Sharing the Children’s Costs

बच्चों के खर्च साझा करना

Grace and Jack review expenses for school, health care, activities, and everyday needs, distinguishing predictable costs from unexpected ones. With Mia’s help, they set a fair contribution method and a clear process for sharing receipts and approving major expenses.

ग्रेेस और जैक स्कूल, स्वास्थ्य देखभाल, गतिविधियों और रोज़मर्रा की ज़रूरतों के खर्चों की समीक्षा करते हैं और अनुमानित खर्चों को अप्रत्याशित खर्चों से अलग करते हैं। मिया की मदद से वे योगदान का एक उचित तरीका तय करते हैं और रसीदें साझा करने तथा बड़े खर्चों को मंज़ूरी देने की स्पष्ट प्रक्रिया बनाते हैं।

संवाद12

Sharing the Children’s Costs
Mia
Mia

Let’s separate the expenses into predictable costs, like school supplies and regular activities, and unexpected ones, such as an urgent medical bill. That should make the discussion more manageable.

चलो खर्चों को दो हिस्सों में बाँटते हैं—अनुमानित खर्च, जैसे स्कूल का सामान और नियमित गतिविधियाँ, और अप्रत्याशित खर्च, जैसे अचानक आया चिकित्सा बिल। इससे इस बारे में बात करना आसान हो जाएगा।

Grace
Grace

That makes sense. I can cover the monthly music lessons and school lunches, but I’m concerned that we haven’t agreed on how to handle larger costs when they come up.

यह ठीक लगता है। मैं हर महीने की संगीत की कक्षाओं और स्कूल के दोपहर के खाने का खर्च उठा सकती हूँ, लेकिन मुझे चिंता है कि बड़े खर्च सामने आने पर उन्हें कैसे बाँटना है, इस पर हमने सहमति नहीं बनाई है।

Jack
Jack

I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty. My hours have been reduced, and an equal split would strain my budget.

मैं योगदान देने को तैयार हूँ, लेकिन चाहता हूँ कि हम सब कुछ आधा-आधा बाँटने के बजाय अपनी आमदनी के हिसाब से बाँटें। मेरे काम के घंटे कम कर दिए गए हैं और बराबर बाँटने से मेरा बजट बिगड़ जाएगा।

Grace
Grace

I’m not opposed to an income-based approach. I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.

मुझे आमदनी के आधार पर खर्च बाँटने पर एतराज़ नहीं है। मैं बस उन खर्चों का भुगतान नहीं करना चाहती जिनके बारे में मुझे पहले से पता ही न हो—खासकर अगर वे ज़रूरी न हों या असामान्य रूप से महँगे हों।

Mia
Mia

Then perhaps you can agree on a percentage based on each parent’s current income, review it annually, and require advance discussion before either of you commits to a significant non-emergency expense.

तो शायद तुम दोनों हर माता-पिता की मौजूदा आमदनी के आधार पर प्रतिशत तय कर सकते हो, साल में एक बार उसकी समीक्षा कर सकते हो, और किसी भी बड़े गैर-आपातकालीन खर्च के लिए प्रतिबद्ध होने से पहले उस पर बात करना ज़रूरी कर सकते हो।

Jack
Jack

I could agree to that, provided we define “significant.” For example, anything over two hundred dollars would need written approval, unless waiting would risk a child’s health or safety.

मैं इसके लिए तैयार हूँ, बशर्ते हम तय करें कि “बड़ा खर्च” किसे कहेंगे। उदाहरण के लिए, दो सौ डॉलर से ज़्यादा के किसी भी खर्च के लिए लिखित मंज़ूरी लेनी होगी—जब तक कि इंतज़ार करने से बच्चे की सेहत या सुरक्षा को खतरा न हो।

Grace
Grace

Two hundred seems reasonable for now. For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.

अभी के लिए दो सौ डॉलर ठीक लगते हैं। आपात स्थिति में, जो भी भुगतान करे उसे व्यावहारिक रूप से जितनी जल्दी हो सके दूसरे को बता देना चाहिए और बाद में बिल या रसीद साझा करनी चाहिए।

Mia
Mia

Good. For routine costs, would a shared spreadsheet work, with receipts uploaded monthly? You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.

अच्छा। नियमित खर्चों के लिए साझा स्प्रेडशीट कैसी रहेगी, जिसमें हर महीने रसीदें अपलोड की जाएँ? तुम दोनों अगले महीने की पंद्रह तारीख तक अपने-अपने हिस्से का भुगतान कर सकते हो।

Jack
Jack

Yes, as long as the entries identify what each charge was for. I don’t want either of us trying to reconstruct a year’s worth of expenses from bank statements.

