Discussing Dietary Restrictions at a Restaurant
صحبت درباره محدودیتهای غذایی در رستوران
A customer is explaining their allergies (e.g., nuts, gluten) or dietary preferences (e.g., vegetarian, vegan, religious restrictions) to a server or chef at a restaurant to ensure their meal is safe and suitable.
مشتری برای اطمینان از اینکه غذایش بیخطر و مناسب است، حساسیتهای غذاییاش (مثل حساسیت به مغزها یا گلوتن) یا ترجیحات غذاییاش (مثل گیاهخواری، وگان بودن یا محدودیتهای مذهبی) را برای پیشخدمت یا سرآشپز توضیح میدهد.
گفتوگو8

Excuse me, I have a quick question about the menu. I have a severe nut allergy and also try to avoid gluten if possible. Can you advise on safe options?
ببخشید، درباره منو یک سؤال کوتاه دارم. به مغزها حساسیت شدید دارم و سعی میکنم در صورت امکان از گلوتن هم پرهیز کنم. میتوانید گزینههای بیخطر را پیشنهاد بدهید؟
Certainly, ma'am. We take allergies very seriously here. For your nut allergy, we can confirm that all our deep-fryers are nut-free, and cross-contamination is minimized in the kitchen. Regarding gluten, many of our dishes can be modified.
حتماً، خانم. ما اینجا حساسیتهای غذایی را خیلی جدی میگیریم. درباره حساسیت شما به مغزها، میتوانیم تأیید کنیم که همه سرخکنهای ما عاری از مغزها هستند و آلودگی متقاطع در آشپزخانه به حداقل میرسد. درباره گلوتن هم، میتوانیم بسیاری از غذاها را با تغییراتی آماده کنیم.
That's good to hear. What about the grilled fish or the steak? Are the marinades or sauces typically gluten-free and nut-free?
خوشحالم که این را میشنوم. ماهی کبابی یا استیک چطور؟ آیا مواد مزهدارکننده یا سسها معمولاً بدون گلوتن و مغزها هستند؟
The grilled fish with lemon-herb sauce is naturally gluten-free and nut-free. For the steak, our standard demi-glace sauce does contain a small amount of flour, but we can prepare it with a simple pan reduction or a red wine reduction that's completely gluten-free.
ماهی کبابی با سس لیمو و سبزیهای معطر بهطور طبیعی بدون گلوتن و مغزهاست. سس دمیگلاس معمولی استیک ما کمی آرد دارد، اما میتوانیم آن را با یک سس ساده که از عصاره تابه تهیه میشود، یا سس کاهشیافته شراب قرمز آماده کنیم که کاملاً بدون گلوتن است.
Perfect, the grilled fish sounds excellent then. And for the steak, could I have it with the red wine reduction, please? Just to be extra safe, would you mind letting the chef know about the severe nut allergy?
عالی است، پس ماهی کبابی خیلی خوب به نظر میرسد. و میشود لطفاً استیک را با سس کاهشیافته شراب قرمز برایم آماده کنید؟ برای اطمینان بیشتر، ممکن است به سرآشپز بگویید که به مغزها حساسیت شدید دارم؟
Absolutely, I'll make a note on your order and personally inform the kitchen staff, especially the chef, about your severe nut allergy. We'll ensure your meal is prepared with the utmost care.
حتماً، این موضوع را در سفارشتان یادداشت میکنم و شخصاً کارکنان آشپزخانه، بهخصوص سرآشپز، را از حساسیت شدید شما به مغزها مطلع میکنم. مطمئن میشویم غذایتان با نهایت دقت آماده شود.
Thank you so much, I really appreciate your understanding and attention to detail. It makes a big difference.
خیلی ممنونم، واقعاً از درک شما و توجهتان به جزئیات قدردانی میکنم. این موضوع خیلی اهمیت دارد.
My pleasure, ma'am. Anything else I can assist you with? We want you to enjoy your dining experience without any worries.
خواهش میکنم، خانم. مورد دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟ میخواهیم بدون هیچ نگرانی از غذا خوردنتان لذت ببرید.
واژگان8
- allergyحساسیت
A condition where your body reacts badly to certain foods or substances, like itching or swelling. In restaurants, always mention allergies to stay safe.
