Initial Intake and Case Overview
Penerimaan Klien Awal dan Ikhtisar Kasus
A new client meets with a legal assistant or junior lawyer to provide an initial summary of their legal issue, presenting relevant documents and outlining their concerns.
Klien baru bertemu dengan asisten hukum atau pengacara junior untuk menyampaikan ringkasan awal masalah hukumnya, menunjukkan dokumen terkait, dan menjelaskan kekhawatirannya.
Dialog9

Good morning, Mr. Miller. Thank you for coming in. I'm Grace, a legal assistant here. Attorney Davis will be joining us shortly, but first, could you please give me a brief overview of the situation you're seeking advice on?
Selamat pagi, Pak Miller. Terima kasih sudah datang. Saya Grace, asisten hukum di sini. Pengacara Davis akan segera bergabung dengan kita, tetapi sebelumnya, bisakah Bapak menjelaskan secara singkat situasi yang ingin Bapak konsultasikan?
Good morning, Grace. Certainly. I'm here regarding a commercial dispute with a former business partner. We had an agreement for a joint venture, but it fell apart, and I believe they've breached several clauses of our contract.
Selamat pagi, Grace. Tentu. Saya datang terkait sengketa bisnis dengan mantan mitra usaha saya. Kami memiliki perjanjian untuk usaha patungan, tetapi usaha itu berantakan, dan saya yakin mereka telah melanggar beberapa klausul dalam kontrak kami.
I see. And do you have any documentation that outlines this agreement, such as a written contract or emails? It would be very helpful to see those.
Baik. Apakah Bapak memiliki dokumen yang menjelaskan perjanjian ini, seperti kontrak tertulis atau email? Dokumen-dokumen itu akan sangat membantu untuk kami tinjau.
Yes, I have a copy of the partnership agreement here, along with some correspondence that details the issues that arose. I've highlighted the specific clauses I believe were violated.
Ya, saya membawa salinan perjanjian kemitraan, beserta beberapa korespondensi yang menjelaskan masalah-masalah yang muncul. Saya sudah menandai klausul-klausul tertentu yang menurut saya telah dilanggar.
Excellent, thank you. That will give us a good starting point. Could you also briefly explain the main concerns or outcome you're hoping to achieve through legal action?
Baik sekali, terima kasih. Itu akan menjadi titik awal yang bagus bagi kami. Bisakah Bapak juga menjelaskan secara singkat kekhawatiran utama atau hasil yang ingin Bapak capai melalui tindakan hukum?
My primary concern is recovering the investment I made, and potentially seeking damages for lost profits. I also want to prevent them from using any intellectual property we developed together.
Kekhawatiran utama saya adalah mendapatkan kembali investasi yang sudah saya tanamkan, dan mungkin menuntut ganti rugi atas keuntungan yang hilang. Saya juga ingin mencegah mereka menggunakan kekayaan intelektual yang kami kembangkan bersama.
Understood. Recovering investment and protecting intellectual property. That's clear. We'll certainly look into all avenues. Is there anything else you think is important for us to know at this initial stage?
Saya mengerti. Mendapatkan kembali investasi dan melindungi kekayaan intelektual. Jelas. Kami tentu akan meninjau semua kemungkinan yang ada. Apakah ada hal lain yang menurut Bapak penting untuk kami ketahui pada tahap awal ini?
Well, they've recently started a competing business, which feels like a direct violation of our non-compete clause. I have some marketing materials from their new venture here as well.
Mereka baru-baru ini memulai bisnis pesaing, yang menurut saya merupakan pelanggaran langsung terhadap klausul larangan bersaing dalam perjanjian kami. Saya juga membawa beberapa materi pemasaran dari usaha baru mereka.
Thank you, Mr. Miller. This information is very helpful in forming a preliminary understanding. Attorney Davis should be here any moment, and we can go through these details with him. He'll be able to provide a more in-depth assessment.
Terima kasih, Pak Miller. Informasi ini sangat membantu kami mendapatkan gambaran awal. Pengacara Davis akan segera tiba, dan kita bisa membahas detail ini dengannya. Beliau akan dapat memberikan penilaian yang lebih mendalam.
Kosakata8
- overviewikhtisar
A brief summary or general description of something. Use it when you want to give a quick summary of a situation, like in meetings or consultations.
Ringkasan singkat atau gambaran umum tentang sesuatu. Gunakan kata ini saat ingin merangkum suatu situasi dengan cepat, misalnya dalam rapat atau konsultasi.
- disputesengketa
A disagreement or argument between people or groups, often in business or legal contexts. It's useful for describing conflicts, such as 'a commercial dispute'.
Perselisihan atau pertentangan antara orang atau kelompok, sering kali dalam konteks bisnis atau hukum. Kata ini berguna untuk menjelaskan konflik, seperti 'a commercial dispute' (sengketa bisnis).
- breachedmelanggar
Past tense of 'breach', meaning to break or violate a rule or agreement. Common in legal English, like 'breached the contract'.
Bentuk lampau dari 'breach', yang berarti melanggar aturan atau perjanjian. Kata ini umum dalam bahasa Inggris hukum, seperti 'breached the contract' (melanggar kontrak).
- clausesklausul
Specific sections or parts of a contract or legal document. Use this word when referring to parts of agreements, e.g., 'several clauses'.
Bagian tertentu dari kontrak atau dokumen hukum. Gunakan kata ini saat merujuk pada bagian-bagian dalam perjanjian, misalnya 'several clauses' (beberapa klausul).
- documentationdokumentasi
Official papers or documents that prove or support something. In legal situations, it means things like contracts or emails to show evidence.
