Talking to the Insurance Company
Berbicara dengan Perusahaan Asuransi
Emma contacts her insurer to understand how the claim was processed and whether any services may have been denied or applied to her deductible.
Emma menghubungi perusahaan asuransinya untuk memahami bagaimana klaimnya diproses dan apakah ada layanan yang mungkin ditolak atau diperhitungkan ke dalam deductible-nya.
Dialog10

Hi, Jack. I’m looking at the explanation of benefits for my hospital visit, and I’m not sure I understand how the insurer arrived at the amount I owe.
Hai, Jack. Aku sedang melihat penjelasan manfaat asuransi untuk kunjungan rawat inapku, tapi aku tidak yakin paham bagaimana perusahaan asuransi menentukan jumlah yang harus kubayar.
I can walk you through it. First, keep in mind that the explanation of benefits isn’t a bill; it shows how the claim was processed and what may be your responsibility.
Aku bisa membantu menjelaskannya. Pertama, perlu diingat bahwa penjelasan manfaat asuransi bukan tagihan; dokumen itu menunjukkan bagaimana klaim diproses dan biaya apa yang mungkin menjadi tanggung jawabmu.
That helps. The hospital charged $2,400, but the plan discount brought the allowed amount down to $1,600. Then it says I owe $900. Does that mean the rest went toward my deductible?
Itu membantu. Rumah sakit menagih $2,400, tapi diskon dari paket asuransi menurunkan jumlah yang diakui menjadi $1,600. Lalu tertulis aku harus membayar $900. Apa itu berarti sisanya diperhitungkan ke deductible-ku?
Possibly. The insurer may have applied some of the allowed amount to your deductible, then covered part of the remainder. Let’s check the line-by-line breakdown before drawing conclusions.
Mungkin. Perusahaan asuransi bisa saja memperhitungkan sebagian dari jumlah yang diakui ke deductible-mu, lalu menanggung sebagian sisanya. Kita periksa rinciannya baris demi baris sebelum menarik kesimpulan.
I see one line marked “outpatient facility,” and the note says “not covered.” I thought the procedure was in network, so could that have been denied because of the facility itself?
Aku melihat satu baris bertuliskan “fasilitas rawat jalan,” dan keterangannya mengatakan “tidak ditanggung.” Kukira prosedurnya dilakukan di fasilitas dalam jaringan. Apa klaimnya mungkin ditolak karena fasilitasnya sendiri?
It could be, but that wording can mean a few different things. The facility might be out of network, or the service may need additional documentation or prior authorization.
Bisa jadi, tapi keterangan itu bisa berarti beberapa hal. Fasilitasnya mungkin di luar jaringan, atau layanannya mungkin memerlukan dokumen tambahan atau otorisasi sebelumnya.
I’d better call the insurer and ask them to explain the denial code. If I give them the claim number, can they also tell me whether the charge counted toward my deductible?
Sebaiknya aku menelepon perusahaan asuransi dan meminta penjelasan tentang kode penolakannya. Kalau aku memberikan nomor klaim, apa mereka juga bisa memberi tahu apakah biaya itu diperhitungkan ke deductible-ku?
Yes. Ask for the specific reason, whether the claim was processed as in-network, and how much was applied to your deductible. It’s worth asking if they can review it again.
Bisa. Tanyakan alasan spesifiknya, apakah klaim diproses sebagai layanan dalam jaringan, dan berapa jumlah yang diperhitungkan ke deductible-mu. Sebaiknya tanyakan juga apakah mereka bisa meninjaunya lagi.
And if they say the service was denied for missing information, I can ask what documents they need and whether the hospital can submit them, right?
Dan kalau mereka bilang layanannya ditolak karena ada informasi yang kurang, aku bisa menanyakan dokumen apa yang mereka perlukan dan apakah rumah sakit bisa mengirimkannya, kan?
