Discussing Dietary Restrictions at a Restaurant
रेस्तराँ में खान-पान संबंधी पाबंदियों पर चर्चा
A customer is explaining their allergies (e.g., nuts, gluten) or dietary preferences (e.g., vegetarian, vegan, religious restrictions) to a server or chef at a restaurant to ensure their meal is safe and suitable.
एक ग्राहक रेस्तराँ में वेटर या शेफ़ को अपनी एलर्जी (जैसे मेवे या ग्लूटेन से) या खान-पान की पसंद (जैसे शाकाहारी या वीगन भोजन, अथवा धार्मिक पाबंदियाँ) बताता है, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि उसका खाना सुरक्षित और उसके अनुकूल हो।
संवाद8

Excuse me, I have a quick question about the menu. I have a severe nut allergy and also try to avoid gluten if possible. Can you advise on safe options?
माफ़ कीजिए, मुझे मेन्यू के बारे में एक छोटा-सा सवाल पूछना है। मुझे मेवों से गंभीर एलर्जी है और मैं हो सके तो ग्लूटेन से भी बचने की कोशिश करती हूँ। क्या आप सुरक्षित विकल्प सुझा सकते हैं?
Certainly, ma'am. We take allergies very seriously here. For your nut allergy, we can confirm that all our deep-fryers are nut-free, and cross-contamination is minimized in the kitchen. Regarding gluten, many of our dishes can be modified.
बिल्कुल, मैडम। यहाँ हम एलर्जी को बहुत गंभीरता से लेते हैं। आपकी मेवों से एलर्जी के मामले में, हम पुष्टि कर सकते हैं कि हमारे सभी डीप-फ्रायर में मेवे नहीं होते और रसोई में एक खाने से दूसरे खाने में एलर्जी पैदा करने वाली चीज़ों के पहुँचने का जोखिम कम से कम रखा जाता है। ग्लूटेन की बात करें तो, हमारे कई व्यंजनों में बदलाव किया जा सकता है।
That's good to hear. What about the grilled fish or the steak? Are the marinades or sauces typically gluten-free and nut-free?
यह जानकर अच्छा लगा। ग्रिल की हुई मछली या स्टेक के बारे में क्या कहेंगे? क्या इनके मैरिनेड या सॉस आम तौर पर ग्लूटेन और मेवों से मुक्त होते हैं?
The grilled fish with lemon-herb sauce is naturally gluten-free and nut-free. For the steak, our standard demi-glace sauce does contain a small amount of flour, but we can prepare it with a simple pan reduction or a red wine reduction that's completely gluten-free.
नींबू और जड़ी-बूटियों वाली सॉस के साथ ग्रिल की हुई मछली में स्वाभाविक रूप से ग्लूटेन और मेवे नहीं होते। स्टेक के लिए, हमारी आम डेमी-ग्लास सॉस में थोड़ा-सा आटा होता है, लेकिन हम इसे साधारण पैन रिडक्शन या रेड वाइन रिडक्शन के साथ बना सकते हैं, जिसमें बिल्कुल ग्लूटेन नहीं होगा।
Perfect, the grilled fish sounds excellent then. And for the steak, could I have it with the red wine reduction, please? Just to be extra safe, would you mind letting the chef know about the severe nut allergy?
बहुत अच्छा, तो ग्रिल की हुई मछली बढ़िया रहेगी। और स्टेक के साथ, क्या मुझे रेड वाइन रिडक्शन मिल सकता है, कृपया? बस पूरी सावधानी के लिए, क्या आप शेफ़ को मेरी मेवों से गंभीर एलर्जी के बारे में बता देंगे?
Absolutely, I'll make a note on your order and personally inform the kitchen staff, especially the chef, about your severe nut allergy. We'll ensure your meal is prepared with the utmost care.
बिल्कुल, मैं आपके ऑर्डर पर यह बात लिख दूँगा और रसोई के कर्मचारियों को, ख़ास तौर पर शेफ़ को, आपकी मेवों से गंभीर एलर्जी के बारे में ख़ुद बता दूँगा। हम आपका खाना पूरी सावधानी से तैयार करेंगे।
Thank you so much, I really appreciate your understanding and attention to detail. It makes a big difference.
बहुत-बहुत धन्यवाद। आपकी समझदारी और बारीकियों पर ध्यान देने की मैं सचमुच सराहना करती हूँ। इससे बहुत फ़र्क पड़ता है।
My pleasure, ma'am. Anything else I can assist you with? We want you to enjoy your dining experience without any worries.
खुशी हुई, मैडम। क्या मैं किसी और चीज़ में आपकी मदद कर सकता हूँ? हम चाहते हैं कि आप बिना किसी चिंता के अपने भोजन का आनंद लें।
शब्दावली8
- allergyएलर्जी
A condition where your body reacts badly to certain foods or substances, like itching or swelling. In restaurants, always mention allergies to stay safe.