Surat atau dokumen resmi yang membuktikan atau mendukung sesuatu. Dalam konteks hukum, ini bisa berupa kontrak atau email yang menjadi bukti.
- intellectual propertykekayaan intelektual
Ideas, inventions, or creative works that are protected by law, like trademarks or copyrights. Important in business for protecting shared ideas.
Gagasan, penemuan, atau karya kreatif yang dilindungi hukum, seperti merek dagang atau hak cipta. Dalam bisnis, kekayaan intelektual penting untuk melindungi gagasan yang dikembangkan bersama.
- non-compete clauseklausul larangan bersaing
A part of a contract that prevents someone from starting a competing business for a certain time. Useful in business agreements to avoid competition.
Bagian dalam kontrak yang melarang seseorang mendirikan bisnis pesaing selama jangka waktu tertentu. Klausul ini berguna dalam perjanjian bisnis untuk membatasi persaingan.
- preliminaryawal
Initial or early stage, before full details. Use it for first steps, like 'preliminary understanding' in consultations.
Tahap pertama, sebelum semua detail diketahui. Kata ini digunakan untuk hal-hal pada tahap awal, seperti 'preliminary understanding' (pemahaman awal) dalam konsultasi.
Kalimat Kunci8
- 1
Could you please give me a brief overview of the situation you're seeking advice on?
Bisakah Anda menjelaskan secara singkat situasi yang ingin Anda konsultasikan?
This is a polite request for a summary. Use it in professional settings to ask for key details. The structure 'Could you please + verb' makes it courteous and formal for consultations.
Ini adalah permintaan sopan untuk meminta ringkasan. Gunakan ungkapan ini dalam situasi profesional untuk menanyakan informasi penting. Struktur 'Could you please + verb' membuat permintaan terdengar sopan dan formal dalam konsultasi.
- 2
I'm here regarding a commercial dispute with a former business partner.
Saya datang terkait sengketa bisnis dengan mantan mitra usaha.
This introduces the purpose of a visit. 'Regarding' means 'about', useful for stating reasons in meetings. It's a clear way to explain your issue at the start.
Kalimat ini menjelaskan tujuan kunjungan. 'Regarding' berarti 'tentang' dan berguna untuk menjelaskan alasan dalam rapat. Ini cara yang jelas untuk menyampaikan masalah sejak awal.
- 3
I believe they've breached several clauses of our contract.
Saya yakin mereka telah melanggar beberapa klausul dalam kontrak kami.
Expresses an opinion about a violation. 'I believe' softens the statement, good for legal talks. The past tense 'breached' shows completed action; use this to describe contract problems.
Kalimat ini menyampaikan pendapat tentang suatu pelanggaran. 'I believe' membuat pernyataan terdengar lebih halus dan cocok untuk pembicaraan hukum. Bentuk lampau 'breached' menunjukkan tindakan yang sudah terjadi; gunakan untuk menjelaskan masalah kontrak.
- 4
Do you have any documentation that outlines this agreement?
Apakah Anda memiliki dokumen yang menjelaskan perjanjian ini?
Asks for supporting documents. 'Outlines' means describes clearly. This sentence is practical for gathering evidence; the question form 'Do you have...?' is direct yet polite.
Kalimat ini meminta dokumen pendukung. 'Outlines' berarti menjelaskan secara ringkas dan jelas. Kalimat ini praktis untuk mengumpulkan bukti; bentuk pertanyaan 'Do you have...?' terdengar langsung tetapi tetap sopan.
- 5
My primary concern is recovering the investment I made.
Kekhawatiran utama saya adalah mendapatkan kembali investasi yang sudah saya tanamkan.
States the main worry or goal. 'Primary concern' highlights importance; use this structure to explain priorities in advice-seeking, like in legal or business discussions.
Kalimat ini menyatakan kekhawatiran atau tujuan utama. 'Primary concern' menekankan hal yang paling penting. Gunakan pola ini untuk menjelaskan prioritas saat meminta saran, misalnya dalam diskusi hukum atau bisnis.
- 6
We'll certainly look into all avenues.
Kami tentu akan meninjau semua kemungkinan yang ada.
Promises to investigate options. 'Look into' means examine; 'all avenues' means all possible ways. Useful for reassuring clients; it's professional and positive.
Kalimat ini menjanjikan bahwa berbagai pilihan akan ditinjau. 'Look into' berarti memeriksa atau menyelidiki; 'all avenues' berarti semua cara yang mungkin. Ungkapan ini berguna untuk meyakinkan klien dan terdengar profesional serta positif.
- 7
This information is very helpful in forming a preliminary understanding.
Informasi ini sangat membantu kami mendapatkan pemahaman awal.
Thanks and explains value. 'Forming a preliminary understanding' means building an initial view. Use this to acknowledge input in initial meetings; gerund 'forming' shows ongoing action.
Kalimat ini menyampaikan terima kasih sekaligus menjelaskan manfaat informasi yang diberikan. 'Forming a preliminary understanding' berarti membangun pemahaman awal. Gunakan ungkapan ini untuk menghargai masukan dalam pertemuan awal; bentuk gerund 'forming' menunjukkan proses yang sedang berlangsung.
- 8
He'll be able to provide a more in-depth assessment.
Beliau akan dapat memberikan penilaian yang lebih mendalam.
Refers to future expert help. 'In-depth' means detailed; future 'will be able to' shows capability. Good for transitioning in consultations, explaining next steps.
Kalimat ini merujuk pada bantuan ahli yang akan diberikan. 'In-depth' berarti mendalam atau terperinci; bentuk masa depan 'will be able to' menunjukkan kemampuan. Kalimat ini cocok untuk mengalihkan pembicaraan kepada langkah berikutnya dalam konsultasi.