Reviewing and Signing the Parenting Plan
पालन-पोषण योजना की समीक्षा और हस्ताक्षर
Mia reviews the proposed parenting plan with Grace and Jack, checking that schedules, expenses, communication, and future changes are clearly covered. After clarifying one final detail, the parents sign, recognizing that the agreement is a framework for cooperation rather than a guarantee that every disagreement will disappear.
मिया ग्रेस और जैक के साथ प्रस्तावित पालन-पोषण योजना की समीक्षा करती हैं और यह जाँचती हैं कि समय-सारणी, खर्चों, संवाद और भविष्य में होने वाले बदलावों को स्पष्ट रूप से शामिल किया गया है। एक अंतिम विवरण स्पष्ट करने के बाद, माता-पिता इस बात को समझते हुए हस्ताक्षर करते हैं कि यह समझौता सहयोग का एक ढाँचा है, न कि इस बात की गारंटी कि हर असहमति समाप्त हो जाएगी।
संवाद12

Before we sign, I’d like to review the plan section by section. It sets out the weekly schedule, handoffs, shared expenses, and how you’ll communicate about decisions affecting the children.
हस्ताक्षर करने से पहले, मैं योजना की एक-एक धारा की समीक्षा करना चाहूँगी। इसमें साप्ताहिक समय-सारणी, बच्चों को एक-दूसरे को सौंपने की व्यवस्था, साझा खर्च और बच्चों को प्रभावित करने वाले निर्णयों के बारे में आप दोनों के संवाद का तरीका दिया गया है।
The schedule looks right to me. I do want to confirm that the Thursday overnight starts next week, not after the school break. That timing matters for arranging after-school care.
समय-सारणी मुझे सही लग रही है। मैं बस यह पक्का करना चाहती हूँ कि गुरुवार की रात बच्चों का आपके पास रुकना अगले हफ्ते से शुरू होगा, स्कूल की छुट्टियों के बाद नहीं। स्कूल के बाद बच्चों की देखभाल का इंतज़ाम करने के लिए यह समय महत्वपूर्ण है।
That’s my understanding too. I can pick them up from school next Thursday, and if there’s a school closure, we’ll use the regular handoff time instead, as the plan says.
मेरी समझ भी यही है। मैं अगले गुरुवार उन्हें स्कूल से ले सकता हूँ, और अगर स्कूल बंद रहता है, तो योजना के अनुसार हम सामान्य रूप से बच्चों को सौंपने का समय ही इस्तेमाल करेंगे।
Good. The expense section says routine costs will be divided according to your agreed percentages, while either of you must consult the other before committing to a major, non-emergency expense.
अच्छा। खर्चों वाले हिस्से में लिखा है कि नियमित खर्च आपके सहमत प्रतिशत के अनुसार बाँटे जाएँगे, जबकि आप दोनों में से किसी को भी किसी बड़े, गैर-आपातकालीन खर्च की प्रतिबद्धता लेने से पहले दूसरे से सलाह करनी होगी।
I’m comfortable with that, provided reimbursement requests include a receipt and are sent within thirty days. I’d also like us to use the shared folder, so neither of us has to track down old messages.
यह मुझे ठीक लगता है, बशर्ते प्रतिपूर्ति के अनुरोध के साथ रसीद हो और वे तीस दिनों के भीतर भेजे जाएँ। मैं यह भी चाहती हूँ कि हम साझा फ़ोल्डर का इस्तेमाल करें, ताकि हममें से किसी को पुराने संदेश ढूँढ़ने न पड़ें।
Agreed. One last point: if a decision can’t wait for our usual check-in, the plan says we’ll contact each other directly and make a reasonable effort to respond promptly.
सहमत हूँ। एक आखिरी बात: अगर कोई निर्णय हमारे सामान्य संपर्क समय तक इंतज़ार नहीं कर सकता, तो योजना के अनुसार हम एक-दूसरे से सीधे संपर्क करेंगे और जल्द जवाब देने का उचित प्रयास करेंगे।
Exactly. The plan doesn’t require instant agreement, but it does require good-faith communication. If circumstances change, you can revisit a provision together rather than treating it as automatically permanent.
बिल्कुल। योजना में तुरंत सहमत होना ज़रूरी नहीं है, लेकिन सद्भावना से संवाद करना ज़रूरी है। अगर परिस्थितियाँ बदलती हैं, तो आप दोनों किसी प्रावधान को अपने-आप स्थायी मानने के बजाय मिलकर उसकी फिर से समीक्षा कर सकते हैं।
I can sign that. I know signing won’t erase the tension between us, but having the expectations written down should help us avoid putting the children in the middle.
मैं इस पर हस्ताक्षर कर सकती हूँ। मुझे पता है कि हस्ताक्षर करने से हमारे बीच का तनाव खत्म नहीं होगा, लेकिन उम्मीदों को लिखित रूप में रखने से हमें बच्चों को हमारे बीच के विवाद में खींचने से बचने में मदद मिलेगी।
I agree. This gives us something practical to return to when we remember an arrangement differently. It’s not a promise that we’ll never disagree; it’s a way to handle disagreements.