ऐसी स्थिति जिसमें आपका शरीर कुछ खाद्य पदार्थों या चीज़ों पर बुरी प्रतिक्रिया करता है, जैसे खुजली या सूजन। सुरक्षित रहने के लिए रेस्तराँ में अपनी एलर्जी के बारे में ज़रूर बताएँ।
- severeगंभीर
Very serious or strong, often used with health issues like 'severe allergy' to show it's dangerous and needs extra care.
बहुत ज़्यादा या तीव्र। इसका इस्तेमाल अक्सर स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं के साथ किया जाता है, जैसे 'severe allergy' (गंभीर एलर्जी), यह बताने के लिए कि समस्या ख़तरनाक है और अतिरिक्त सावधानी की ज़रूरत है।
- glutenग्लूटेन
A protein in wheat, barley, and rye that some people can't eat because it causes health problems. Common in breads and pastas.
गेहूँ, जौ और राई में पाया जाने वाला एक प्रोटीन, जिसे कुछ लोग स्वास्थ्य समस्याओं के कारण नहीं खा सकते। यह ब्रेड और पास्ता में आम तौर पर पाया जाता है।
- cross-contaminationएक खाने से दूसरे खाने में एलर्जी पैदा करने वाली चीज़ों का पहुँचना
When germs or allergens from one food accidentally mix with another during cooking or preparation. Restaurants try to prevent this for safety.
जब खाना पकाते या तैयार करते समय एक खाद्य पदार्थ के कीटाणु या एलर्जी पैदा करने वाले तत्व गलती से दूसरे खाद्य पदार्थ में मिल जाते हैं। सुरक्षा के लिए रेस्तराँ इसे रोकने की कोशिश करते हैं।
- gluten-freeग्लूटेन-मुक्त
Food that does not contain gluten, safe for people with celiac disease or gluten sensitivity. Look for this label on menus.
ऐसा खाना जिसमें ग्लूटेन न हो और जो सीलिएक रोग या ग्लूटेन संवेदनशीलता वाले लोगों के लिए सुरक्षित हो। मेन्यू में इस लेबल को देखें।
- modifiedबदला हुआ
Changed or adjusted to fit special needs, like making a dish without certain ingredients. Useful when asking for custom meals.
खास ज़रूरतों के अनुसार बदला या ढाला गया, जैसे किसी व्यंजन को कुछ सामग्री के बिना बनाना। अपनी पसंद के अनुसार खाना मँगवाते समय यह शब्द काम आता है।
- marinadesमैरिनेड
Liquid mixtures of oil, herbs, and acids used to soak meat or fish before cooking to add flavor and make it tender.
तेल, जड़ी-बूटियों और खट्टी चीज़ों का तरल मिश्रण, जिसमें पकाने से पहले मांस या मछली को स्वाद बढ़ाने और नरम करने के लिए भिगोया जाता है।
- reductionरिडक्शन
A cooking method where liquid is boiled down to thicken and intensify flavors, often used in sauces without added thickeners like flour.
खाना पकाने का ऐसा तरीका जिसमें तरल को उबालकर गाढ़ा किया जाता है और उसका स्वाद अधिक तीव्र बनाया जाता है। इसका इस्तेमाल अक्सर आटे जैसे गाढ़ा करने वाले पदार्थ डाले बिना सॉस बनाने में होता है।
मुख्य वाक्य9
- 1
Excuse me, I have a quick question about the menu.
माफ़ कीजिए, मुझे मेन्यू के बारे में एक छोटा-सा सवाल पूछना है।
This is a polite way to start a conversation with a server. Use 'excuse me' to get attention, and 'quick question' shows it's brief. Great for interrupting nicely in public places.
वेटर से बातचीत शुरू करने का यह एक विनम्र तरीका है। ध्यान खींचने के लिए 'excuse me' कहें और 'quick question' से पता चलता है कि आपका सवाल छोटा-सा है। सार्वजनिक जगहों पर किसी की बात विनम्रता से बीच में रोकने के लिए यह अच्छा तरीका है।
- 2
I have a severe nut allergy and also try to avoid gluten if possible.
मुझे मेवों से गंभीर एलर्जी है और मैं हो सके तो ग्लूटेन से भी बचने की कोशिश करती हूँ।
Here, the speaker explains dietary restrictions clearly. 'If possible' softens the request, making it polite. Use this pattern to describe allergies or preferences when ordering food.
यहाँ वक्ता अपनी खान-पान संबंधी पाबंदियाँ साफ़-साफ़ बता रही हैं। 'If possible' (हो सके तो) कहने से अनुरोध नरम और विनम्र लगता है। खाना मँगवाते समय एलर्जी या अपनी पसंद बताने के लिए इस ढाँचे का इस्तेमाल करें।
- 3
Can you advise on safe options?
