Discussing Dietary Restrictions at a Restaurant
Restoranda Beslenme Kısıtlamalarını Konuşmak
A customer is explaining their allergies (e.g., nuts, gluten) or dietary preferences (e.g., vegetarian, vegan, religious restrictions) to a server or chef at a restaurant to ensure their meal is safe and suitable.
Bir müşteri, yemeğinin güvenli ve kendisine uygun olmasını sağlamak için restoranda garsona veya şefe alerjilerini (ör. kuruyemiş, gluten) ya da beslenme tercihlerini (ör. vejetaryenlik, veganlık, dini kısıtlamalar) anlatıyor.
Diyalog8

Excuse me, I have a quick question about the menu. I have a severe nut allergy and also try to avoid gluten if possible. Can you advise on safe options?
Affedersiniz, menüyle ilgili kısa bir sorum olacaktı. Kuruyemişe karşı ciddi bir alerjim var, ayrıca mümkünse glutenden kaçınmaya çalışıyorum. Güvenli seçenekler konusunda bana yardımcı olabilir misiniz?
Certainly, ma'am. We take allergies very seriously here. For your nut allergy, we can confirm that all our deep-fryers are nut-free, and cross-contamination is minimized in the kitchen. Regarding gluten, many of our dishes can be modified.
Elbette efendim. Burada alerjileri çok ciddiye alıyoruz. Kuruyemiş alerjinizle ilgili olarak, tüm fritözlerimizde kuruyemiş kullanılmadığını ve mutfakta çapraz bulaşma riskinin en aza indirildiğini teyit edebiliriz. Glutene gelince, birçok yemeğimizi isteğinize göre değiştirebiliriz.
That's good to hear. What about the grilled fish or the steak? Are the marinades or sauces typically gluten-free and nut-free?
Bunu duymak güzel. Izgara balık ya da biftek nasıl? Marine sosları veya soslar genellikle glutensiz ve kuruyemişsiz mi?
The grilled fish with lemon-herb sauce is naturally gluten-free and nut-free. For the steak, our standard demi-glace sauce does contain a small amount of flour, but we can prepare it with a simple pan reduction or a red wine reduction that's completely gluten-free.
Limonlu ot soslu ızgara balığımız doğal olarak glutensiz ve kuruyemişsizdir. Bifteğimizin standart demi-glace sosunda az miktarda un var, ancak bifteği sade bir tava sosuyla ya da tamamen glutensiz olan kırmızı şarap sosuyla hazırlayabiliriz.
Perfect, the grilled fish sounds excellent then. And for the steak, could I have it with the red wine reduction, please? Just to be extra safe, would you mind letting the chef know about the severe nut allergy?
Harika, o zaman ızgara balık kulağa çok iyi geliyor. Bifteği de kırmızı şarap sosuyla alabilir miyim, lütfen? Ekstra tedbir olması için, şefe ciddi kuruyemiş alerjim olduğunu söyleyebilir misiniz?
Absolutely, I'll make a note on your order and personally inform the kitchen staff, especially the chef, about your severe nut allergy. We'll ensure your meal is prepared with the utmost care.
Elbette. Siparişinize not düşeceğim ve mutfak ekibine, özellikle de şefe, ciddi kuruyemiş alerjiniz olduğunu bizzat bildireceğim. Yemeğinizin son derece dikkatli bir şekilde hazırlanmasını sağlayacağız.
Thank you so much, I really appreciate your understanding and attention to detail. It makes a big difference.
Çok teşekkür ederim. Anlayışınızı ve ayrıntılara gösterdiğiniz özeni gerçekten takdir ediyorum. Bu benim için çok önemli.
My pleasure, ma'am. Anything else I can assist you with? We want you to enjoy your dining experience without any worries.
Rica ederim efendim. Başka yardımcı olabileceğim bir şey var mı? Yemeğinizin tadını içiniz rahat bir şekilde çıkarmanızı istiyoruz.