हाँ, बशर्ते हर प्रविष्टि में यह लिखा हो कि खर्च किस चीज़ के लिए था। मैं नहीं चाहता कि हममें से किसी को बैंक स्टेटमेंट देखकर पूरे साल के खर्चों का हिसाब दोबारा जोड़ना पड़े।

Grace
Grace

Agreed. Let’s include school fees, medical costs, and agreed activities, but leave ordinary household groceries out. We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.

सहमत हूँ। इसमें स्कूल की फीस, चिकित्सा खर्च और सहमति से तय की गई गतिविधियाँ शामिल करें, लेकिन घर के रोज़मर्रा के राशन को नहीं। बच्चे जब हमारे साथ हों, तो उनकी रोज़मर्रा की ज़रूरतें हम में से हर कोई खुद संभालेगा।

Mia
Mia

I’ll write that up: income-based contributions, annual review, receipts shared monthly, and advance written approval for expenses over two hundred dollars, except genuine emergencies. Does that capture your agreement?

मैं इसे लिख लेती हूँ: आमदनी के आधार पर योगदान, सालाना समीक्षा, हर महीने रसीदें साझा करना, और दो सौ डॉलर से अधिक के खर्चों के लिए पहले से लिखित मंज़ूरी—सच्ची आपात स्थिति को छोड़कर। क्या इससे तुम्हारी सहमति की बातें ठीक से दर्ज हो गईं?

Grace
Grace

Yes. It gives us a clear process without making every purchase a negotiation. More importantly, the children’s needs won’t have to wait while we debate who owes what.

हाँ। इससे हर खरीदारी पर मोलभाव किए बिना एक स्पष्ट प्रक्रिया बन जाती है। और सबसे ज़रूरी बात, बच्चों की ज़रूरतों को इस बहस के इंतज़ार में नहीं रहना पड़ेगा कि किसे कितना देना है।

शब्दावली8

  • predictable costsअनुमानित खर्च

    Expenses that can be anticipated and planned for, such as regular school supplies or activities.

    ऐसे खर्च जिनका पहले से अंदाज़ा लगाया जा सके और जिनकी योजना बनाई जा सके, जैसे नियमित स्कूल का सामान या गतिविधियाँ।

  • income-based approachआमदनी के आधार पर खर्च बाँटने का तरीका

    A way of sharing costs according to each person’s income rather than dividing them equally.

    खर्चों को बराबर बाँटने के बजाय हर व्यक्ति की आमदनी के अनुसार बाँटने का तरीका।

  • strain my budgetमेरा बजट बिगाड़ना

    To put financial pressure on someone and make it harder for them to manage their money.

    किसी पर आर्थिक दबाव डालना और उसके लिए अपने पैसों का हिसाब रखना कठिन बना देना।

  • advance discussionपहले से चर्चा

    A conversation that takes place before a decision or commitment is made.

    कोई फ़ैसला लेने या उसकी ज़िम्मेदारी उठाने की सहमति देने से पहले होने वाली बातचीत।

  • as soon as practicalजितनी जल्दी व्यावहारिक रूप से संभव हो

    As soon as it is reasonably possible, while allowing for the circumstances.

    हालात को ध्यान में रखते हुए, जितनी जल्दी उचित रूप से संभव हो।

  • settle your respective sharesअपने-अपने हिस्से का भुगतान करना

    Pay the portions of the costs that each person is responsible for.

    खर्च के उस हिस्से का भुगतान करना जिसकी ज़िम्मेदारी हर व्यक्ति की है।

  • reconstruct a year’s worth of expensesपूरे साल के खर्चों का हिसाब दोबारा जोड़ना

    Piece together records of expenses from the past year, often from incomplete information.

    अक्सर अधूरी जानकारी के आधार पर, पिछले साल के खर्चों का रिकॉर्ड जोड़कर पूरी तस्वीर बनाना।

  • genuine emergenciesसच्ची आपात स्थितियाँ

    Real urgent situations where delaying action could put a child’s health or safety at risk.

    वास्तविक और ज़रूरी हालात, जिनमें कार्रवाई में देरी से बच्चे की सेहत या सुरक्षा को खतरा हो सकता है।

मुख्य वाक्य8

  1. 1

    That should make the discussion more manageable.

    इससे इस बारे में बात करना आसान हो जाएगा।

    This is a tactful way to explain that organizing a complicated issue will make it easier to discuss. Reuse “make [something] more manageable” when proposing a practical way to handle a difficult task.

    यह विनम्र तरीके से बताता है कि किसी उलझे हुए मुद्दे को व्यवस्थित करने से उस पर चर्चा करना आसान हो जाएगा। किसी कठिन काम को व्यावहारिक तरीके से संभालने का सुझाव देते समय “make [something] more manageable” (किसी चीज़ को संभालना आसान बनाना) का फिर से इस्तेमाल करें।

  2. 2

    I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty.