Exactly. Take notes, including the representative’s name and any reference number. And don’t pay the disputed amount until you’ve confirmed what the hospital and insurer expect you to owe.
Betul. Catat semuanya, termasuk nama petugas dan nomor referensi. Jangan bayar jumlah yang masih diperselisihkan sebelum kamu memastikan berapa yang diharapkan untuk kamu bayar oleh rumah sakit dan perusahaan asuransi.
Kosakata8
- explanation of benefitspenjelasan manfaat asuransi
A document from the insurer showing how a medical claim was processed. It is not necessarily a bill.
Dokumen dari perusahaan asuransi yang menunjukkan bagaimana klaim medis diproses. Dokumen ini belum tentu merupakan tagihan.
- allowed amountjumlah yang diakui
The amount the insurer recognizes for a covered service after any plan discount. It may be different from what the hospital originally charged.
Jumlah yang diakui perusahaan asuransi untuk layanan yang ditanggung setelah diskon paket asuransi diterapkan. Jumlah ini bisa berbeda dari biaya yang awalnya ditagihkan rumah sakit.
- applied to your deductiblediperhitungkan ke deductible-mu
Used toward the amount you must pay yourself before your plan begins covering certain costs. You can ask how much of a charge was applied this way.
Diperhitungkan sebagai bagian dari jumlah yang harus kamu bayar sendiri sebelum paket asuransimu mulai menanggung biaya tertentu. Kamu bisa menanyakan berapa biaya yang diperhitungkan dengan cara ini.
- line-by-line breakdownrincian baris demi baris
A detailed list showing how each charge or service was handled. Reviewing it can help you spot a denial or a deductible charge.
Daftar terperinci yang menunjukkan bagaimana setiap biaya atau layanan ditangani. Memeriksanya bisa membantumu menemukan layanan yang ditolak atau biaya yang diperhitungkan ke deductible.
- prior authorizationotorisasi sebelumnya
Approval that an insurer may require before certain services are provided. A claim could be denied if the required approval was not obtained.
Persetujuan yang mungkin diwajibkan perusahaan asuransi sebelum layanan tertentu diberikan. Klaim bisa ditolak jika persetujuan yang diwajibkan belum diperoleh.
- specific reasonalasan spesifik
The exact explanation for an insurer’s decision. Asking for it can help you understand what to do next.
Penjelasan tepat mengenai keputusan perusahaan asuransi. Memintanya bisa membantumu memahami langkah selanjutnya.
- review it againmeninjaunya lagi
Ask the insurer to look at a claim or decision another time. This may be useful if you think something was processed incorrectly.
Meminta perusahaan asuransi untuk memeriksa kembali klaim atau keputusan. Ini mungkin berguna jika kamu merasa ada kesalahan dalam pemrosesannya.
- reference numbernomor referensi
A number used to identify a call or case. Keeping it with your notes can help you follow up later.
Nomor untuk mengidentifikasi panggilan atau kasus. Menyimpannya bersama catatanmu bisa membantumu menindaklanjutinya nanti.
Kalimat Kunci8
- 1
First, keep in mind that the explanation of benefits isn’t a bill; it shows how the claim was processed and what may be your responsibility.
Pertama, perlu diingat bahwa penjelasan manfaat asuransi bukan tagihan; dokumen itu menunjukkan bagaimana klaim diproses dan biaya apa yang mungkin menjadi tanggung jawabmu.
This sentence clarifies what an explanation of benefits does and does not mean. Reuse “keep in mind that…” to introduce an important point or reminder.
Kalimat ini menjelaskan fungsi penjelasan manfaat asuransi dan apa yang tidak ditunjukkannya. Gunakan kembali “keep in mind that…” (perlu diingat bahwa…) untuk menyampaikan hal penting atau pengingat.
- 2
The hospital charged $2,400, but the plan discount brought the allowed amount down to $1,600.