Kelime Bilgisi8
- allergyalerji
A condition where your body reacts badly to certain foods or substances, like itching or swelling. In restaurants, always mention allergies to stay safe.
Vücudunuzun bazı yiyeceklere veya maddelere kaşıntı ya da şişme gibi kötü tepkiler vermesine yol açan bir durumdur. Güvende olmak için restoranda alerjilerinizi mutlaka belirtin.
- severeciddi
Very serious or strong, often used with health issues like 'severe allergy' to show it's dangerous and needs extra care.
Çok ağır veya şiddetli anlamına gelir. Tehlikeli olduğunu ve özel dikkat gerektirdiğini belirtmek için 'severe allergy' (ciddi alerji) gibi sağlık sorunlarıyla birlikte sıkça kullanılır.
- glutengluten
A protein in wheat, barley, and rye that some people can't eat because it causes health problems. Common in breads and pastas.
Buğdayda, arpada ve çavdarda bulunan bir proteindir. Bazı kişiler sağlık sorunlarına yol açtığı için gluten tüketemez. Ekmek ve makarnada sıkça bulunur.
- cross-contaminationçapraz bulaşma
When germs or allergens from one food accidentally mix with another during cooking or preparation. Restaurants try to prevent this for safety.
Pişirme veya hazırlama sırasında bir yiyecekteki mikropların ya da alerjenlerin yanlışlıkla başka bir yiyeceğe karışmasıdır. Restoranlar güvenlik için bunu önlemeye çalışır.
- gluten-freeglutensiz
Food that does not contain gluten, safe for people with celiac disease or gluten sensitivity. Look for this label on menus.
Gluten içermeyen yiyecekler için kullanılır. Çölyak hastaları veya glutene duyarlılığı olan kişiler için uygundur. Menüde bu ifadeyi arayın.
- modifieddeğiştirilmiş
Changed or adjusted to fit special needs, like making a dish without certain ingredients. Useful when asking for custom meals.
Özel ihtiyaçlara uyacak şekilde değiştirilmiş veya ayarlanmış demektir; örneğin bir yemeğin bazı malzemeler olmadan hazırlanması gibi. Özel yemek isteğinde bulunurken işinize yarar.
- marinadesmarine sosları
Liquid mixtures of oil, herbs, and acids used to soak meat or fish before cooking to add flavor and make it tender.
Et veya balığa lezzet vermek ve yumuşatmak için pişirmeden önce içinde bekletildiği yağ, ot ve asit karışımlarıdır.
- reductionsos indirgeme
A cooking method where liquid is boiled down to thicken and intensify flavors, often used in sauces without added thickeners like flour.
Sosu koyulaştırmak ve lezzetini yoğunlaştırmak için sıvının kaynatılarak azaltıldığı bir pişirme yöntemidir. Genellikle un gibi koyulaştırıcılar eklenmeden sos hazırlamak için kullanılır.
Önemli Cümleler9
- 1
Excuse me, I have a quick question about the menu.
Affedersiniz, menüyle ilgili kısa bir sorum olacaktı.
This is a polite way to start a conversation with a server. Use 'excuse me' to get attention, and 'quick question' shows it's brief. Great for interrupting nicely in public places.
Garsonla konuşmaya başlamanın kibar bir yoludur. Dikkatini çekmek için 'excuse me' (affedersiniz), konuşmanın kısa süreceğini belirtmek için de 'quick question' (kısa bir soru) ifadesini kullanın. Halka açık yerlerde nazikçe söze girmek için idealdir.
- 2
I have a severe nut allergy and also try to avoid gluten if possible.
Kuruyemişe karşı ciddi bir alerjim var, ayrıca mümkünse glutenden kaçınmaya çalışıyorum.
Here, the speaker explains dietary restrictions clearly. 'If possible' softens the request, making it polite. Use this pattern to describe allergies or preferences when ordering food.