وضعیتی که در آن بدن به بعضی غذاها یا مواد واکنش بدی نشان میدهد؛ مثلاً باعث خارش یا ورم میشود. برای حفظ ایمنی، در رستوران همیشه حساسیتهای غذاییتان را بگویید.
- severeشدید
Very serious or strong, often used with health issues like 'severe allergy' to show it's dangerous and needs extra care.
بسیار جدی یا قوی؛ این واژه اغلب برای مشکلات سلامتی مثل 'severe allergy' (حساسیت شدید) به کار میرود تا نشان دهد وضعیت خطرناک است و به مراقبت بیشتری نیاز دارد.
- glutenگلوتن
A protein in wheat, barley, and rye that some people can't eat because it causes health problems. Common in breads and pastas.
پروتئینی در گندم، جو و چاودار که بعضی افراد نمیتوانند مصرف کنند، چون برایشان مشکل سلامتی ایجاد میکند. گلوتن در نانها و پاستاها رایج است.
- cross-contaminationآلودگی متقاطع
When germs or allergens from one food accidentally mix with another during cooking or preparation. Restaurants try to prevent this for safety.
وقتی میکروبها یا مواد حساسیتزا از یک غذا هنگام پخت یا آمادهسازی، ناخواسته با غذای دیگری مخلوط میشوند. رستورانها برای حفظ ایمنی سعی میکنند از این اتفاق جلوگیری کنند.
- gluten-freeبدون گلوتن
Food that does not contain gluten, safe for people with celiac disease or gluten sensitivity. Look for this label on menus.
غذایی که گلوتن ندارد و برای افراد مبتلا به بیماری سلیاک یا حساسیت به گلوتن مناسب است. در منوها دنبال این برچسب بگردید.
- modifiedتغییریافته
Changed or adjusted to fit special needs, like making a dish without certain ingredients. Useful when asking for custom meals.
تغییریافته یا تنظیمشده برای برآورده کردن نیازهای خاص؛ مثلاً آماده کردن یک غذا بدون بعضی مواد اولیه. این واژه هنگام درخواست غذای سفارشی به کار میآید.
- marinadesمواد مزهدارکننده
Liquid mixtures of oil, herbs, and acids used to soak meat or fish before cooking to add flavor and make it tender.
ترکیبی مایع از روغن، سبزیهای معطر و مواد اسیدی که گوشت یا ماهی را پیش از پخت در آن میخوابانند تا طعمدار و نرم شود.
- reductionسس کاهشیافته
A cooking method where liquid is boiled down to thicken and intensify flavors, often used in sauces without added thickeners like flour.
روشی در آشپزی که در آن مایع را میجوشانند تا غلیظتر شود و طعمش شدت بگیرد. این روش اغلب برای تهیه سس، بدون افزودن غلیظکنندههایی مثل آرد، به کار میرود.
جملات کلیدی9
- 1
Excuse me, I have a quick question about the menu.
ببخشید، درباره منو یک سؤال کوتاه دارم.
This is a polite way to start a conversation with a server. Use 'excuse me' to get attention, and 'quick question' shows it's brief. Great for interrupting nicely in public places.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع صحبت با پیشخدمت است. برای جلب توجه بگویید 'excuse me' (ببخشید) و با 'quick question' (یک سؤال کوتاه) نشان دهید که صحبتتان طولانی نیست. برای قطع مؤدبانه صحبت در مکانهای عمومی مناسب است.
- 2
I have a severe nut allergy and also try to avoid gluten if possible.
به مغزها حساسیت شدید دارم و سعی میکنم در صورت امکان از گلوتن هم پرهیز کنم.
Here, the speaker explains dietary restrictions clearly. 'If possible' softens the request, making it polite. Use this pattern to describe allergies or preferences when ordering food.
گوینده اینجا محدودیتهای غذاییاش را روشن توضیح میدهد. 'If possible' (در صورت امکان) درخواست را ملایمتر و مؤدبانهتر میکند. برای توضیح حساسیتها یا ترجیحات غذایی هنگام سفارش غذا از این الگو استفاده کنید.
- 3
Can you advise on safe options?
