Discussing Dietary Restrictions at a Restaurant
Обсуждение пищевых ограничений в ресторане
A customer is explaining their allergies (e.g., nuts, gluten) or dietary preferences (e.g., vegetarian, vegan, religious restrictions) to a server or chef at a restaurant to ensure their meal is safe and suitable.
Посетитель рассказывает официанту или повару о своих аллергиях (например, на орехи или глютен) или предпочтениях в питании (например, вегетарианстве, веганстве или религиозных ограничениях), чтобы убедиться, что блюдо будет безопасным и подходящим.
Диалог8

Excuse me, I have a quick question about the menu. I have a severe nut allergy and also try to avoid gluten if possible. Can you advise on safe options?
Извините, у меня небольшой вопрос по меню. У меня сильная аллергия на орехи, и я также стараюсь по возможности избегать глютена. Не подскажете, какие блюда мне безопасно заказать?
Certainly, ma'am. We take allergies very seriously here. For your nut allergy, we can confirm that all our deep-fryers are nut-free, and cross-contamination is minimized in the kitchen. Regarding gluten, many of our dishes can be modified.
Конечно. Мы очень серьезно относимся к аллергиям. Что касается вашей аллергии на орехи, можем подтвердить, что во всех наших фритюрницах не используют орехи, а риск перекрестного загрязнения на кухне сведен к минимуму. Многие блюда также можно приготовить без глютена.
That's good to hear. What about the grilled fish or the steak? Are the marinades or sauces typically gluten-free and nut-free?
Хорошо. А как насчет рыбы на гриле или стейка? В маринадах и соусах обычно нет глютена и орехов?
The grilled fish with lemon-herb sauce is naturally gluten-free and nut-free. For the steak, our standard demi-glace sauce does contain a small amount of flour, but we can prepare it with a simple pan reduction or a red wine reduction that's completely gluten-free.
Рыба на гриле с лимонно-травяным соусом изначально не содержит ни глютена, ни орехов. В стандартном соусе демиглас к стейку есть немного муки, но мы можем приготовить стейк с простым соусом на основе мясного сока со сковороды или с соусом на основе красного вина — оба варианта не содержат глютена.
Perfect, the grilled fish sounds excellent then. And for the steak, could I have it with the red wine reduction, please? Just to be extra safe, would you mind letting the chef know about the severe nut allergy?
Отлично, тогда возьму рыбу на гриле. А к стейку можно, пожалуйста, соус на основе красного вина? На всякий случай не могли бы вы предупредить повара о моей сильной аллергии на орехи?
Absolutely, I'll make a note on your order and personally inform the kitchen staff, especially the chef, about your severe nut allergy. We'll ensure your meal is prepared with the utmost care.
Конечно. Я отмечу это в вашем заказе и лично предупрежу сотрудников кухни, особенно повара, о вашей сильной аллергии на орехи. Мы позаботимся о том, чтобы ваше блюдо приготовили с особой тщательностью.
Thank you so much, I really appreciate your understanding and attention to detail. It makes a big difference.
Большое спасибо, я очень ценю ваше понимание и внимание к деталям. Это очень важно.
My pleasure, ma'am. Anything else I can assist you with? We want you to enjoy your dining experience without any worries.
Пожалуйста. Могу ли я еще чем-нибудь вам помочь? Мы хотим, чтобы вы спокойно наслаждались ужином.
Словарный запас8
- allergyаллергия
A condition where your body reacts badly to certain foods or substances, like itching or swelling. In restaurants, always mention allergies to stay safe.
Состояние, при котором организм плохо реагирует на определенные продукты или вещества, например появляется зуд или отек. В ресторане всегда сообщайте об аллергиях, чтобы обезопасить себя.
- severeсильный; тяжелый
Very serious or strong, often used with health issues like 'severe allergy' to show it's dangerous and needs extra care.
Очень серьезный или выраженный. Это слово часто используют, говоря о проблемах со здоровьем, например в выражении 'severe allergy' (сильная аллергия), чтобы подчеркнуть опасность и необходимость особой осторожности.
- glutenглютен
A protein in wheat, barley, and rye that some people can't eat because it causes health problems. Common in breads and pastas.
Белок, содержащийся в пшенице, ячмене и ржи. Некоторые люди не могут его употреблять, потому что он вызывает проблемы со здоровьем. Глютен часто есть в хлебе и макаронах.
- cross-contaminationперекрестное загрязнение
When germs or allergens from one food accidentally mix with another during cooking or preparation. Restaurants try to prevent this for safety.
Ситуация, когда микробы или аллергены из одного продукта случайно попадают в другой во время приготовления или обработки. Рестораны стараются предотвращать это ради безопасности.
- gluten-freeне содержащий глютена; без глютена
Food that does not contain gluten, safe for people with celiac disease or gluten sensitivity. Look for this label on menus.
Так говорят о еде, в которой нет глютена и которая подходит людям с целиакией или чувствительностью к глютену. Ищите такую пометку в меню.
- modifiedизмененный; приготовленный с изменениями
Changed or adjusted to fit special needs, like making a dish without certain ingredients. Useful when asking for custom meals.
Измененный или адаптированный с учетом особых потребностей, например приготовленный без определенных ингредиентов. Это слово пригодится, когда вы просите приготовить блюдо по-особому.