Konuşan kişi beslenme kısıtlamalarını açıkça anlatıyor. 'If possible' (mümkünse) isteği yumuşatarak daha kibar hale getirir. Yemek sipariş ederken alerjilerinizi veya tercihlerinizi anlatmak için bu kalıbı kullanabilirsiniz.
- 3
Can you advise on safe options?
Güvenli seçenekler konusunda bana yardımcı olabilir misiniz?
A useful request for recommendations. 'Advise on' means give advice about something. This sentence helps when you need guidance on menu choices for health reasons.
Öneri istemek için kullanışlı bir ifadedir. 'Advise on' bir konuda tavsiye vermek anlamına gelir. Sağlık nedeniyle menüden ne seçmeniz gerektiği konusunda yönlendirmeye ihtiyaç duyduğunuzda bu cümleyi kullanabilirsiniz.
- 4
We take allergies very seriously here.
Burada alerjileri çok ciddiye alıyoruz.
This reassures the customer. 'Take something seriously' is an idiom meaning to treat it with importance. Servers use this to show care and build trust.
Bu ifade müşteriye güven verir. 'Take something seriously' bir şeyi önemsemek anlamına gelen bir deyimdir. Garsonlar, müşteriyi önemsediklerini göstermek ve güven oluşturmak için bu ifadeyi kullanır.
- 5
Cross-contamination is minimized in the kitchen.
Mutfakta çapraz bulaşma riski en aza indiriliyor.
Explains safety measures. 'Minimized' means made as small as possible. This passive voice sentence is common in service to describe processes without blaming anyone.
Güvenlik önlemlerini açıklar. 'Minimized', mümkün olduğunca azaltılmış demektir. Bu edilgen yapı, herhangi birini suçlamadan süreçleri anlatmak için hizmet sektöründe sıkça kullanılır.
- 6
Many of our dishes can be modified.
Yemeklerimizin çoğunu isteğinize göre değiştirebiliriz.
Offers flexibility in menu items. 'Can be modified' uses passive voice for possibilities. Useful for servers to suggest changes, and customers can ask similarly.
Menüde esneklik olduğunu belirtir. 'Can be modified' olasılıkları anlatmak için edilgen yapıda kullanılır. Garsonlar değişiklik önermek için, müşteriler de benzer şekilde istekte bulunmak için bu kalıptan yararlanabilir.
- 7
Are the marinades or sauces typically gluten-free and nut-free?
Marine sosları veya soslar genellikle glutensiz ve kuruyemişsiz mi?
Asks about ingredients specifically. 'Typically' means usually or in most cases. This yes/no question with 'or' connects options, ideal for checking allergies.
Malzemeler hakkında özellikle bilgi ister. 'Typically' genellikle veya çoğu durumda demektir. 'Or' ile seçenekleri birbirine bağlayan bu evet-hayır sorusu, alerjileri kontrol etmek için idealdir.
- 8
I'll make a note on your order and personally inform the kitchen staff.
Siparişinize not düşeceğim ve mutfak ekibine bizzat haber vereceğim.
Promises action. 'Make a note' means write it down for record. 'Personally inform' shows direct involvement. Use this to confirm you'll handle a request carefully.
Bir isteğin yerine getirileceğini belirtir. 'Make a note' kayıt için not almak demektir. 'Personally inform' ise konuyla bizzat ilgilenildiğini gösterir. Bir isteği özenle yerine getireceğinizi teyit ederken bu kalıbı kullanabilirsiniz.
- 9
Thank you so much, I really appreciate your understanding and attention to detail.
Çok teşekkür ederim. Anlayışınızı ve ayrıntılara gösterdiğiniz özeni gerçekten takdir ediyorum.
Expresses gratitude. 'So much' emphasizes thanks, and 'appreciate' means value something. 'Attention to detail' praises carefulness. Perfect for ending positive interactions.
Teşekkür ifade eder. 'So much' teşekkürün altını çizer, 'appreciate' bir şeye değer vermek anlamına gelir. 'Attention to detail' ise özenli davranışı över. Olumlu bir konuşmayı bitirmek için harika bir ifadedir.