क्या आप सुरक्षित विकल्प सुझा सकते हैं?
A useful request for recommendations. 'Advise on' means give advice about something. This sentence helps when you need guidance on menu choices for health reasons.
सुझाव माँगने का यह एक उपयोगी तरीका है। 'Advise on' का मतलब है किसी चीज़ के बारे में सलाह देना। स्वास्थ्य संबंधी वजहों से मेन्यू में से कुछ चुनने में मदद चाहिए, तो यह वाक्य काम आता है।
- 4
We take allergies very seriously here.
यहाँ हम एलर्जी को बहुत गंभीरता से लेते हैं।
This reassures the customer. 'Take something seriously' is an idiom meaning to treat it with importance. Servers use this to show care and build trust.
इससे ग्राहक को भरोसा मिलता है। 'Take something seriously' एक मुहावरा है, जिसका मतलब है किसी बात को अहमियत देना। वेटर इसका इस्तेमाल यह दिखाने और भरोसा कायम करने के लिए करते हैं कि वे आपकी बात का ध्यान रखेंगे।
- 5
Cross-contamination is minimized in the kitchen.
रसोई में एक खाने से दूसरे खाने में एलर्जी पैदा करने वाली चीज़ों के पहुँचने का जोखिम कम से कम रखा जाता है।
Explains safety measures. 'Minimized' means made as small as possible. This passive voice sentence is common in service to describe processes without blaming anyone.
यह वाक्य सुरक्षा के उपायों के बारे में बताता है। 'Minimized' का मतलब है जितना हो सके उतना कम किया गया। सेवा-संबंधी बातचीत में किसी पर दोष डाले बिना प्रक्रिया बताने के लिए इस कर्मवाच्य वाक्य का आम तौर पर इस्तेमाल होता है।
- 6
Many of our dishes can be modified.
हमारे कई व्यंजनों में बदलाव किया जा सकता है।
Offers flexibility in menu items. 'Can be modified' uses passive voice for possibilities. Useful for servers to suggest changes, and customers can ask similarly.
यह बताता है कि मेन्यू के व्यंजनों में बदलाव की गुंजाइश है। 'Can be modified' में संभावनाएँ बताने के लिए कर्मवाच्य का इस्तेमाल हुआ है। वेटर बदलाव सुझाते समय और ग्राहक अपनी ज़रूरत के मुताबिक़ पूछते समय इस वाक्य का उपयोग कर सकते हैं।
- 7
Are the marinades or sauces typically gluten-free and nut-free?
क्या इनके मैरिनेड या सॉस आम तौर पर ग्लूटेन और मेवों से मुक्त होते हैं?
Asks about ingredients specifically. 'Typically' means usually or in most cases. This yes/no question with 'or' connects options, ideal for checking allergies.
इस वाक्य में सामग्री के बारे में ख़ास तौर पर पूछा जाता है। 'Typically' का मतलब है आम तौर पर या ज़्यादातर मामलों में। एलर्जी की जानकारी लेने के लिए 'or' से विकल्प जोड़कर पूछा गया यह हाँ-या-नहीं वाला सवाल उपयोगी है।
- 8
I'll make a note on your order and personally inform the kitchen staff.
मैं आपके ऑर्डर पर यह बात लिख दूँगा और रसोई के कर्मचारियों को ख़ुद बता दूँगा।
Promises action. 'Make a note' means write it down for record. 'Personally inform' shows direct involvement. Use this to confirm you'll handle a request carefully.
इस वाक्य में कुछ करने का भरोसा दिया जाता है। 'Make a note' का मतलब है रिकॉर्ड के लिए कोई बात लिख लेना। 'Personally inform' से पता चलता है कि आप ख़ुद यह बात बताएँगे। किसी अनुरोध को सावधानी से सँभालने का आश्वासन देने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 9
Thank you so much, I really appreciate your understanding and attention to detail.
बहुत-बहुत धन्यवाद। आपकी समझदारी और बारीकियों पर ध्यान देने की मैं सचमुच सराहना करती हूँ।
Expresses gratitude. 'So much' emphasizes thanks, and 'appreciate' means value something. 'Attention to detail' praises carefulness. Perfect for ending positive interactions.
यह वाक्य आभार जताता है। 'So much' धन्यवाद पर ज़ोर देता है, और 'appreciate' का मतलब है किसी चीज़ को अहमियत देना या उसकी सराहना करना। 'Attention to detail' का इस्तेमाल किसी की सावधानी की तारीफ़ करने के लिए होता है। सकारात्मक बातचीत को अच्छे ढंग से समाप्त करने के लिए यह बढ़िया वाक्य है।