मैं सहमत हूँ। जब हमें किसी व्यवस्था की अलग-अलग तरह से याद हो, तब हमारे पास दोबारा देखने के लिए कुछ व्यावहारिक रहेगा। यह ऐसा वादा नहीं है कि हम कभी असहमत नहीं होंगे; यह असहमतियों से निपटने का एक तरीका है।
Then please sign and date the final page. You’ll each receive a copy. Take a moment to read it through once more, and let me know if anything still seems unclear.
तो कृपया अंतिम पृष्ठ पर हस्ताक्षर करके तारीख डाल दीजिए। आप दोनों को एक-एक प्रति मिलेगी। इसे एक बार फिर पढ़ने के लिए थोड़ा समय लीजिए और अगर अभी भी कुछ अस्पष्ट लगे, तो मुझे बताइए।
I’ve read it, and I’m ready to sign. I’ll keep my copy accessible, especially the handoff and expense sections. Thank you for helping us make this specific enough to use.
मैंने इसे पढ़ लिया है और हस्ताक्षर करने के लिए तैयार हूँ। मैं अपनी प्रति ऐसी जगह रखूँगी जहाँ वह आसानी से मिल सके, खासकर बच्चों को सौंपने और खर्चों वाले हिस्से। हमारी मदद करके इसे इस्तेमाल करने लायक इतना स्पष्ट बनाने के लिए धन्यवाद।
Signed. We won’t get every detail right on the first try, but we can follow the plan, communicate respectfully, and adjust it when the children’s needs or our circumstances change.
हस्ताक्षर कर दिया। हम पहली कोशिश में हर विवरण बिल्कुल सही नहीं कर पाएँगे, लेकिन हम योजना का पालन कर सकते हैं, सम्मानपूर्वक संवाद कर सकते हैं और बच्चों की ज़रूरतों या हमारी परिस्थितियों में बदलाव होने पर इसमें सुधार कर सकते हैं।
शब्दावली6
- sets outsets out
Means explains or lists something clearly and systematically. Here, the plan describes the arrangements the parents have agreed to.
इसका अर्थ है किसी बात को स्पष्ट और व्यवस्थित तरीके से समझाना या सूचीबद्ध करना। यहाँ, योजना में उन व्यवस्थाओं का वर्णन किया गया है जिन पर माता-पिता सहमत हुए हैं।
- handoffshandoffs
The times or occasions when one parent transfers the children to the other. The plan specifies how these transitions will happen.
वे समय या अवसर जब एक माता-पिता बच्चों को दूसरे माता-पिता को सौंपते हैं। योजना में बताया गया है कि ये बदलाव किस तरह होंगे।
- committing tocommitting to
Means making a firm decision to spend money or take on an obligation. Here, a parent must consult the other before agreeing to a major, non-emergency expense.
इसका अर्थ है पैसे खर्च करने या कोई ज़िम्मेदारी लेने का पक्का निर्णय करना। यहाँ, किसी बड़े, गैर-आपातकालीन खर्च पर सहमत होने से पहले एक माता-पिता को दूसरे से सलाह करनी होगी।
- good-faith communicationgood-faith communication
Communication made honestly and with a genuine effort to cooperate. It does not require instant agreement, but it does require both parents to engage constructively.
ईमानदारी से और सहयोग करने के वास्तविक प्रयास के साथ किया गया संवाद। इसमें तुरंत सहमत होना ज़रूरी नहीं है, लेकिन दोनों माता-पिता से रचनात्मक रूप से बातचीत करने की अपेक्षा की जाती है।
- revisit a provisionrevisit a provision
Means review and possibly change one part of an agreement. The parents can reconsider a provision if their circumstances change.
इसका अर्थ है समझौते के किसी एक हिस्से की फिर से समीक्षा करना और संभव हो तो उसमें बदलाव करना। परिस्थितियाँ बदलने पर माता-पिता किसी प्रावधान पर दोबारा विचार कर सकते हैं।
- putting the children in the middleputting the children in the middle
An expression for involving children in their parents’ conflict or making them carry messages between them. Grace hopes the written expectations will help prevent this.
यह अभिव्यक्ति बच्चों को माता-पिता के विवाद में शामिल करने या उन्हें एक-दूसरे के बीच संदेश पहुँचाने की स्थिति में डालने के लिए इस्तेमाल होती है। ग्रेस को उम्मीद है कि लिखित अपेक्षाएँ ऐसा होने से रोकने में मदद करेंगी।
मुख्य वाक्य7
- 1
Before we sign, I’d like to review the plan section by section.
हस्ताक्षर करने से पहले, मैं योजना की एक-एक धारा की समीक्षा करना चाहूँगी।
This politely proposes a careful review before making a formal commitment. Reuse “Before we [act], I’d like to review [something] section by section” for contracts, procedures, or proposals.