Rumah sakit menagih $2,400, tapi diskon dari paket asuransi menurunkan jumlah yang diakui menjadi $1,600.
This explains how a discount can reduce the amount recognized by the insurer. Reuse “brought the amount down to…” when describing a reduction.
Kalimat ini menjelaskan bagaimana diskon bisa mengurangi jumlah yang diakui perusahaan asuransi. Gunakan kembali “brought the amount down to…” (menurunkan jumlahnya menjadi…) saat menjelaskan pengurangan.
- 3
Let’s check the line-by-line breakdown before drawing conclusions.
Mari kita periksa rinciannya baris demi baris sebelum menarik kesimpulan.
This is a careful way to suggest reviewing details before deciding what happened. Reuse “before drawing conclusions” when you want to avoid making assumptions.
Ini cara yang hati-hati untuk menyarankan pemeriksaan detail sebelum memutuskan apa yang terjadi. Gunakan kembali “before drawing conclusions” (sebelum menarik kesimpulan) agar tidak membuat asumsi.
- 4
I thought the procedure was in network, so could that have been denied because of the facility itself?
Kukira prosedurnya dilakukan di fasilitas dalam jaringan. Apa klaimnya mungkin ditolak karena fasilitasnya sendiri?
This politely raises a possible reason for a denial without stating it as fact. Reuse “could that have been…?” to ask about a possible explanation.
Kalimat ini menanyakan kemungkinan alasan penolakan dengan sopan, tanpa menyatakannya sebagai fakta. Gunakan kembali “could that have been…?” (apa itu mungkin…?) untuk menanyakan kemungkinan penjelasan.
- 5
Ask for the specific reason, whether the claim was processed as in-network, and how much was applied to your deductible.
Tanyakan alasan spesifiknya, apakah klaim diproses sebagai layanan dalam jaringan, dan berapa jumlah yang diperhitungkan ke deductible-mu.
This gives a clear checklist of questions to ask an insurer. Reuse the structure “Ask for…, whether…, and how much…” when preparing for a service call.
Kalimat ini memberikan daftar pertanyaan yang jelas untuk diajukan kepada perusahaan asuransi. Gunakan kembali pola “Ask for…, whether…, and how much…” (Tanyakan…, apakah…, dan berapa jumlah…) saat menyiapkan panggilan layanan.
- 6
It’s worth asking if they can review it again.
Sebaiknya tanyakan apakah mereka bisa meninjaunya lagi.
This gently recommends requesting another review. Reuse “It’s worth asking if…” to suggest a reasonable next step.
Kalimat ini menyarankan dengan halus agar kamu meminta peninjauan ulang. Gunakan kembali “It’s worth asking if…” (Sebaiknya tanyakan apakah…) untuk menyarankan langkah selanjutnya yang masuk akal.
- 7
And if they say the service was denied for missing information, I can ask what documents they need and whether the hospital can submit them, right?
Dan kalau mereka bilang layanannya ditolak karena ada informasi yang kurang, aku bisa menanyakan dokumen apa yang mereka perlukan dan apakah rumah sakit bisa mengirimkannya, kan?
This uses a conditional to plan what to do if a claim was denied. Reuse “If they say…, I can ask…” to prepare follow-up questions.
Kalimat ini menggunakan bentuk pengandaian untuk merencanakan tindakan jika klaim ditolak. Gunakan kembali “If they say…, I can ask…” (Kalau mereka bilang…, aku bisa menanyakan…) untuk menyiapkan pertanyaan lanjutan.
- 8
Take notes, including the representative’s name and any reference number.
Catat semuanya, termasuk nama petugas dan nomor referensi.
This gives practical advice for keeping a record of an insurance call. Reuse “including…” to specify useful details to write down.
Kalimat ini memberikan saran praktis untuk mencatat informasi dari panggilan dengan perusahaan asuransi. Gunakan kembali “including…” (termasuk…) untuk menyebutkan detail berguna yang perlu dicatat.