कोई चिंता जताने और यह समझाने के लिए कि वह क्यों मायने रखती है, “What bothers me is…” का इस्तेमाल करें।
- 3
Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it?
क्या तुम मुझे ज़रा पहले बता सकते हो, जैसे ही तुम्हें लगे कि शायद तुम नहीं आ पाओगे?
This is a polite, specific request for earlier communication. “Could you…?” softens the request, while “as soon as you think…” makes the timing clear.
यह पहले सूचना देने का विनम्र और स्पष्ट अनुरोध है। “Could you…?” अनुरोध को नरम बनाता है, जबकि “as soon as you think…” समय को साफ़ करता है।
- 4
That might work.
यह ठीक रहेगा।
This is a useful way to respond positively but cautiously to a suggestion. You can use it when an idea seems practical but you don’t want to sound overly certain.
किसी सुझाव पर सकारात्मक, लेकिन थोड़ा सोच-समझकर जवाब देने का यह एक अच्छा तरीका है। जब कोई विचार व्यावहारिक लगे, लेकिन आप बहुत पक्का यक़ीन जताना न चाहें, तब इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।
- 5
If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.
अगर योजना बनाने के बाद कुछ बदलता है, तो जैसे ही मुझे पता चलेगा, मैं तुम्हें बता दूँगा—जब तुम पहले ही रास्ते में निकल चुकी होगी, तब नहीं।
This makes a clear commitment and explains exactly what you will do differently. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on how to handle future situations.
इससे आप साफ़ वादा करते हैं और बताते हैं कि आगे से आप ठीक-ठीक क्या अलग करेंगे। भविष्य में ऐसी स्थितियों को कैसे संभालना है, इस पर सहमति जताने के लिए “If…, I’ll…” वाली बनावट उपयोगी है।
- 6
I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on.
मैं तुम्हें परेशान करने की कोशिश नहीं कर रही हूँ; मैं बस चाहती हूँ कि हम ऐसी योजनाएँ बनाएँ जिन पर हम दोनों भरोसा कर सकें।
This reassures the other person while restating the goal of the conversation. Use “I’m not trying to…, I just want…” to set a boundary without sounding hostile.
इससे बातचीत का मकसद दोहराते हुए सामने वाले को भरोसा दिलाया जाता है। बिना शत्रुतापूर्ण लगे अपनी सीमा तय करने के लिए “I’m not trying to…, I just want…” का इस्तेमाल करें।
- 7
Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.
चलो शनिवार दोपहर मिलने की कोशिश करते हैं, और अपना शेड्यूल देखने के बाद मैं शुक्रवार तक पक्का बता दूँगा।
This combines a tentative plan with a clear deadline for confirming it. You can reuse the pattern to make plans that are flexible but still reliable.
इसमें एक संभावित योजना के साथ उसे पक्का करने की स्पष्ट समय-सीमा भी दी गई है। लचीली लेकिन भरोसेमंद योजनाएँ बनाने के लिए आप इसी बनावट का फिर से इस्तेमाल कर सकते हैं।