میتوانید گزینههای بیخطر را پیشنهاد بدهید؟
A useful request for recommendations. 'Advise on' means give advice about something. This sentence helps when you need guidance on menu choices for health reasons.
درخواستی کاربردی برای گرفتن پیشنهاد است. 'Advise on' یعنی درباره چیزی راهنمایی یا توصیه کردن. وقتی بهدلیل مسائل سلامتی برای انتخاب غذا از منو راهنمایی میخواهید، این جمله به کارتان میآید.
- 4
We take allergies very seriously here.
ما اینجا حساسیتهای غذایی را خیلی جدی میگیریم.
This reassures the customer. 'Take something seriously' is an idiom meaning to treat it with importance. Servers use this to show care and build trust.
این جمله به مشتری اطمینان خاطر میدهد. 'Take something seriously' اصطلاحی است به معنی چیزی را مهم دانستن و جدی گرفتن. پیشخدمتها با گفتن آن نشان میدهند که به موضوع اهمیت میدهند و اعتماد ایجاد میکنند.
- 5
Cross-contamination is minimized in the kitchen.
آلودگی متقاطع در آشپزخانه به حداقل میرسد.
Explains safety measures. 'Minimized' means made as small as possible. This passive voice sentence is common in service to describe processes without blaming anyone.
این جمله اقدامات ایمنی را توضیح میدهد. 'Minimized' یعنی تا حد ممکن کم شده. این ساختار مجهول در محیطهای خدماتی رایج است و فرایندها را بدون مقصر دانستن کسی توضیح میدهد.
- 6
Many of our dishes can be modified.
میتوانیم بسیاری از غذاها را با تغییراتی آماده کنیم.
Offers flexibility in menu items. 'Can be modified' uses passive voice for possibilities. Useful for servers to suggest changes, and customers can ask similarly.
این جمله نشان میدهد که میتوان در غذاهای منو تغییراتی ایجاد کرد. 'Can be modified' برای بیان امکانها از ساختار مجهول استفاده میکند. پیشخدمتها برای پیشنهاد تغییر در غذاها و مشتریها برای درخواست آن میتوانند از این عبارت استفاده کنند.
- 7
Are the marinades or sauces typically gluten-free and nut-free?
آیا مواد مزهدارکننده یا سسها معمولاً بدون گلوتن و مغزها هستند؟
Asks about ingredients specifically. 'Typically' means usually or in most cases. This yes/no question with 'or' connects options, ideal for checking allergies.
این جمله درباره مواد تشکیلدهنده بهطور مشخص سؤال میکند. 'Typically' یعنی معمولاً یا در بیشتر موارد. این پرسش بله یا خیر با 'or' دو گزینه را به هم پیوند میدهد و برای بررسی حساسیتهای غذایی مناسب است.
- 8
I'll make a note on your order and personally inform the kitchen staff.
این موضوع را در سفارشتان یادداشت میکنم و شخصاً کارکنان آشپزخانه را مطلع میکنم.
Promises action. 'Make a note' means write it down for record. 'Personally inform' shows direct involvement. Use this to confirm you'll handle a request carefully.
گوینده قول میدهد کاری انجام دهد. 'Make a note' یعنی برای ثبت، چیزی را یادداشت کردن. 'Personally inform' نشان میدهد که گوینده خودش موضوع را پیگیری میکند. برای اطمینان دادن به کسی که درخواستش را با دقت رسیدگی میکنید، از این عبارتها استفاده کنید.
- 9
Thank you so much, I really appreciate your understanding and attention to detail.
خیلی ممنونم، واقعاً از درک شما و توجهتان به جزئیات قدردانی میکنم.
Expresses gratitude. 'So much' emphasizes thanks, and 'appreciate' means value something. 'Attention to detail' praises carefulness. Perfect for ending positive interactions.
این جمله برای ابراز سپاسگزاری است. 'So much' بر میزان تشکر تأکید میکند و 'appreciate' یعنی برای چیزی ارزش قائل بودن یا قدردان آن بودن. 'Attention to detail' یعنی دقت به جزئیات و در اینجا از دقت طرف مقابل تعریف میکند. برای پایان دادن به گفتوگویی مثبت بسیار مناسب است.