यह औपचारिक प्रतिबद्धता करने से पहले सावधानीपूर्वक समीक्षा का विनम्र प्रस्ताव है। अनुबंधों, प्रक्रियाओं या प्रस्तावों के लिए “Before we [act], I’d like to review [something] section by section” का दोबारा इस्तेमाल किया जा सकता है।
- 2
I do want to confirm that the Thursday overnight starts next week, not after the school break.
मैं यह पक्का करना चाहती हूँ कि गुरुवार की रात बच्चों का आपके पास रुकना अगले हफ्ते से शुरू होगा, स्कूल की छुट्टियों के बाद नहीं।
This clarifies a specific detail and contrasts the correct timing with a possible misunderstanding. Use “I do want to confirm that…” when checking an important point tactfully.
यह किसी खास विवरण को स्पष्ट करता है और सही समय की तुलना एक संभावित गलतफ़हमी से करता है। किसी महत्वपूर्ण बात की विनम्रता से जाँच करते समय “I do want to confirm that…” का इस्तेमाल करें।
- 3
I’m comfortable with that, provided reimbursement requests include a receipt and are sent within thirty days.
यह मुझे ठीक लगता है, बशर्ते प्रतिपूर्ति के अनुरोध के साथ रसीद हो और वे तीस दिनों के भीतर भेजे जाएँ।
This expresses agreement while making the conditions clear. Reuse “I’m comfortable with that, provided…” to accept a proposal with specific requirements.
यह शर्तों को स्पष्ट करते हुए सहमति व्यक्त करता है। किसी प्रस्ताव को खास आवश्यकताओं के साथ स्वीकार करने के लिए “I’m comfortable with that, provided…” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 4
The plan doesn’t require instant agreement, but it does require good-faith communication.
योजना में तुरंत सहमत होना ज़रूरी नहीं है, लेकिन सद्भावना से संवाद करना ज़रूरी है।
This sentence distinguishes between being forced to agree and being expected to communicate responsibly. The structure “doesn’t require X, but it does require Y” is useful for explaining balanced expectations.
यह मजबूर होकर सहमत होने और ज़िम्मेदारी से संवाद करने की अपेक्षा के बीच अंतर बताता है। संतुलित अपेक्षाएँ समझाने के लिए “doesn’t require X, but it does require Y” वाली संरचना उपयोगी है।
- 5
If circumstances change, you can revisit a provision together rather than treating it as automatically permanent.
अगर परिस्थितियाँ बदलती हैं, तो आप दोनों किसी प्रावधान को अपने-आप स्थायी मानने के बजाय मिलकर उसकी फिर से समीक्षा कर सकते हैं।
This explains that an agreement can be reviewed when situations change. Reuse “If circumstances change, you can revisit…” when discussing plans or policies that may need adjustment.
यह बताता है कि परिस्थितियाँ बदलने पर किसी समझौते की समीक्षा की जा सकती है। ऐसी योजनाओं या नीतियों पर चर्चा करते समय, जिनमें बदलाव की ज़रूरत पड़ सकती है, “If circumstances change, you can revisit…” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 6
It’s not a promise that we’ll never disagree; it’s a way to handle disagreements.
यह ऐसा वादा नहीं है कि हम कभी असहमत नहीं होंगे; यह असहमतियों से निपटने का एक तरीका है।
This makes a realistic distinction between preventing conflict and managing it constructively. The structure “It’s not a promise that…, it’s a way to…” helps set practical expectations.
यह विवाद को रोकने और उसे रचनात्मक तरीके से सँभालने के बीच एक यथार्थवादी अंतर बताता है। व्यावहारिक अपेक्षाएँ तय करने में “It’s not a promise that…, it’s a way to…” वाली संरचना मदद करती है।
- 7
We won’t get every detail right on the first try, but we can follow the plan, communicate respectfully, and adjust it when the children’s needs or our circumstances change.
हम पहली कोशिश में हर विवरण बिल्कुल सही नहीं कर पाएँगे, लेकिन हम योजना का पालन कर सकते हैं, सम्मानपूर्वक संवाद कर सकते हैं और बच्चों की ज़रूरतों या हमारी परिस्थितियों में बदलाव होने पर इसमें सुधार कर सकते हैं।
This acknowledges that a plan may need refinement while emphasizing cooperation and flexibility. Reuse “We won’t get every detail right…, but we can…” to recognize uncertainty and focus on constructive next steps.
यह स्वीकार करता है कि किसी योजना में सुधार की ज़रूरत पड़ सकती है और साथ ही सहयोग तथा लचीलेपन पर ज़ोर देता है। अनिश्चितता को स्वीकार करके रचनात्मक अगले कदमों पर ध्यान देने के लिए “We won’t get every detail right…, but we can…” का दोबारा इस्तेमाल करें।