    मैं योगदान देने को तैयार हूँ, लेकिन चाहता हूँ कि हम सब कुछ आधा-आधा बाँटने के बजाय अपनी आमदनी के हिसाब से बाँटें।

    This sentence expresses cooperation while proposing a fairer alternative. Use “I’m willing to…, but I’d like us to…” to acknowledge a request and negotiate its terms.

    यह वाक्य सहयोग जताते हुए एक ज़्यादा उचित विकल्प सुझाता है। किसी अनुरोध को स्वीकार करते हुए उसकी शर्तों पर बातचीत करने के लिए “I’m willing to…, but I’d like us to…” (मैं … करने को तैयार हूँ, लेकिन चाहता/चाहती हूँ कि हम…) का इस्तेमाल करें।

  3. 3

    I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.

    मैं बस उन खर्चों का भुगतान नहीं करना चाहती जिनके बारे में मुझे पहले से पता ही न हो—खासकर अगर वे ज़रूरी न हों या असामान्य रूप से महँगे हों।

    This clearly states a concern about being charged for costs without prior notice. The phrase “end up doing something” is useful for describing an unwanted result.

    यह बिना पहले से बताए गए खर्चों का बिल थमाए जाने की चिंता साफ़ तौर पर ज़ाहिर करता है। “end up doing something” (आखिरकार कुछ ऐसा कर बैठना) किसी अनचाहे नतीजे का वर्णन करने के लिए उपयोगी है।

  4. 4

    I could agree to that, provided we define “significant.”

    मैं इसके लिए तैयार हूँ, बशर्ते हम तय करें कि “बड़ा खर्च” किसे कहेंगे।

    This makes agreement conditional on clarifying an important term. Use “I could agree to that, provided…” to negotiate a condition politely.

    यह किसी अहम शब्द का अर्थ स्पष्ट करने की शर्त पर सहमति जताता है। विनम्रता से कोई शर्त तय करने के लिए “I could agree to that, provided…” (मैं इसके लिए सहमत हो सकता/सकती हूँ, बशर्ते…) का इस्तेमाल करें।

  5. 5

    For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.

    आपात स्थिति में, जो भी भुगतान करे उसे व्यावहारिक रूप से जितनी जल्दी हो सके दूसरे को बता देना चाहिए और बाद में बिल या रसीद साझा करनी चाहिए।

    This sets out a clear procedure for urgent costs without delaying necessary care. Reuse “whoever [does something] should…” to assign responsibility in a general situation.

    यह ज़रूरी देखभाल में देरी किए बिना अचानक आए खर्चों के लिए एक स्पष्ट प्रक्रिया बताता है। सामान्य स्थिति में ज़िम्मेदारी तय करने के लिए “whoever [does something] should…” (जो भी [कुछ करे], उसे … करना चाहिए) का फिर से इस्तेमाल करें।

  6. 6

    You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.

    तुम दोनों अगले महीने की पंद्रह तारीख तक अपने-अपने हिस्से का भुगतान कर सकते हो।

    This proposes a specific deadline for paying each person’s portion. The phrase “by [date]” is useful when setting a payment or completion deadline.

    यह हर व्यक्ति के हिस्से का भुगतान करने के लिए एक निश्चित समय-सीमा सुझाता है। भुगतान या काम पूरा करने की समय-सीमा तय करते समय “by [date]” ([तारीख] तक) उपयोगी है।

  7. 7

    We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.

    बच्चे जब हमारे साथ हों, तो उनकी रोज़मर्रा की ज़रूरतें हम में से हर कोई खुद संभालेगा।

    This draws a clear boundary between shared expenses and ordinary costs at each parent’s home. Reuse “We each handle…” to describe responsibilities divided between people.

    यह साझा खर्चों और हर माता-पिता के घर पर होने वाले सामान्य खर्चों के बीच स्पष्ट फ़र्क बताता है। लोगों के बीच बाँटी गई ज़िम्मेदारियों का वर्णन करने के लिए “We each handle…” (हम में से हर कोई … संभालता है) का फिर से इस्तेमाल करें।

  8. 8

    It gives us a clear process without making every purchase a negotiation.

    इससे हर खरीदारी पर मोलभाव किए बिना एक स्पष्ट प्रक्रिया बन जाती है।

    This explains the benefit of setting rules in advance while avoiding unnecessary conflict. The structure “without making every [thing] a [difficult process]” is useful for describing an efficient solution.

    यह बताता है कि पहले से नियम तय करने से अनावश्यक टकराव से बचते हुए क्या फ़ायदा होता है। किसी कारगर समाधान का वर्णन करने के लिए “without making every [thing] a [difficult process]” (हर [चीज़] को [मुश्किल प्रक्रिया] बनाए बिना) की बनावट उपयोगी है।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।