- marinadesмаринады
Liquid mixtures of oil, herbs, and acids used to soak meat or fish before cooking to add flavor and make it tender.
Жидкие смеси из масла, трав и кислых ингредиентов, в которых перед приготовлением вымачивают мясо или рыбу, чтобы придать им вкус и сделать нежнее.
- reductionредукция; уваренный соус
A cooking method where liquid is boiled down to thicken and intensify flavors, often used in sauces without added thickeners like flour.
Способ приготовления, при котором жидкость кипятят, чтобы она загустела, а ее вкус стал более насыщенным. Так часто готовят соусы без добавления загустителей, например муки.
Ключевые фразы9
- 1
Excuse me, I have a quick question about the menu.
Извините, у меня небольшой вопрос по меню.
This is a polite way to start a conversation with a server. Use 'excuse me' to get attention, and 'quick question' shows it's brief. Great for interrupting nicely in public places.
Это вежливый способ начать разговор с официантом. Скажите 'excuse me' (извините), чтобы привлечь внимание, а 'quick question' (небольшой вопрос) показывает, что разговор будет недолгим. Так можно вежливо обратиться к кому-нибудь в общественном месте.
- 2
I have a severe nut allergy and also try to avoid gluten if possible.
У меня сильная аллергия на орехи, и я также стараюсь по возможности избегать глютена.
Here, the speaker explains dietary restrictions clearly. 'If possible' softens the request, making it polite. Use this pattern to describe allergies or preferences when ordering food.
Здесь говорящий ясно объясняет свои пищевые ограничения. Слова 'if possible' (если возможно) смягчают просьбу и делают ее вежливее. Используйте эту конструкцию, чтобы рассказать об аллергиях или предпочтениях при заказе еды.
- 3
Can you advise on safe options?
Не подскажете, какие блюда мне безопасно заказать?
A useful request for recommendations. 'Advise on' means give advice about something. This sentence helps when you need guidance on menu choices for health reasons.
Полезная просьба посоветовать что-нибудь. 'Advise on' значит дать совет по какому-либо вопросу. Эта фраза пригодится, когда по состоянию здоровья вам нужна помощь с выбором блюд.
- 4
We take allergies very seriously here.
Мы очень серьезно относимся к аллергиям.
This reassures the customer. 'Take something seriously' is an idiom meaning to treat it with importance. Servers use this to show care and build trust.
Эти слова успокаивают посетителя. 'Take something seriously' — устойчивое выражение со значением относиться к чему-либо серьезно и уделять этому внимание. Так официант показывает заботу и помогает установить доверие.
- 5
Cross-contamination is minimized in the kitchen.
Риск перекрестного загрязнения на кухне сведен к минимуму.
Explains safety measures. 'Minimized' means made as small as possible. This passive voice sentence is common in service to describe processes without blaming anyone.
Эта фраза описывает меры безопасности. 'Minimized' значит уменьшен до минимума. Такая конструкция в пассивном залоге часто встречается в сфере обслуживания, когда говорят о рабочих процессах, не указывая на чью-либо вину.
- 6
Many of our dishes can be modified.
Многие наши блюда можно приготовить с изменениями.
Offers flexibility in menu items. 'Can be modified' uses passive voice for possibilities. Useful for servers to suggest changes, and customers can ask similarly.
Эта фраза показывает, что блюда в меню можно адаптировать. В выражении 'can be modified' используется пассивный залог, чтобы говорить о возможных изменениях. Официант может предложить такой вариант, а посетитель — попросить об этом.
- 7
Are the marinades or sauces typically gluten-free and nut-free?
В маринадах и соусах обычно нет глютена и орехов?
Asks about ingredients specifically. 'Typically' means usually or in most cases. This yes/no question with 'or' connects options, ideal for checking allergies.
Так можно уточнить, какие ингредиенты входят в блюдо. 'Typically' значит обычно или в большинстве случаев. Это вопрос с ответом «да» или «нет», где 'or' соединяет варианты; он хорошо подходит, чтобы уточнить, безопасно ли блюдо при аллергии.
- 8
I'll make a note on your order and personally inform the kitchen staff.
Я отмечу это в вашем заказе и лично предупрежу сотрудников кухни.
Promises action. 'Make a note' means write it down for record. 'Personally inform' shows direct involvement. Use this to confirm you'll handle a request carefully.
Так человек обещает предпринять конкретные действия. 'Make a note' значит записать что-либо, чтобы сохранить эту информацию. 'Personally inform' показывает, что говорящий сам передаст сообщение. Используйте эту фразу, чтобы заверить собеседника, что отнесетесь к его просьбе внимательно.
- 9
Thank you so much, I really appreciate your understanding and attention to detail.
Большое спасибо, я очень ценю ваше понимание и внимание к деталям.
Expresses gratitude. 'So much' emphasizes thanks, and 'appreciate' means value something. 'Attention to detail' praises carefulness. Perfect for ending positive interactions.
Эта фраза выражает благодарность. 'So much' усиливает слова благодарности, а 'appreciate' значит ценить что-либо. 'Attention to detail' — это похвала за тщательность. Фраза отлично подходит, чтобы тепло завершить общение.